粤文證考 - 動詞篇【一】「給」與「畀」

動詞篇【一】「給」與「畀」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wg25BjHBd
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwFup9GphM

在重視人鄰關係的中國文化底蘊中，我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性，在我們的日常口語當中經常使用，就例如：

「我給你一些東西。」（動詞）

「告訢給你。」（介詞）

「補給。」（名詞）2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUkG7EU3bm
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SwGmYsxSM

但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oFSBjwZnn

2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3f2MJPyoJy
字義2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtgUymCzK8
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsYA8k0hZa

考究《說文解字．糸部》：「給，相足也。」

所謂「相足」，即是互補不足之意。

你不足夠的，我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的：

「人君不理，則畜賈游於市，乘民之不給，百倍其本矣。」

大意就說，如果政府不管理商家，隨便他們炒賣，那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」，商家的屯貨就會身價百倍。

而基於以上的用法，才在後代慢慢生出「給予」之意。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIn23Th2yYJ
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZY7MfaQws

2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvCW5mT77r
但是，古代也有「給予，給你東西」的情況吧，那麼他們是用什麼字來表達這個情況？

就是遺留在粵語中的「畀」字。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdz0eDSupZE
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ckFsyVg9X

考究《說文解字．丌部》：「相付與之。」

《爾雅》：「畀，賜也。」

　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。」

相信大家也看得懂，從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解，我就不多詳細，想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7hkMpeMGi
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvORo7mSgyF

文法2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNs4AMqigg
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2L70lHFeFc

儘管兩字意同，在基於兩字的文字發展過程有異，其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7xN17xSIJ
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3uVMAT1Ri

文法：

「給」與「畀」在單獨以動詞使用，以至以連動介詞使用時，文法不變：

「我給你。」　＝　「我畀你。」

「我講給你聽。」　＝　「我講畀你聽。」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5rGYLLQc8
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYt4Dv7hTd

但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。

「我給你一本書。」

「我畀一本書你。」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAliHsBVWeI
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3j28W4Y2q

除此之外，粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍：

「讓」義：「畀他入嚟」　＝　「讓他進來」

受身義(被)：「畀人煩咗成日」　＝　「被人煩了整天」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfT4bZpNYS
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oAriEVPS5

另外，還可以當連詞來使用。

「如果」義：

「畀着喺你，你會點做？」　＝　「如果是你，你會怎做？」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qPsfGQG9Q

字理2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3glGKOoLt
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDl9cftmgq

而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多？

這跟文言文的使用習性有關，文言文著重言簡意該，而每個字都沒有意思上的絕對限制，可以有十分多的意思，雖然這是令文言文難讀的原因，但也就促成語意精美的獨特語境。

同樣，粵文大多的字義、文字是直承文言系統，粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義，也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現，例如：

仆街一詞

「仆街！」語氣助詞

「你個仆街！」名詞

「仆街啦你。」動詞

「你會唔會仆街咗啲」形容詞

「仆你個街。」動詞＋名詞2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlun7iXBNK
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixjtcqTaEf

粵文就是這樣的好玩，沒有規範，自由組合，說得明就好了。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptKZjtIOc6
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFrje5xu7y

2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhjTlsHaDQ
附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》：

2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWHXNQYVc9
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjj0E2t993m
畀，俾，比，三字的讀音皆為〔bei2〕／〔 pei²²〕。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5QeIL3Vx2
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD2XLLRfbm
【畀】：廣州音〔bei2〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ASJZ7nKnc
〔１〕給，付。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgq0g8imfEQ
　　　例：畀本書我。〔給我一本書。〕 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwmvOAfh8U
　　　　　你話畀佢知。〔你告訴他／她。〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbmDFE8OCD
〔２〕介詞。被；受；讓；用。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGx5pTBHbS
　　　例：畀人睇見。〔被人看見。〕 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEUQDdUxPv
　　　　　畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJtGyQJxKt
　　　　　畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnvqMo4PHM
　　　　　畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuD2q7XjufE
〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Lr0fGnPKo
　　　例：畀着你係主角，你會點做？2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqM0LOegaed
　　　　　〔假設你是主角，你會怎做？〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWbMqMIXFZ
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8EhQ53RP7
【俾】：廣州音〔bei2〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNYrxOoyB1
〔１〕使。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHW5mcsYlC
　　　例：俾便考查。 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl27Qs3VdYy
　　　　　唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6r10eTpUuf
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSeGfAeY3g
【比】：廣州音〔bei2比〕2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9y3oSK8Nc
〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJqG0tLtE7
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOiWtwd7ws
畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9xsQTgonT
但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkshzd7nlN9
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGC78IOeoxE
「俾」．意義是：「使」。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MykvObD6f
　　　《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPHFLQpWVB
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pvYaFwqD3
「畀」．意思是：「給」、「付與」。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8w8ZnyyBa
　　　《爾雅》：「畀，賜也。」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDetA6bHr7A
　　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqwR7lCmV6
　　　《說文》：「畀，相付與之。」2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsBmwXFWf6
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVaud3C3mr
所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1B02PIV5q
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrsBY6uN5N
但為何我們會以「俾」代「畀」呢？2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJARDc26WF
「俾」讀音為〔bei2〕，與粵語中的〔比、彼〕同音。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUS8J9b0wfz
「畀」讀音同為〔bei2〕，又讀音為〔bei3〕，與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQ0Gu9H0AI
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tQZGlHydw
由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。 2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qQwFpCpGF
2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPY2s8jMQDs
文：井底蛙．2007年12月13日2088Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67PCHlRFsp
〔香港語文．廣東話資料館〕