粤文證考 - 形容詞篇【一】「佗佻」（音:他條）

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWElEozRGw
形容詞篇【一】「佗佻」（音:他條）

我們香港人/廣東人經常都會這樣說：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bdZkvYMLq
「你做事真是佗佻」/ 「這個人做事佗佗佻佻，十分悠閒。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvH2v91wxw
佗佻是形容別人的動作形態十分「悠然輕鬆」「不急不燥」。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HwK3SVjxL
或是形容心情「舒暢」或「舒坦」等等。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyXQnbXLyG
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uQPoFG25W
而這個粵語用字用法挺多，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7OeJfQmx4
今天我們就來看看「佗佻」是義出何處。

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBumYCpvqSv

字義

「佗」和「佻」在春秋時代，是分開使用的。兩字字義，亦有所不同。

「佗」：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoiXKOLV7H
《詩經．君子偕老》：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYnImLSzkx
委委佗佗、如山如河、象服是宜。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpi68ROh7TS
爾雅將「委委佗佗」解釋為：「美也。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ywAT5QOrG
而要得出「委委佗佗」的意思，「如山如河」是一條重要的線索。

在了解文言文的字詞意思時，我們要先有一個概念：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckgnEaOUoo
「古代人寫錯別字是十分正常的事。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkjHMkVB1c
皆於古代以甲骨竹簡刻字，而識字之人甚少，故文字的字形經常筆誤。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUf1AqBhxWI
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8nENrLbce
而「委委佗佗」的「佗佗」其實也是一錯別字，而現在我們叫作「通假字」。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiy0KCLVbC5
配合上文下理揣測「委委佗佗」的本字義，其本來應該的字型應是「委委它它」。

「委它」，而「委」是「曲」的意義；「它」是「蛇」的意義；是形容山川曲折蜿蜒之貌，而在《君子偕老》則取其曲折蜿蜒意，形容一個人走路蜿蜒彎曲。如山峰般曲折，如河川般蜿蜒。

幹的，真的有人會走路走得彎彎曲曲、走不出直線的嗎？9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufTKNvJnUT
有的，真的是有的。雖然這是有點誇張的說法。

這個走路「委委佗佗、如山如河」的形態，可以在日本歌舞伎、能劇等等的女形中的步法中體現出來。

日本歌舞伎的女形走路，真的是「委委佗佗、如山如河」啊。轉來轉去，沒有直線，如山峰般的折曲、像川河般的蜿蜒。

而這種委委佗佗的走路方法，也真的不失為一種「美」呢！（見爾雅：「委委佗佗，美也。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IJ09OgztM
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsRoo0ngsK
而後世更將委委佗佗引申為雍容自得之貌。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILu20Vwkqk
《朱熹集傳》：「委委佗佗，雍容自得之貌。如山，安重也。如河，弘廣也。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yfr0Ko8XN
不過，我認為朱熹是有點過份解讀的，不過在方向上是正確的。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4SV7kvlcX
用安重和弘廣來形容女性是唐代（唐代喜歡胖胖的身材）之後的事，在春秋以前是沒有這種習慣，所以宋代的朱熹也許用了唐朝的價值觀去衡量春秋時期的女性。

但現在「佗佻」的「佗」就是沿用著朱熹的這個過份解讀的意思，直到現在的粵語之中。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NTdXYS8f0
嘛，雖然意思好像偏了一點，但沒法子了，都用了上幾百年了。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2i2WK8bau
所以「佗」就是「雍容自得」之貌，也許再帶點走路散漫的姿態。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0a6vcNYo1
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZHTOXuV83

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6pmR6vqWb

「佻」：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9lmxj6dVo
《詩經．大東》：「佻佻公子、行彼周行。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcnAzFn2cS
《大東》一詩，是諷刺王室勞役百姓，以致民生勞苦的詩。而當中寫了一位貴族公子在大街上走路的情況，而「佻佻」就始用於形容這位公子了。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UCSvF3jPH
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdkL9CYdmu

時期最近詩經的詩經注本《毛傳》：「佻佻，獨行貌。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QVvllGOah
而唐朝的《毛詩正義》認同這說法：「佻佻然獨行者。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTUZqmpEKl
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAJXEaZYgC
但單是「獨行」的意思，並未有完滿到《詩．大東》深層的諷刺權貴的意味。所有更有不少注家在揣摩「佻」字時，加入了更多意思。

《朱熹集傳》：「佻，輕薄不耐勞苦之貌。」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfHqklh8Qt
當然，朱熹也是按上文下理為「佻」的意思，給出一個最合適的解釋。(這也是朱喜一直被人所詬病的習慣)9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAtZ9osPuk
而自從朱熹這個注後，佻佻有開始有著那種玩世公子，輕浮而不耐勞苦的意思。

簡言之，佻佻有著「一個人逃離工作，一個人閒逛的意思」

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUtPnbsKEq
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4y2uXp5fg2

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHcghxdaKK

而「佗佻」一詞在什麼時候開始合用就無從考究，但「佗佻」這個詞語一直在粵語地區流傳至今，直到現在我們年青一代還不時會說：9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWO5kLuPuna
「你還真是佗佻，做完功課啦？」9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX60gs9cAcW
而在這個語境，「佗佻」就是表達著悠閒自得的意思。9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbdkMV7T4U
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtv8yWzPEM
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwzsMgwGyz

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJFKbL1nHe

文法

形容詞：「你真是佗佻。」

形容副詞：「佗佻踱步。」悠閒地散步之意　自創用法：實際用例按此

形容補語：「做事佗佻。」

疊詞：「這人做事佗佗佻佻。」

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFRo1eGkxQ

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiUAHFN4BJ

而在了解這「佗佻」的根源之後，大概以後說起「佗佻」，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkIeOwctA3
你大概就會想像出一個身處繁忙的ｃａｆｅ的學生，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8qARvLav5
提著杯子輕輕伏案桌上，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnckIYq4fKv
在透過ｃａｆｅ櫥窗呆看著街上繁忙走過的路人，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uPFIfQCyo
而學生自己卻靜靜地在繁忙中偷出一點閒，9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLXezjo4RQ
在人來人往的都市中享愛著一個人的悠閒。

這就是佗佻

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zA1OmFaYs
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEfQ0S3Mc0
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvLRZRzdDN

9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvZOuCmX0y

今天我用了上班時間打這篇文章，還真是偷得浮生半日常，認真佗佻9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJuVYvOnNF
而你今天也佗佻了嗎？9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblr9ZuvRBR
9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTGI25uvSn
想看更多粵文證考，不妨點個讚！追蹤一下！9187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXS9djCS5q
如果你有特別想知道的粵文或是中文知識，歡迎在留言提出，也許會成為我下一篇文章的課題！