AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 51：我想靜一靜，英文怎麼說？

每個人都有想自己靜一靜的時候。3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfIO7JrjQs
忙了一整天之後，有時候不是不想見朋友，只是需要一點自己的時間。

如果你想直接說「我想一個人待着」，可以說：

I need some time alone.3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67hoRSXTH2
我需要一點獨處時間。

或者：

I’d like to be alone for a while.3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTg0X22XRZZ
我想一個人靜一靜。

也可以說得更柔和一點：

I need some personal time.3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDp8e3eVt7U
我需要一點個人時間。

personal time 是很自然的說法，意思是「屬於自己的時間」。3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ100X5SsQNv
另外，me time 在口語裡也有人使用，意思也是「留給自己的時間」，但語氣比較輕鬆，不太適合正式場合。

要注意，很多人會想到：

Leave me alone.

這句文法沒有錯，但語氣比較重，意思接近「不要煩我」。如果對方是朋友、同事或不太熟的人，這樣說可能會令人覺得被拒絕。

如果你想婉拒朋友的邀約，可以說：

I’d love to come, but I have other plans.3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiR770PXVqh
我也想來，但我已經有其他安排。

這裡的 plans 不一定是很正式的計劃，也可以只是你打算留在家裡休息。

如果想保留下一次見面的空間，可以說：

Sorry, maybe next time.3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIJVYHojwY
不好意思，可能下次吧。

或者更自然一點：

Can we do it another time?3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfZf452zdA
我們可以改天嗎？

換句話說：

I need some time alone. = 我需要一點獨處時間。3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTcz93shgd
I need some personal time. = 我需要一點個人時間。3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6f1q8ALfJT
Leave me alone. = 別煩我，語氣較重。3227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMYcR1wZl9
Maybe next time. = 可能下次吧。

想靜一靜不需要說得很冷淡。英文裡，只要用 time alone、personal time 或 another time，就可以禮貌地表達自己的界線。

ns216.73.216.208da2