歌詞翻譯 - Faded/Closer (nightcore, switching vocals)*附帶歌詞翻譯的心得

[Girl]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd7VaQIUjf
You were the shadow to my light3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SRfoDyCv8
你是我人生中的唯一缺憾3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXe3ZH9p9fq
Did you feel us3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKQ0OBxjKe
你可有感受到嗎？3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2MjKXp0bc
Another star3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviW1jKzA8t
就像是天邊的另一顆流星3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2u2VHCsMCq
You fade away3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfrquYl7WX
你就這麼消失無蹤3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChLh7ZFdpR
Afraid our aim is out of sight3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcgkba5R9b
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcbaI5HLdV
Wanna see us3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SzZNxtq51
如今我只希望我們能夠3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvbrt7JRjs
Alive3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCu2k5XoTlZ
一起活下去

Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6cMpHoCwE
但是如今的你又在哪裡呢3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEITlkjbMR
[Boy]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3w8QhQPOM
I know it breaks your heart3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbTKT0HLFk
我知道這件事傷了你的心3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgPdavfLmF
Moved to the city in a broke down car3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxa7Lp6fRCb
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HJkOmNlEI
And four years, no calls3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP13DOZzN7h
然後，四年無音訊地3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9iLfwbh1o
Now you're looking pretty in a hotel bar3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAMfk0JZwc
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbtA1nByu7
And I can't stop3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo47rfJHMhP
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkmTHUGg8i
No, I can't stop3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nXeHB4co0
不，我無法再忍受下去

[Girl]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndjccrysTb
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdj1rJRnw3t
你在哪裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ26o12B52e
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA62yaR56c8
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUQfp1W21S
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUB03JviZYC
現在的你究竟身處在何處3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3nbuUevv5
Was it all in my fantasy3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbJcYM4qUH
難道這一切都只是幻覺嗎3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZOoIjXWfR
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgyU7Q4swf
現在的你究竟去了何方3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1SomfNlx5
Were you only imaginary3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE97M4QHHQr
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWpNtHIVOl
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NjaHR69yi
你究竟在哪裡

Atlantis3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS63SlMv5d8
你就像是那一方亞特蘭蒂斯3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ54j2OUqSF
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomNFqT6kEH
就這麼沉入海中3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrp3S6YPfN
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5b48VIIfmh
在海底消失匿跡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3DioFa1js
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlFnuSSRBXQ
我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdq06JkbKf
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLHVRj7UXH
你究竟在哪裡？3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNILjxZxKR1
Another dream3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnn6SYdAs2z
像是另一個夢境般3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93QKpI2H7O
The monsters running wild inside of me3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeoJ9yje5z
心魔在我心中狂野的亂竄3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4wWuYdctq
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIRtnK5PNo
我們之間永遠不會隨著時間老去

I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2I3WKB2OQf
我感覺我似乎會因此而消失3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2TJ2WQTev
3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KjjB6oOQC
You look as good as the day I met you3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wbF694jDX
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCdUoSfGaX
I forget just why I left you, I was insane3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8nH4wHzjp
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKxiiZ5E2W
Stay and play that Blink-182 song3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKADhwadSyQ
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRz31rRXa8
That we beat to death in Tucson, okay3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9f8hxySjUA
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWFaAhG8n1
難道不好嗎？3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiMEb5cc1j
(Where are you now?)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjHC24Pg7A
但是現在的你在哪裡呢3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtSVmePQ3X
These shallow waters, never met3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6nki5UVkj
思念就像一條細流，從來不會流向3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7FpaQ7hEU
What I needed3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqbspOPbZT
我所想要的結果3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0IY1aHLVH
I'm letting go3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTRuuLYDD6
我讓他們流去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOKFg9VJ7V
A deeper dive3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXrFt9iOxh
在我心裡留下了很深的窪洞3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxMXybMsoS
Eternal silence of the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VcScqd74y
遠望著一面死寂的海面3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPPvl1dOUA
I'm breathing3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmfZehzyTs
我呼吸著3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjBmV9tsnW
Alive3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXES18sx1lO
感受著我微弱的生命

Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbigBVnQ48
在遠方的你究竟身在何處？3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZVxO4v9O7
[Boy]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLcl0RRcLz
So baby pull me closer in the backseat of your Rover3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzc6ndVvro
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3SJPBHWB9
That I know you can't afford3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6lFcEh8M4
但我知道其實那輛車你根本租不起3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDQ5ismOPt
Bite that tattoo on your shoulder3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsusYV2x2Yt
輕咬著你肩膀上性感的刺青3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡectqA4pxtH
Pull the sheets right off the corner3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4XCjWj9vc
將那張床單隨易的攤放在角落3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxnTWhj5se
Of the mattress that you stole

在那張你偷來的床墊上

From your roommate back in Boulder3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmPrPEOvQP
來自你Boulder那個地方的室友3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztvyBBSuQy
We ain't ever getting older3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDnKQ8qTxR
我們的青春彷彿停留在了那個時刻3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAbSibgvqx
[Girl]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4P7a3doHD
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8RM2U9WOW
如今我依然找不到任何一絲你的消息

Atlantis3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5pDEZiZDM
就像那古城亞特蘭提斯3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54IRid6L2f
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhsUVsN0bU
就這麼永遠沉浸在海裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9w1caHAH4
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZ9rqEyG44
消失無蹤3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gAgmdWO5u
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDac0xjQJNU
你究竟在哪裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcd1h4wDzyA
Another dream3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudiH6Ozyat
彷彿穿透了夢境3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOfuGAixBH
The monsters running wild inside of me3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAwQsTA7hO
我的惡夢依然狂奔在我的心底3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAsjBzoMh5
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRHMeYjj5a
我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgxuZwfvuU
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8LlNW6vBT
我覺得我好像快要因此而消逝了3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8amkBwX0L
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoHTHnfFuK
意識正漸漸模糊3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fdKBwPr4w
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aBIqQSDZg
我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRRrgkHT4F
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRqqradhQ1
我似乎正慢慢的消失著3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZj9F2Dbxq
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4F10Cg9JQz
漸漸感受不到自己生命的意義了3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuROr8PsBx
So lost, I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtF46wwlzIT
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQ8ybm9k0Z
[Boy]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IdXGRjlgd
So baby pull me closer in the backseat of your Rover3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfNfNOS398
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8IeTjasJX
That I know you can't afford3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5vKH0QrbK
你完全負擔不起的Rover裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GDmjAmcvb
Bite that tattoo on your shoulder3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOR4BtfsdO
輕輕啃咬這你肩上的刺青3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM78vu3fOFC
Pull the sheets right off the corner3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqrvQEDBjE
那張床單依舊被我們擱在3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwcW1SKDyw
Of the mattress that you stole3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9jocS98M5
你偷來的床墊的那個角落3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqsJKjpaMN
From your roommate back in Boulder3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4Hu2HIExG
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAp8RMoAxp
We ain't ever getting older3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqS56B9e4J
我們的時光彷彿一直停留在這個當下3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXn4yqI9F0O
[Girl]3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwmXCvxk4E
Under the bright3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNPmtBncgW
我站在刺眼的光下3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyWzwauJdU
But faded lights3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNXSOOWru5
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqgfvukDns
You set my heart on fire3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoV4xYssRB
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5F4rrpsiIf
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDntFiDSzEa
你到底在哪裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYmWgq24ic
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoMxWjnE6e
如今的你究竟身在何處

Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23tWT6cVFm
為何你的蹤跡依然如此渺茫3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0JkLR02gO
Atlantis3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxwym9ALOI
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8r3IX63FeC
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTWsnGdzfk
永遠沉在海中3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpjunsxC85
Under the sea3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4K6ljw1x0w
毫無線索3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWWKqDGDvf
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZjrD2P6Ehk
我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQ7N2yaJbQ
Where are you now3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88mOsR9vh4
你在哪裡3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyPJrmqZnx
Another dream3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrnRtenf0J
為何你會一直出現在我的夢境3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAZV9bKc69
The monsters running wild inside of me3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWaiH8YCRv
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuNPR1LE9i
(Boy: No, we ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAY2NklMWug
不，我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9WJXNBDgx
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZqU9mO1Lr
我覺得我好像要因此而消逝了3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQIOBNCiFR
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBbjyYeYlR
漸漸消失在茫茫人海中3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoByPMA3GE
(Boy: We ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoNqIaFYdw
我們之間永遠不會隨著時間老去3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PEOj0BCNI
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIz9rTuKBbP
就讓我消失吧3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLQKEUnvSw
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkl7y6duKa
就讓我消失吧3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt0u1iKukw
(Boy: No, we ain't ever getting older)3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUQGHLoGKW
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhBHEwKLsW
I'm faded3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvhqGEVdjC
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上

下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑

通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www

最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w

昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www

寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了

其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww

會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡

當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~

3048Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2Njj5v9rQ

ns216.73.217.114da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically