《一首歌一個故事》 - 《朋友你好嗎？》《보고 싶다 친구야》—— 寫給我的 eonni 【韓文歌】

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6ZxS1O2Yp

這是《朋友你好嗎？》的另一個版本。

這首歌，原本並不是屬於她的。

她是我一位很要好的朋友，也像我一位結拜的姐姐。我們在讀書的時候於校園裡認識，從那時起，就一直走在彼此的生命裡。

對我來說，她一直都是我認識的人之中，最有意思的一位。當年那個連開關掣在哪裡都會弄錯的人，竟然跑去讀 Computer Science，還以 First Hon 畢業。每次想起，都覺得有點不可思議，又忍不住替她感到驕傲。

畢業之後，她又一個人跑到一個完全陌生的小島生活，最後甚至開了一間 Resort。我的 eonni，妳真的活成了一個故事，而我一直在旁邊看著，覺得既遙遠，又親近。

我印象最深的一次，是我們曾經同一屋簷下的日子。她親手做了泡菜，說是帶著家鄉的味道。我吃完之後，肚瀉了整整兩天 —— 直到現在想起來，仍然覺得好笑，也很難忘。那種「被照顧過」的感覺，反而因此變得特別真實。

這首歌，是她無意中聽到之後說很喜歡，然後半開玩笑、半認真地「強迫」我把它改成韓文，還指定要變成全男聲版本。我其實並不是韓文通，但她說她聽得明白 —— 既然有這位地道韓國人的認證，如果有任何翻譯上的問題，就請直接找她好了。

也是從那一刻開始，我忽然覺得，自己的作品，好像真的悄悄走出了香港一點點。（笑）

（언니, 다음에 한국 가면 꼭 보러 갈게.）

家姐，下次我再去韓國，一定會去見你。

12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcktjrw8VPt

【歌詞】

( 친구야, 잘 지내? )

朋友啊，近來可好？

( 갑자기 내 안부에 놀랐을까? )

我忽然送來問候，你可會感到驚訝？

( 가끔은 내 생각이 나니? )

你偶爾可會想起我？

( 친구야, 잘 지내? )

朋友啊，近來可好？)

( 그냥 너에게 전하고 싶었어. )

我只是忽然，很想向你說一句。

( 아직도 네 번호는 내 휴대폰 안에 있어. )

你的號碼，至今仍靜靜留在我的手機裡。

♬ ♫ ♪ ♩ ♪ ♫ ♬ ♪ ♩ ♪ ♩ ♩ ♪ ♫ ♩ ♪ ♫ ♩ ♩ ♪

( 항상 너를 떠올리지만, )

我總是想起你，

( 용기 없어 다가서지 못해. )

卻因沒有勇氣，而始終不敢靠近。

( 다시 예전 같지 않을까 봐 두려워. )

我害怕，早已回不去從前的模樣。

( 어느 밤, 네가 그려준 그림을 봐. )

某個夜裡，我翻看你曾送我的畫。

( 색이 바래고, 세월이 흘러가. )

色彩漸漸褪去，歲月無聲流走。

( 나도 네 기억 속에서 사라질까 봐. )

我也害怕，終有一天會在你記憶裡淡去。

♬ ♫ ♪ ♩ ♪ ♫ ♬ ♪ ♩ ♪ ♩ ♩ ♪ ♫ ♩ ♪ ♫ ♩ ♩ ♪

( 추억은 그림처럼 번져가, )

回憶像一幅幅畫，緩緩暈開。

( 한 선 한 선 마음을 그려가. )

一筆一畫，把心事勾勒出來。

( 말없이 내 안에 새겨진 채, )

無聲地，深深刻進我心裡，

( 틀 없는 내 가슴 속에 걸려, )

懸掛在我沒有框架的胸臆之中，

( 가식 없이 진짜 그 모습으로. )

沒有掩飾，仍以最真實的模樣存在。

♬ ♫ ♪ ♩ ♪ ♫ ♬ ♪ ♩ ♪ ♩ ♩ ♪ ♫ ♩ ♪ ♫ ♩ ♩ ♪

( 항상 너를 떠올리지만, )

我總是想起你，

( 용기 없어 다가서지 못해. )

卻因沒有勇氣，而不敢前行。

( 다시 예전 같지 않을까 봐 두려워. )

我害怕，終究再也回不到從前。

( 어느 밤, 네가 그려준 그림을 봐. )

某個夜裡，我望著你畫給我的那幅畫。

( 색이 바래고, 세월이 흘러가. )

色彩褪盡，歲月悄然流逝。

( 나도 네 기억 속에서 풍화될까 봐. )

我也害怕，自己會在你的記憶裡風化。

♬ ♫ ♪ ♩ ♪ ♫ ♬ ♪ ♩ ♪ ♩ ♩ ♪ ♫ ♩ ♪ ♫ ♩ ♩ ♪

( 언젠가 네가 그 그림을 볼 때, )

願有一天，當你回望那幅畫時，

( 다시 색을 입혀 줬으면 해. )

能再替它添上色彩。

( 그날 네가 다시 붓을 들어, )

待那一天，你再次提起畫筆，

( 세월이 지운 빛을 채워 줘. )

把歲月抹去的光，一筆一筆補回來。12Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb2tsELVCu

ns216.73.216.243da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically