18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyi9zvlzW4
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWiTHZpsKGw
第三十一章——記者會
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsvdlGyrFo
2018年3月15日，星期四，下午二時。東京，外國記者俱樂部。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6h4nBm68gj
東京外國記者俱樂部嘅記者會廳入面，企滿咗嚟自日本、韓國、香港、內地、台灣同埋世界各地嘅記者。台上嘅長桌後面，Leon坐喺正中央。佢身穿一套簡約嘅黑色韓式剪裁西裝，入面係一件白色恤衫，領口微敞，金色挑染頭髮喺閃光燈下閃住微弱而優雅嘅光芒。佢嘅神情保持住一貫嘅從容同埋平靜，嘴角掛住一絲好淡好淡嘅笑容。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGt5rGoNk4e
馮盈盈坐喺Leon右手邊，身穿一套簡約嘅米白色套裝，神情自信而從容。佢手中拎住一支咪高峰，嘴角掛住一絲親切而醒目嘅笑容。宣萱坐喺Leon左手邊，車婉婉企喺台下角落，視線保持住一貫嘅警覺。而梁芷珊企喺台下更遠處嘅位置，雙手交叉放喺胸前，手指不自覺咁輕輕敲打自己嘅手臂。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaGd2vWHcx
記者會嘅前半段進行得好順利。馮盈盈用流利嘅日文向全場記者打招呼，語氣輕鬆而大方：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVCeIodpTm
「皆さん、こんにちは。本日はお忙しい中、お集まりいただきありがとうございます。私はプロジェクトLの広報を担当しております、フォン・インヤンと申します。」
（各位，午安。多謝大家喺百忙之中抽空出席。我係Project L嘅公關負責人，馮盈盈。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjVrwMjRzv
佢輕輕停咗一下，然後嘴角浮起一絲狡黠嘅笑容：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhJmxdQzT8
「今日嘅記者會，我哋會宣布一啲好消息。不過我提醒大家——如果你哋嘅問題太尖銳，我可能會用廣東話答你哋，到時就要麻煩各位自己翻譯啦。」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dWcuiSLIp
全場嘅記者輕輕笑咗出聲，氣氛即刻放鬆咗唔少。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLkmuikk4c
馮盈盈將畫面切換到投影幕，上面顯示出幾個品牌標誌：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEf7lZbhpY
「Leon過去一個月喺日本模特兒界嘅發展，比我哋預期更加順利。UNIQLO已經正式邀請Leon成為品牌大使，合約為期兩年，覆蓋亞洲地區。另外，資生堂男士護膚品系列同Asics城市跑者系列，都會同Leon展開長期合作。」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsefRnhdOo
佢望住台下嘅記者，嘴角慢慢浮起一絲笑容：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoo6J3BNTb0
「換句話講，Leon嘅檔期由而家開始，會非常……非常……非常滿。」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikzQIHySWt
佢刻意將「非常」講咗三次，全場記者再次輕輕笑出聲。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyY1xHrCKQ
然後，一個身穿灰色西裝、戴住粗框眼鏡嘅男人企起身。佢嘅臉上掛住一絲好微妙嘅笑容——係嗰種「我準備咗一條好問題」嘅笑容。在場嘅幾個資深記者認得佢，佢叫田中健二，係日本其中一間專門報導藝人負面新聞同醜聞嘅週刊記者。佢嘅出現，令到現場嘅氣氛即刻變得有啲緊張。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR8icBUUnY
田中健二接過工作人員遞俾佢嘅咪高峰，然後望住台上嘅Leon，用日文提問，把聲好大、好清晰，每一個字都係經過精心計算嘅：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZU3sH2L1eK
「Leonさん、香港にいた頃、あなたは黑社會のメンバーだったという噂があります。これは事実でしょうか？この件について、コメントはありますか？」
（Leon，聽講你喺香港嘅時候，曾經係黑社會成員。請問呢件事係咪真嘅？你會唔會回應呢個問題？）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyS3diZIjU
全場嘅空氣即刻凝固咗。快門聲突然之間停咗，所有記者嘅視線都集中喺Leon身上。有啲記者嘅臉上浮起咗一絲看好戲嘅表情，有啲就露出咗擔憂嘅神色。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqCo5xkVlY
馮盈盈嘅笑容保持住，但係佢嘅眼神閃過一絲好細微嘅光芒。佢正準備開口回應——呢個係佢嘅工作範疇，佢已經準備好一套公關回應稿，可以將呢個問題輕輕帶過。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNa9JCxBRb
然後，一隻手輕輕按喺佢嘅手腕上面。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMh07Z7jDyC
馮盈盈嘅動作停頓咗零點五秒。佢擰轉頭，見到Leon望住佢，眼神平靜而從容。佢冇講任何說話，只係輕輕點咗一下頭。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cl5kX4PYW
馮盈盈即刻明白。佢將咪高峰遞俾Leon，然後向後挨住椅背，將舞台交俾佢。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OcIKvNUvu
台下角落，梁芷珊嘅身體輕輕繃緊咗。佢嘅右手不自覺咁握緊咗，指節因為用力而微微發白。佢嘅視線鎖定喺台上嘅Leon身上，心中嘅思緒快速運轉。呢個問題，佢知道總有一日會出現。佢準備過公關稿、模擬過應對方案、甚至諗過如果記者問到，佢會親自回應，將話題引導去Leon嘅努力同才華上面。但係當呢個問題真正喺呢個場合被提出嚟嘅時候，佢嘅心跳仍然加快咗一倍。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRZnpM8EHk
因為佢知道——如果呢件事處理得唔好，Leon嘅演藝生命，可以話係……
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbxDKXM4Mc
佢冇辦法將個句說話講完，甚至喺心中都唔敢將佢完成。佢嘅視線由Leon身上移開，快速掃過台下嘅記者——快門聲、閃光燈、竊竊私語——全部都在等待一個「答案」。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUa8xToj9F
然後，佢見到Leon接過咪高峰，望住田中健二，嘴角慢慢浮起一絲好淡好淡嘅笑容。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2Wlz1iMiT
Leon嘅視線掃過全場，然後把聲平實而清晰咁講：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2xAvToLeyr
「田中さん、いい質問です。でも、その答えは少し複雑です。」
（田中先生，呢個係一個好問題。但係，答案有啲複雜。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4WdNlG6ws
佢輕輕停咗一下，然後繼續講，把聲保持住一貫嘅平靜同埋真摯：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5xARRr3Zy
「『はい』と答えることもできますし、『いいえ』と答えることもできます。」
（我可以答你「係」，同時又可以答你「唔係」。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEGkMe3MkA
全場嘅記者即刻起咗一陣好輕微、但係好明顯嘅騷動。田中健二嘅眼睛輕輕瞇起，等待住Leon嘅進一步解釋。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmG4xdOUz4Q
Leon嘅視線掃過全場，然後把聲平實而清晰咁講：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LqRvGlc9R
「『はい』と言えるのは、確かに私は、世間が『黑社會』と呼ぶ世界に身を置いていました。でも『いいえ』と言えるのは——私は一度も、自分の良心に背くようなこと、法律を犯すようなことをしたことがないからです。私は一度も、自分を『黑社會』だと思ったことはありません。」
（我話可以答「係」，係因為我確確實實，曾經身處喺大家所謂嘅「黑社會」世界入面。但係我話可以答「唔係」，係因為——我從來冇做過一件違背良心、作奸犯科嘅事。我從來都唔覺得自己係黑社會。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRZUYyigbM
佢輕輕停咗一下，然後繼續講，把聲變得比剛才更加真摯咗少少：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIDsHABHQ8
「私が出会った人たちは、皆さんが想像するような『邪悪な人々』ではありませんでした。どんな世界にも、どんな業界にも、『黒』と『白』だけがあるわけじゃない。スーツを着てネクタイを締めている人が必ずしも『善人』とは限らないし、街で暮らしている人が必ずしも『悪人』とは限らない。」
（我所認識嘅嗰個世界嘅人，冇大家所想嘅咁邪惡。每一個行業、每一個世界，唔一定係有黑同白。唔代表著西裝打呔嘅一定係好人，著得市井嘅就一定係壞人。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfW5p4QI3kL
全場嘅記者，全部都沉默咗。有幾個記者嘅手，唔自覺咁放低咗手中嘅相機。田中健二嘅臉色有啲變化，佢本來準備咗嘅跟進問題，全部喺呢一刻都冇辦法講出口。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97CvWLKZOR
Leon嘅視線掃過全場，然後把聲變得比剛才更加平靜、更加真摯：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUiRDRxP2N
「私が14歳の時、両親が交通事故で亡くなりました。」
（我14歲嗰年，父母因為交通意外過身咗。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEGSX3kz9J7
全場嘅空氣，喺呢一刻完全凝固咗。快門聲突然之間停咗。所有記者嘅手都停咗喺半空。田中健二嘅眼睛微微睜大，手中嘅咪高峰輕輕顫抖。梁芷珊嘅呼吸停頓咗零點五秒。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpRbot00yI
Leon繼續講，把聲仍然保持住一貫嘅平靜，但係每一個字都係咁清晰、咁真摯：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhL46VCvB3
「その後、親戚たちに疎まれ、旺角の球技場に流れ着きました。そこにあったのは、明日さえも分からない孤独な日々でした。」
（之後，我俾親戚們排斥，流落到旺角嘅球場。嗰度嘅日子，係連聽日會點都唔知道嘅孤獨。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyU8NsllCa
佢輕輕停咗一下，然後嘴角慢慢浮起一絲好溫暖嘅笑容：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvp4huhXC7O
「そんな時、ある人が私に手を差し伸べてくれました。彼は『うちに来い』と言って、私を連れて行ってくれました。彼は私に、家族とは何かを教えてくれました。血のつながりじゃない、それでも築ける絆があることを教えてくれました。」
（嗰個時候，有一個人向我伸出咗手。佢話「跟我嚟」，然後帶走咗我。佢教識我，咩叫做家人——原來家人唔一定要靠血緣去定義。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzagN0R8HU
佢嘅視線掃過全場，然後把聲變得比剛才更加真摯：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlDYKrNFPs
「私はあの世界で、本当に大切な人たちに出会いました。特に——私の『大佬』と、その妻である『阿嫂』。あの二人は、私にとって、実の父親と母親のような存在です。」
（但係我好慶幸，我喺嗰個世界遇到咗一班真心對我嘅人。尤其係我嘅大佬同阿嫂——佢哋對我嚟講，就好似親生父母一樣。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzvlAUAhyR
佢望住田中健二，嘴角慢慢浮起一絲好淡好淡、但係好真摯嘅笑容，把聲平實而誠懇咁講：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ftrMlZLv6
「田中さん、これが私の答えです。ありがとうございました。」
（田中先生，呢個就係我嘅答案。多謝你嘅提問。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhi9bqjAuoW
全場嘅記者，全部都沉默咗。田中健二企喺原地，手中嘅咪高峰已經放低咗。佢嘅眼眶有啲紅。佢將咪高峰遞返俾工作人員，然後向住台上嘅Leon，做咗一個九十度嘅深深鞠躬。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbP2LXJQL4i
「Leonさん——ありがとうございました。」
（Leon先生——多謝你。）
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡee45aYcm3L
全場嘅記者，喺呢一刻，全部都望住田中健二嘅鞠躬，然後望住台上嘅Leon。快門聲再次響起，但係今次，係為咗記錄呢個極其罕見嘅畫面——一個原本不懷好意嘅記者，俾一個後生仔嘅真誠，徹底說服。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5V5VtM83JP
梁芷珊嘅眼眶紅咗。佢嘅右手緊緊捉住iPad，指節發白，但係佢嘅嘴角慢慢浮起一絲好溫暖嘅笑容。佢細細聲講咗一句，聲音低到只有佢自己聽到：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGMBwyGJXE
「……你從來冇同我講過呢啲。」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLt6wNGu4n
馮盈盈由座位上面企起身，向住全場記者輕輕鞠躬。佢嘅語氣保持住一貫嘅輕鬆，但係語氣入面嘅真摯，係冇辦法掩蓋嘅：
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5p99Ri28XD
「各位，今日多謝大家嘅時間。最後我想講一句——Leon唔單止係一個模特兒，佢係一個有故事嘅人。而我哋Project L嘅工作，就係將佢嘅故事，講俾全世界聽。」
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpniWRVK9Xe
全場記者再次鼓掌。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDJcYyUfiA
（第三十一章——記者會．完）18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8GMFesBFX
and then Add to home screen.