Lucy: Nechápu, proč jsem souhlasila, a musím mít pod nohama tašku plnou zbraní a granátů.

Tohle auto ani nemá kufr! A kvůli nulovému prostoru musíme platit za motel! Navíc nemá boční okna!

Po každém dešti se sprchuji zadarmo!

Mike: Vidíš, aspoň ušetříš za koupel.

Jako vážně? Nemá ani kufr, ani boční okna a já musím běžet do motelu!

Abys se ty, Lucy, nezbláznila...

Jako vážně! Nejsi s ničím spokojený. Trápila tě Delta, trápila tě Škoda 120, trápil tě Coyote X...

Jasně, co máš proti těm sračkám ze sedmdesátých a osmdesátých let?

Nevím?

Že mají na rozdíl od tebe duši?

Neštve mě! Nebo na tomhle červeném autě nebude jediná karmínová barva, která ho tady bude zdobit!

Mike sáhl do kapsy.

A Lucie: co mi to pípá pod nohama?

Mike: jak jsi říkal... Máš pod nohama zbraně, granáty a také dostatek C-4. Kterou jsem právě vybavil rozbuškou.

To snad nemyslíš vážně?

Myslím to úplně vážně! Bum a setkáme se, ať už s tvůrcem, nebo jinde...

 Už jsem byl v pekle. Takže budeš zticha, nebo to mám odpálit?

Víš, že za peníze si nekoupíš všechno!

Lucie mlčí.

 Mike vloží kazetu do autorádia a pouští skladbu Tears of an Angel od RyanaDana.

Lucy: konečně normální hudba a ne ten tvůj nu-metal nebo jak to nazýváš...

Mike vytáhne chytrý telefon a podívá se do něj. Má tam fotku Delty. Jeho oči jsou ztvrdlé, pomalu se mu z nich stékají slzy.

Lucy: Hej, dej si pozor na cestu, než nás zabiješ!

Mike: Mám periferní vidění! A co jsi ty? Tlapková patrola? Budeš mi do života kázat dětskou moudrost? Něco jako „Žádná práce není příliš velká, žádné štěně není příliš malé.“ A navíc... Neznáš tu větu: Nemluv s řidičem za jízdy?

Přepne kazetu a pustí Cwmbodia od Kim Wildeové.

Lucy: skvělé... Syntezátory z osmdesátých let...

Užijte si to! Další bude Love Is a Shield od Camouflage. Alespoň se o lásce něco naučíte!

Kam jdeme?

Do Texasu.

Proč?

Zaprvé mám své zdroje a pak... Možná si chci koupit Stetsona. A co jsem říkal... Nemluvte za jízdy s řidičem!

Lucy to nevydrží a začne mluvit do písničky, která hraje v autorádiu.

Mike: pravidlo číslo 2. Víš, co nesnáším?

 Když někdo začne mluvit do písničky, kterou zrovna poslouchám! Vzteky vypne autorádio.

Tak co mega důležitého jsi mi chtěl říct?

Víš, že jsem jednou byl v Japonsku?

A co z toho? Chceš mi říct: domo arigato, že tě vezem autem?

Ne, to auto je moje, já jsem za něj zaplatil!

Moc se omlouvám, že jen kvůli tobě jsem přišel o Deltu, kterou teď opravuje někde v zadku nějaký hlupák na silnici 66. Nechceš mi raději říct třeba o Gomenasaiovi?

Za vraždu mé lásky?

Lucy: jsi vážně nemocná, máš posedlost tímhle sraným autem!

 Každopádně jsem chtěl říct, že jsem byl v Japonsku, kde jsem místní obyvatele zmenšil a zašlapal po nich jako po hmyzu.

Hmm... Skvělé... Další zbytečná informace pro můj mozek a důkaz, jaký jsi psychopat! Nebyl náhodou tvůj kamarád nějaký neúspěšný rakouský malíř s knírem?

Lucy: Chtěla jsem říct, že pár let po téhle události o mně natočili film. Godzilla nebo něco takového.

Mike ztichne a řekne, že rozumí.

 Ale k tomu nepotřebovali žádné speciální efekty. Prostě tě viděli, jako tě vidím já ráno bez make-upu! A když už jsem u upřímnosti... lhala jsem ti.

A o čem?

O tom, že kdyby z našeho života existoval seriál, tak by mě opravdu hrál Tom Hardy, ale tebe by v životě nehrála Margot Robbie. Promiň, ne promiň...

Mike sleduje silnici a křičí: a, sakra! Prudce sešlápne brzdový pedál až na podlahu. A vidí havarované auto. Z pneumatik se při prudkém brzdění valí modrý kouř, Kojot X dostane smyk.

A Lucy: co se děje?

 Vrak, ze kterého se dýmá. Ať se klidně peče, další lidský červ!!!

Mike: dobře. A co kdybych byl v té nehodě?

Mike neváhá, otevře dveře nahoru, popadne hasicí přístroj a běží k hořícímu vraku.

Lucy z dálky křičí: To auto exploduje!

Mike: auta nevybuchují! Nejsme v americkém trháku! Jestli chceš vidět výbuch auta, aktivuji rozbušku!

Mike běží tak rychle, jak mu plíce dovolí. Vidí uvězněnou ženu v autě. Říká jí: Lehni si!

 Střílí skrz sklo řidičových dveří.

 Použije hasicí přístroj, ale pomůže jen trochu. Přes koženou bundu rozbije zbývající sklo.

Zabalí ruku do bundy a stříbrným nožem přeřízne bezpečnostní pás. Na zadním sedadle si všimne lahve s propanbutanem.

 Zvládne jen říct: sakra... Vytáhne ženu ven rozbitým sklem dveří řidiče.

Odtáhne ženu do bezpečí, ale v tu chvíli... Vozidlo exploduje tak, že je výbuchem a rázovou vlnou zvednuto několik metrů nad zem, kde následně spadne jako hořící kovová rakev.

Lucy: aby auta nevybuchla, génius...!

Mike: občas se najdou výjimky... Ještě nějaké chytré poznámky?

Mike z dálky vidí, jak přijíždějí záchranné složky.

 Žena je v bezvědomí, ale žije. Neváhá a skočí do Kojota X.

Lucy: co děláš?

Co bych asi dělal?

 Máme s sebou hromadu zbraní. Jak mi to chcete vysvětlit?

Vsázím pět dolarů, že uteču policii, a tenhle závod vyhraju!

Lucy: Takovou hloupost nebudu podporovat!

Cože, bojíš se? Jsi jako kuře?

Lucy: Tak fajn! Mých pět dolarů proti tvým.

Mike na nic nečeká. Hraje písničku Burn Burn od Lostprophets. Sešlápne pedál až na doraz.

Kola se začnou točit na místě, z pneumatik se vine modrý kouř, které se zakousnou do asfaltu, štěrk odlétá, pneumatiky hoří na místě.

 Motor Chevroletu V8 řve jako divoká bestie, která se chystá zaútočit. Zadní část Coyote X se přitiskne k zemi. Mike uvolní spojku a v brutálním driftu vjede do protisměru směrem k policejním autům.

Policejní vozidla se otočila a začala honička.

Lucie: Máš něco proti autoritám?

Ptáš se? Vážně?

 To se vsadím, že jo! Sanitka přijela pozdě, takže mi babička zemřela v náručí, policie mi bez varování ukázala rozkládající se tělo mého kamaráda a já byl dokonce odsouzen za to, že se mi někdo naboural do účtu, a kriminální policie si ze mě osm hodin nepřetržitě užívala výslech za něco, co jsem neudělal. Takže se vsadím, že proti úřadům něco mám!

Lucy: Mikeu, chceš nás zabít?

No už jsem o tom přemýšlel/a...

Policejní vozidla přijíždějí. Mikeu, dobře... Udělám to, k čemu tohle auto bylo stvořeno a co jsem už jednou udělal...

Policejní vozidla je těsně pronásledují, když Mike v plné rychlosti otočí volant do protijedoucího kamionu, kam jede přívěs. Zdá se, že Mike vyhrál. Lucy se drží palubní desky nehty. Před nimi policejní zátarasa...

Mike naprosto klidný.

 Buď všechno, nebo nic... Řítí se maximální rychlostí proti zátarasy jako jedoucí beranidlo. Když ji hlídka uvidí...

Ustoupí o pár centimetrů a rudý démon projde o milimetry.

 Mike Lucy: Dlužíš mi pět dolarů.

Lucie: proč to děláš?

Proč? Pamatuješ si mou babičku, mrtvolu mého přítele?

Kriminální policie a moje bohatá teta v Tennessee, která vlastní Captain D's Seafood, a která mě odřízla jako kus zkaženého masa, protože jsem chudý, nebo ten super kamarád na dálku přes Facebook?

 Proto to dělám! Když ti život všechno vezme, nemáš co ztratit!

Lucy: Mikeu, děkuji za upřímnost. A víš... Víš, Mikeu, já... já... mám tě ráda... víc než jen ráda!

Mike: jo, máš mě rád/a stejně

Protože mám rád ananas na pizze! Hej, musíme se vrátit na cestu do Texasu a na noc schovat auto.

 Protože teď po nás jdou policajti jako po koblize! V autorádiu na MC kazetě začíná hrát Whoo! (Soccer Slam Version) od 4LYN.

Lucie: Nevěděla jsem, že máš ráda fotbal.

Mike: Sakra, nemám rád fotbal a nesnáším fotbal, nesnáším hokej, nesnáším basketbal, nesnáším americký fotbal! Co jsem? Gay?

Abych se díval na bandu zpocených dospělých, jak pobíhají kolem?

Jediný sport, který uznávám, je ten, co voní benzínem!!!

A tu písničku tam mám, protože je to nu-metal!

Hej, radši mi pomoz zatlačit auto do křoví.

Lucie: Zbláznila ses?

 Mám vysoké podpatky! Kvůli tobě nebudu mít zablácené prsty na nohou!

Mám pro tebe odpověď: ty princezno...

Buď budeš tlačit, nebo nás policajti najdou a ty skončíš ve vězení. Co preferuješ?

Lucy rozzlobeně zatlačila a s větou: totální ponížení...

Zažil jsem tisíce démonů, ale teď jsem lidský červ, což je nebezpečnější než armáda démonů. Neřízená střela!

Mike: jo, tedy tvoje vyznání lásky...

Blíží se noc a já ztratil bundu. Tak klidně natáhněte nohy přes obě sedadla. Budu spát na zemi pod dekou.

Kde jsi sehnal/a deku?

Ukradl jsem to tomu mechanikovi, kterému stačilo vyměnit motor a já bych měl svou Deltu zpátky!

Ráno si Mike dává kávu, zapaluje si cigaretu a pouští si Kumba Yo! od Guano Apes.

Lucy: co máš s německými kapelami?

Tak promiň, mami. Myslela jsem, že Kumbu znáš z let... Jak chceš...

 Tak tady je přesně ta písnička pro vás! Cotton Eye Joe od Rednexu!

Lucie: moc vtipné...

Odjíždějí neobvykle tiše, Mike poslouchá jen zvuk motoru.

Dorazí do Texasu.

 Mike s větou: abych splynul s místními...

Koupí si Stetson. Jde si pro informace do baru. Objedná si pivo a říká: fuj! Corona!

 V tomhle šílenství nejsem! To není pivo, to jsou močy! Měl jsem si dát whisky!

Kolem něj nenávistné pohledy. A Mike: takže pánové...

 Kolik z vás má za manželku vlastní neteř?

Bože, tolik zbraní u sebe ještě nikdy neviděl...

 Co se děje? Urazil jsem snad tvou ženu, tvou vlastní sestru, nebo co?

Tohle nebude mexický klid. Urazil jsem snad tvou matku, dceru, sestřenici nebo koho vlastně máš? Jednou z nich to bude!

Ticho v baru by se dalo zkrátit. Mike tam stojí, Stetson má mírně zabořený do čela a v ruce drží tu odpornou lahev Corony. Největší chlap v místnosti, který vypadá jako kříženec medvěda grizzlyho a traktoru, se pomalu zvedá.

„Co jsi to říkala o mé neteři, ty městský parchante?“ zavrčí a v ruce svírá kulečníkové tágo.

„Slyšel jsi správně, kámo,“ Mike se ani nepohne. „Mám víc zubů než ty kulek, a to i přesto, že jsem ve vězení zrovna vápník nejedl. Tak co, začneme, nebo se políbíme?“

Grizzly zařve a švihne tágem po Mikeově hlavě. Mike se vyhne, ale jiný chlap ho trefí barovou židlí přímo do zad. Mike přeletí přes stůl, rozbije dvě sklenice a s nadávkami se zvedne ze země. Plivne krev a utře si ústa.

„Moje sestra bije silněji,“ ušklíbne se.

V tu chvíli se na něj zřítí zbytek tyče. Mike se proplétá mezi dvěma útočníky, jednoho praští loktem do nosu, dokud mu nepraskne, a druhého chytá za límec.

 Mike dostane pěstí do ledvin, až se mu rozmaže vidění, ale nepustí se. Odtáhne chlapa k blikajícímu jukeboxu v rohu.

„Tohle rádio potřebuje trochu doladit!“ zařve Mike a vší silou praští hlavou přímo do skleněného panelu jukeboxu.

PÁD!

Sklo se roztříští, chlap se zhroutí k zemi a v tu chvíli se mechanismus zasekne na staré desce. Barevná světla poblikají a barem se ozývá ten ikonický kytarový riff: Pam, pam pam pam, pam pam pam... Eye of the Tiger od Survivor.

Mike se narovná, z obočí mu stéká krev, a s úsměvem, který vzbuzuje strach, se podívá na zbytek hostů, kteří na něj zírají s otevřenými ústy.

„Konečně hudba, kterou lze poslouchat!“ vydechne Mike a zpoza baru popadne neotevřenou láhev whisky.

„Kdo je další v řadě? Dnes mám náladu na pořádný refrén!“

Lucy mezitím v rohu jen znuděně přeřezává opasky dvěma mužům, takže jim kalhoty padají až ke kotníkům. „Mikeu, pospěš si, brzy začne pršet a tohle auto nemá okna!“

Co ti je po mém autě?

Lucy: Chtěla jsi říct moje auto! Já jsem za něj zaplatila!

Bože... Stejná písnička, jen s jiným refrénem.

 Když jsou pro vás lidé hmyz. Co kdybyste je zmenšili?

 Lucy s pobavením pije martini s olivou a s pobavením sleduje, jak místní berou Mika přes barový pult.

Lucy jemně zvedne sklenici s nápojem a s opětovaným pohledem říká: tohle je větší zábava!

Mike plive krev a říká: jsi fakt jako ananas na pizze!

Mike už toho měl dost!

Vytáhne Lovec démonů a začne střílet do lahví s alkoholem, takže bar začne hořet.

Ať si stěžují starostovi nebo hejtmanovi. Je mi to jedno!

Nezmrzni, Elso z Ledového království, pokud chceš žít!

Mike prudce couvá na plný plyn a ujíždí!

Lucy: Tak kde máš kontakt, chytráku?

Mike prudce zabrzdí větou: už to není potřeba. Sakra! Hellraiser!

Lucie: kdo?

Zatracenej hajzlík! Chlápek, co by mohl patřit do BDSM klubu jako Morpheus z Matrixu, protože nosí latex!

Co je Pinhead a co je Matrix?

Lucy, někdy raději mlč.

Je to idiot, kdo má falešnou Rubikovu kostku.

Má hřebíky v hlavě a mučení a násilí mu dělají dobře. Něco jako ty...

Pinhead vytáhne řetězy, když Mike vystoupí z auta a řekne: pojď si hrát...!

Mike: idiote, to říká Chucky. Mícháš tu franšízu.

 To ti asi zatloukli hřebíky fakt hluboko do hlavy, že jsi takový retard!

Kdybyste byli v Ústí nad Labem.

 Na vrakovišti by pro tebe nic nebylo. Musel bys mít hřebíky z čisté mědi!

Pinhead útočí na Mika.

Vzduch v texaské pustině zhoustl zápachem ozonu a rzi.

 Špendlíková hlavička stál uprostřed silnice, klidný jako náhrobní kámen, zatímco kolem něj ve vzduchu vlály desítky černých řetězů s háky.

 Mike stál naproti němu, z nosu mu tekla krev po barové rvačce a v ruce svíral svůj speciální Colt.

„Tvé tělo je jen plátno, na které namaluju věčnost bolesti,“ řekl Pinhead a mávnutím ruky seslal první vlnu řetězů.

Mike instinktivně uskočil stranou.

První hák mu roztrhl rukáv, druhý se mu zakousl do ramene. Mike vykřikl, ale než stačil zareagovat, další řetězy ho chytily za kotníky a zápěstí.

 Vytáhli ho do vzduchu jako beztvarou loutku. Špendlíková hlavička se pomalu přibližovala, každý hřebík na hlavičce se mu v měsíčním světle leskl jako zuby predátora.

„Cítíš to?“

„To je rozkoš, kterou tvoje smrtelná mysl nedokáže pochopit,“ zašeptal Pinhead a nechal jeden z háčků pomalu vklouznout Mikovi pod kůži na hrudi.

Lucy stála stranou, opřená o Coyote X a s lehkým úsměvem sledovala Mikovo utrpení. „Musím uznat, Miku, že v tomhle světle vypadáš mnohem zajímavěji. Možná tě takhle nechám chvíli viset,“ řekla znuděně a dívala se na své nehty.

Mike, s tváří zkřivenou bolestí, na ni plivl krev.

„Díky... za podporu...“

 ty maminko... milence!“

Pak se podíval přímo do černých očí Pinheada. „Hej, Pinheade… myslíš, že tohle bolí?“

 Viděl jsem The Room , přežila jsem 365 dní a musel jsem vydržet v kině Padesát odstínů šedi!

To je skutečný masochismus!

Váš železářství se přirovnává k tomu jen lechtání peříčka!

Pinhead se na okamžik odmlčel, zmatený útokem popkultury. To byla Mikova šance.

„Lucy! Udělej něco, nebo ti v pekle neobjednám ani tu koronu!“

Lucy protočila panenky, okamžitě se vrhla vpřed a z dlaní jí vyšlehl fialový plamen. Během vteřiny vytvořila kolem Pinheada obrovský zářící pentagram, který se zakousl do jeho stínu.

 Řetězy na okamžik povolily. Mike spadl na zem, okamžitě vytasil stříbrný nůž a jedním seknutím přeřízl hlavní řetěz, který ho držel.

„Teď je řada na mně!“ zařval Mike. S neuvěřitelnou rychlostí, poháněn čistou nenávistí, omotal zbytek uvolněného řetězu kolem Pinheadova pasu a druhý konec se rychle zacvakl na osu Coyote X.

„Máš rád bolest?“

 Já taky!

Mike vydechl a naskočil do kokpitu. „Tak si užij padesát odstínů asfaltu, ty latexový podivín!“

Mike prudce sešlápl pedál až na podlahu. Motor Chevroletu V8 zařval jako probuzená sopka.

Pneumatiky se zaryly do silnice a Kojot X se vyřítil vpřed. Tělo Pinheada, pevně připoutané k autu, sebou trhlo a s ohlušujícím kovovým cinknutím se začalo tančit po drsném texaském asfaltu.

Mike ve zpětném zrcátku sledoval, jak z démona začaly létat jiskry. Tření o vozovku bylo tak brutální, že se latexový oblek vzňal a Pinhead se proměnil v lidskou pochodeň taženou rychlostí 150 km/h.

Po kilometru na silnici zůstaly jen žhnoucí řetězy a hromada popela, kterou rozptýlil vítr.

Mike prudce zabrzdil, až se auto zatočilo a zastavilo v oblaku prachu.

Vystoupil, zapálil si cigaretu a podíval se na Lucy, která k němu pomalu přistoupila.

„Tak to by bylo ono,“ Mike vydechl kouř.

 „Teď chci vědět dvě věci: jak vrátit zpět tu přehradní realitu!“