本月歌曲翻譯暫停一次,拍謝~~
360Please respect copyright.PENANAazXAyXKmSY
————
360Please respect copyright.PENANAtTWdeMRGD9
最近英文課裡有篇課文,在說每個年齡階段對於媽媽的看法,主旨在談我們只有一個媽媽,要好好愛惜、孝順她。
360Please respect copyright.PENANATzNvNjbsN1
這篇課文,還有很多從小到大聽過的故事,都在說「孝順」的重要,最深入人心的應該是二十四孝,而且中文也是少數在詞彙裡有「孝順」,或相近詞語的語言,但是我突然想到國外,再對比回來,好像就不太一定了。
360Please respect copyright.PENANA2Mv5DAoNvy
先講國外的童話故事好了,基本上父母有佔一定戲份,就算喪父喪母,公主們都是有想要和繼母好好相處的,只是會被討厭。譬如說灰姑娘和白雪公主,或者沒有完全失去至親的小美人魚跟長髮公主,她們都是挺典型的孝順人物吧?
360Please respect copyright.PENANAAljKZZf0JZ
再來提到影集的部分,父母比較多是在吵吵鬧鬧,但是關鍵的時刻,他們會全心地去支持孩子(至少有一方去全力投入)。另一種形式的話應該是同性戀的部分,通常都是父親擔任重點角色,去讓孩子明白自己的價值,進而讓他們對父母有更進一步的情感。
360Please respect copyright.PENANA4kYTuJoyO5
我當然也不是說現代華人就完全沒有那種孝順父母的觀念,是有,但我認為被沖淡很多了,「孝順」感覺只出現在古人的故事裡了,還有結局前的一點點(現在的結局幾乎都留給愛情了)。
360Please respect copyright.PENANAq5tj4ezNbR
怎麼說呢,就是國外的東西反而帶給我更多親情的感動,讓我開始覺得文化要被淪陷了。
360Please respect copyright.PENANAPxBzKI59iM
還有一個我很納悶的點是,為什麼父親的地位可以低到一個爆炸啊?母親節慶祝時,會說我們只有一個媽媽,要好好愛她、孝順她,可是當今天變成了父親節,好像就變成一種吃飯解決的事情,我從來都沒看過課文或是現實中,有那種只針對父親做出的言論,頂多就是要照顧好自己的身體、不要熬夜吧?只是一昧地把母親的地位提升,讓我很問號。雖說大部分的母親都比較辛苦,不過沒有父親,哪來的小孩?
360Please respect copyright.PENANApujGhB06eW
所以現在很多東西,都變成了一種銷售手法,我甚至也懷疑國外開始比較往親情方面去做是為了華人,衝一下票房之類的,總之我們的這些文化變得很廉價的感覺,真正達到「孝順」意義的又有幾個人?
ns 172.70.131.11da2