茶水間日記第五期 - 【6/7 Day 6】美利堅

　　一七七六年七月四日，北美地區由大英帝國管治下宣佈獨立並發表獨立宣言，建立了美利堅合眾國（United States of America），簡稱美國（USA），今年正值是二百五十週年建國紀念。

　　一七七六年，亦即清朝乾隆四十一年，漢語言中對美國的稱呼通常都是來自清朝時代的翻譯。

　　乾隆年間就有「咪唎𠼤」的音譯，以「𠼤」作結，似乎就是譯自American，而非America；道光年間就有「米利堅」的譯法，也是譯自American而少譯了A音。收錄了道光、咸豐、同治三朝外交檔案的《籌辦夷務始末》，就有見到「咪唎𠼤」、「咪唎慳」、「咪夷」等稱呼。及後亦有「亞美理駕合眾國」或「亞美利加合眾國」，則明顯是譯自America。但明顯現時的音譯就是譯自American，但以「美」代「米」，稱「美利堅」，故簡稱為美國。

　　日本則沒有以「美」代「米」，稱之為「米国」。

　　美國慶祝二百五十週年國慶的同時，亦與加拿大及墨西哥一同舉辦今屆世界盃，並成功踢到十六強，美國將於明日迎戰比利時，爭取八強資格，就看最終能踢到哪個階段。