58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogNp4CfhGh.अध्याय 3 —
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJK8dZJq5Al
हिंदी अनुवादट्रेवेन का कक्ष —
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk63qiIBL7j
ट्रेवेन का कक्ष ऐसा लगता है
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGY85USPfjl
जैसे वह बाहर की दुनिया से एक सदी आगे का हो। दीवारें चिकनी सफ़ेद पत्थर की हैं,
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSlIbT5qzT
दर्पण जैसी चमकती हुई, मानो भीतर से हल्की रोशनी निकल रही हो। कोने बिना किसी जोड़ के मुड़ते हैं
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡla2ZFLZccH
— न कोई रेखा, न कोई सीम — जिससे कमरा स्वर्गीय, लगभग डिजिटल‑सा शुद्ध लगता है।
फर्नीचर बहुत कम है:
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ785JXUfMCF
एक साफ़ सफ़ेद बिस्तर, बिल्कुल सजा हुआ, बिना एक भी सिलवट के; एक धँगा हुआ गर्म‑पानी का स्नान, जिसमें हल्की नीली रोशनी में भाप उठ रही है;
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4Qeo8pgfR
एक सफ़ेद डेस्क, जिस पर केवल एक सुनहरी कलम और एक पर्चमेंट रखा है;
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3Oe8pJnaa
नीचे सफ़ेद‑सोने‑और‑हरे रंग की ज्यामितीय कालीन, बिल्कुल निर्दोष।सब कुछ बेदाग़।सब कुछ सोचा‑समझा।सब कुछ ट्रेवेन।वह बिस्तर पर लेटा है,
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7On6L54Kv
सफ़ेद ब्रीफ़ और सफ़ेद टैंक‑टॉप में, खिंचाई करते हुए, जम्हाई लेते हुए——धड़ाम। धड़ाम। धड़ाम।उसकी आँखें झटके से खुल जाती हैं।ट्रेवेन लड़खड़ाता हुआ दरवाज़े तक जाता है, आधा सोया हुआ, बाल बिखरे हुए, गरिमा बस एक धागे से लटकी हुई।वह दरवाज़ा थोड़ा खोलता है।कैथरीन चमकते हुए मुस्कुराती है
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DrSF8OtyM
।कैथरीन:
“हे!!”ट्रेवेन का चेहरा सफ़ेद पड़ जाता है — जैसे उसने उसे सड़क पर नंगा पकड़ लिया हो।ट्रेवेन:
“तुम यहाँ क्या कर रही हो?”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4WToddw7n
कैथरीन:
“तुम मुझे बाहर ले जा रहे हो।”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdEAWPcWRR
ट्रेवेन आँखें मलते हुए हँसता है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwjZDQ4mAR
ट्रेवेन:
“सूरज अभी‑अभी निकला है।”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6cI07ZVN2
कैथरीन:
“उठो और चमको, ट्रे…”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ075OOScg0
वह दरवाज़ा बंद करने की कोशिश करता है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KoLGNtSPe
कैथरीन अपना पैर बीच में अड़ा देती है।धप्प।वह दरवाज़ा इतनी ज़ोर से धकेलती है कि ट्रेवेन पीछे की ओर लड़खड़ा जाता है, अपनी पैंट पकड़ने के लिए हाथ‑पाँव मारता हुआ।ट्रेवेन:
“तुम कर क्या रही हो—अरे!”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGruHTM4UG
वह कूदते‑कूदते पैंट पहनता है, शर्ट खींचकर डालता है, अभी भी आधा सोया हुआ।कैथरीन उसकी डेस्क पर बैठ जाती है, अपने बाल सँवारती हुई, उसके आईने में खुद को निहारती हुई — जैसे कमरा उसी का हो।कैथरीन:
“तो तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNyBtvRJP4
ट्रेवेन ठंडा पानी चेहरे पर मारता है, पोंछता है, अपनी बनियान ठीक करता
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4k3jtRRMed
है।ट्रेवेन:
“मुझे लगता है… पुस्तकालय।”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkc4lzOL1d
वह मुख्य दरवाज़े तक दौड़ता है, बाएँ‑दाएँ झाँकता है, और उसे पटककर बंद कर देता है।
कैथरीन उसे ऐसे देखती है जैसे बिल्ली लेज़र पॉइंटर को देखती है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWfho5h8GI
कैथरीन:
“तुम किसी को ढूँढ रहे हो?”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCqs7G9xHk
ट्रेवेन:
“हाँ।”कैथरीन:
“किसे?”
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyGoFcFmD0
ट्रेवेन उसे नज़रअंदाज़ करता है, दीवार में लगे गुप्त तिजोरी तक जाता है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAHdnL6vSK
वह एक छोटा‑सा क्रेस्ट छिपे हुए स्लॉट में लगाता है।क्लिक—घर्र—क्लिक।दीवार खुल जाती है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpGuZRf8qK
वह हरे सिक्कों की थैली निकालता है।
कैथरीन की आँखें फैल जाती हैं।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrdsuGzDUk
ट्रेवेन:
“तुम्हारा इससे कोई लेना‑देना नहीं।”वह जूते पहनता है, कैथरीन की कलाई पकड़ता है।
वह चीखती है जब वह उसे बाहर खींचता है, उसकी काली ड्रेस पीछे लहराती हुई।
दोनों संदिग्ध रूप से एक‑दूसरे से मेल खाते हैं।ट्रेवेन सीढ़ियों तक पहुँचता है—और जम जाता है।वेरोनिका कैफेटेरिया के सामने खड़ी है, हाथ बाँधे हुए, चेहरा सख्त।
वह कैथरीन को देखती है।
फिर ट्रेवेन को।
फिर सिर झटककर गुस्से में ऊपर चली जाती है।
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nRaAnlUss
ट्रेवेन का दिल बैठ जाता है।ट्रेवेन
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLX4L4Fux8n
(अंदर‑ही‑अंदर):
(काश उसे पता होता कि मैं उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूँ…)
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnQvNWdX18
उसे नहीं पता कि वेरोनिका परवाह करती है या नहीं।उसे यह भी नहीं पता कि उसे परवाह है कि वेरोनिका परवाह करती है या नहीं।जैसे ही वे बाहर कदम रखते हैं, वह कैथरीन का हाथ छोड़ देता है — जैसे वह उससे पहले ही तंग आ चुका हो।ट्रेवेन अपनी काली बग्घी में कूदता है, जो किसी शाही युद्ध‑रथ की तरह चमक रही है।
टील रंग की कोट पहने परिचारक दरवाज़ा खोलता है।
कैथरीन अपनी ड्रेस समेटती है, उछलते हुए अंदर बैठती है, मुस्कुराती हुई जैसे वह—
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcqqLiuZUl
(अगला हिस्सा तुम चाहो तो मैं तुरंत जारी कर दूँ.)
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9U7KBq1mr5
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdun1EniRvf
and then Add to home screen.