東京數羊歌 - 關於最近看到的魔性泡麵廣告（日文翻譯）

日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名，最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃，特別洗腦。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebsdkoA7KF

我已經聽這首歌聽到怕了，不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海，就是這麼一個可怕的泡麵廣告。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTpC1gjAqf

因為實在是太洗腦了，我深深覺得不能只有我看到，本來想直接找有中文字幕的影片，但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUt6daftOin
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYR1t8CHJLf

https://youtu.be/dYT4t3SyZPU1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIM48G4LT9z
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBU01dpBAY

以下為影片翻譯：1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxtog3BtnM
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOkljdlydc

來自ES club的請求⋯1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1NfAhugqe

請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMuKtbQkMF
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZlXO4CVVW

我們會帶領妳來看看、火辣的夢1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6M0YgWEayd

((譯者：這電音真的很惱人1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KBKpANPSj

Ethnic！Ethnic！Ethnic ！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzojUQDW2hk

（Fu↑Fu↑）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIqg8mehpm

以火熱的心開動了！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xwMlQUjYf

Ethnic！Ethnic！Ethnic ！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZeceEzJkKJ

（Fu↑Fu↑）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNc1cpRUbIW

今晚直到早上都是ethnic night！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHLK1YZr3g
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEU5x09Wrp4

妳知道嗎？冬陰功味的秘密⋯⋯1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHo5o3J4lL2

我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Iccm88IKq

男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧？1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgTQQhk7xr

我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN39vrSzzLJ

好香菜（嘿呦！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDipTWFaYA

好香菜（嘿咻！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOPMuCh7t0

真的是超好麵好湯！*1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtc22XAeOQI

（冬陰功！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYItN2sN058

好香料（嘿呦！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxq5ixRIeWk

好香料（嘿咻！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwh60URWJLI

酸味跟辣味的No.1！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSoLMAZP6M

（自家公司比例）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBuYuBiBMh
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoURwTIALJQ

好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧？1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHVmbwNaM0

我最喜歡的新加坡喇沙味也是、1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNQqoFbWSF

既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoz2dXpt0z

喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnQjXtQy38

喇喇沙沙沙沙！吃嘛！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJgVHr6sHG

（再一次！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUnoQrBSUN

喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSCffHlpwY

喇喇沙沙沙沙！吃嘛！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08V07kUvVd

超好吃！*1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JkNl5onYn
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPalcNm40Z5

別因為我是新人、就小看我喔？1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2qaazNJ8L

螃蟹跟大蒜的滋味、1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpMlzCTst5

黑胡椒勁辣的湯汁。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr6qYW7lxs

啊⋯⋯感覺都要發麻了啊！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LuyrYWOv6

辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGBpicjrgF

辛辣辛辣辛辣！來吧！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUanqlFjef

Black pepper！新面孔！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsiTYiWsyEF

鬆軟的蛋～！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjnvCXEKVa

來吧！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp5RPWw0gZ

辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXbfUbQKd0

辛辣辛辣辛辣！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXlqzANIWa

來吧！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjOCBJoBVm

奶油～香氣～追加oil！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNutguW4Iz2

（分開附加！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61W0bYqy5Q

今晚也來到了～！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLe6U8SrTZ

Hyper ethnic time！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDCMHq7mS8

妳可以跟上我們嗎～！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvroINUSHH

今晚是（今晚是！）好吃（好吃！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Tm2LklWa0

魅惑的（魅惑的！）三人組（三人組！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbujJAQJeE

冬陰功功！（冬陰功功！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFP0ueMDCZ

喇喇沙喇沙！（喇喇沙喇沙！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3VttCw1hR

每天都（每天都！）好吃（好吃！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuweefPxXpt

隨時都（隨時都！）好吃（好吃！）1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqKTVBI1KD

黑胡椒！預—備！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHNnl4sCR4

Three！two！one！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHWfSsOUBB

雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqASe1QLkh

我們、絕對不會讓妳膩口！1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYNTfJUaHk

來吧、今晚妳要指名誰呢？1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE55Sutd5mE

Cup Noodle Ethnic. Ah...1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4ItnM3IZP
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouwHjwgDi1

註釋：1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKDfzqFx8W

*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思，在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRz0zMW2kNY

*「イケ麺」在字面上是好麵的意思，但是日文讀起來會變成帥氣的男人。1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTgqbpcwf1

*「おいCY！」在日文唸起來是好吃的意思，不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3Q2E3Y5OH
1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5mOO1g5zH

————————————————1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQFQGZdmig

好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈，希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)

順帶一提，日清食品公司的官網也變得很狂，有空可以去逛逛看↓↓

http://www.cupnoodle.jp/ethnic/1166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggTlKqx3LA

其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多，要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說～這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈

ns216.73.217.69da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically