9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNy9kXyVi8Q9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjUOUtAndT
一、四點的凍土
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLl9pfvUAV3
西元一九七七年十一月二日，清晨四點整。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqR3Y8W2Yo
戈羅季榭。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡma4PpyY38c
天色仍然完全黑暗。那些星星在寒冷的大氣中閃爍著，那些光芒在凍結的空氣中形成了一道道細微的、正在被記錄的星光。那些寒風從北方吹來，帶著西伯利亞特有的乾燥與冰冷，像是無數細小的冰針同時刺入暴露在外的皮膚。那些風在建築物的廢墟和車輛的縫隙中穿過時發出了細微的、持續的呼嘯聲，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTfMvwZdq1
空氣的溫度已經降到了零下十七度。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0TZ7Xnhy0
那些暴露在外的金屬表面凝結了一層細微的冰霜，那些冰霜在星光中反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些積雪的表面已經凍結成了一層堅硬的冰殼，那些冰殼在腳步下發出了清脆的、正在被記錄的碎裂聲，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwzlpWkmYl
戈羅季榭以西的陣地上，那些曾經被埋入土中的KV-6坦克正在等待著被挖掘出來。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrmQOkBiDAn
那些KV-6坦克的數量是四千八百輛——四個裝甲軍的規模——它們被分散部署在戈羅季榭以西的廣闊防線上，以每個營級單位為單位埋入預先挖掘好的戰壕和掩體中。那些坦克的車體被泥土和積雪覆蓋著，那些覆蓋層的厚度大約是半公尺到一公尺，形成了天然的、正在被記錄的防護層。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIkQfQHHCy
那些坦克的砲塔仍然露在外面，那些砲管的指向被固定在預設的射擊方向——朝向斯大林格勒城區的方向。那些砲塔的頂部覆蓋著一層薄薄的積雪，那些積雪在星光中呈現出一種淺白色的色調，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfeEy50VQ9
那些KV-6坦克被埋入土中的設計，是為了在斯大林格勒城外的防線上形成固定的火力點。它們的厚重裝甲和強大的火力讓它們成為了不可移動的鋼鐵堡壘，它們的存在曾經讓軸心軍的進攻部隊望而卻步。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwXYIn19tl
但現在，它們需要被挖出來。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEfNgCWXv3
那些士兵們正在那片陣地上聚集。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwqPlkXOFq
他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在凍結的積雪中發出了清脆的、正在被記錄的碎裂聲，像是在進行一次持續的測量。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwIvFWABV7
他們中的許多人沒有足夠的冬裝。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudSLuaOwTO
那些單薄的棉衣在零下十七度的低溫中幾乎沒有任何保暖效果。那些凍得通紅的面孔在星光中呈現出一種複雜的色調——疲憊、寒冷、還有某種正在被記錄的無奈。那些手指因為長時間暴露在寒冷中而變得僵硬而麻木，那些動作因為寒冷而變得遲緩。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnOPddWUIz
一名大約二十六歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正在用一把鐵鍬挖掘一輛KV-6坦克周圍的凍土。那些凍土的堅硬程度遠遠超出了他的預期，每一次鐵鍬的撞擊都只能在表面上留下一個淺淺的痕跡。那些碎土和冰塊在鐵鍬的撞擊下飛濺開來，在夜色中形成了一道道短暫的、正在消散的暗色弧線。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ICA5JRLug
「——該死的凍土，」他低聲咒罵著，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，像是在進行一次持續的測量，「——硬得像石頭一樣。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBu1H2wS6aQ
他身邊的戰友——一名大約二十四歲的士兵，面孔同樣被凍得通紅——正在用一把鎬頭敲擊那些凍結的泥土。那些鎬頭的撞擊聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、沉悶的節奏，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAjaIH6BJF
「——這是我見過的最硬的凍土，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——比我們在西伯利亞訓練的時候還要硬。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6wJbWwwkj
先前的士兵停下了手中的工作，直起身來，用袖子擦了擦額頭上滲出的汗水。那些汗水在接觸到寒冷的空氣時幾乎立刻就變成了細小的冰珠，那些冰珠在他的額頭上形成了一種正在被記錄的冰涼觸感。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Bw7UOGBxW
「——我聽說，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，像是在進行一次持續的測量，「——我們要把這些坦克全部挖出來。所有四千八百輛。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9zlQXt03D
他身邊的戰友的目光在星光中呈現出一種複雜的光芒：「——全部？那要挖到什麼時候？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWNI0uZnDX
先前的士兵的目光落在那些正在前方延伸的陣地上：「——不知道。但命令已經下來了。司令員同志說，我們要進攻斯大林格勒。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokn9HRsEzg
戰友沉默了片刻。他的目光落在那些被埋在土中的坦克上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqcrYgr5Gd
「——這些坦克被埋進去的時候，花了我們整整一個星期的時間，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——現在又要把它們挖出來。這簡直是……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYJyoG958T
他沒有說完那句話。他不需要說完。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniYSWknO1u
二、挖掘的艱難
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5KqrRpd6G
清晨四點三十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiF7MlTniz7
那些挖掘工作正在緩慢地進行著。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQpv43wiDC
那些鐵鍬和鎬頭的撞擊聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的節奏，像是在進行一次持續的測量。那些士兵們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些碎土和冰塊在他們的工具下飛濺開來，形成了一道道短暫的、正在消散的暗色弧線。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuzjxrvSvc
那些凍土的硬度讓挖掘變得異常困難。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIhGjIS5Yo
那些表層的積雪雖然只有幾公分厚，但積雪下方的凍土層的厚度超過了半公尺。那些泥土中的水分在寒冷的溫度中凍結成了堅硬的冰塊，那些冰塊的硬度接近於岩石。每一次鐵鍬的撞擊都只能在那些凍土上留下一個淺淺的痕跡，每一次鎬頭的敲擊都只能敲下一小塊碎片。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9KWwiZaj1
那些士兵們的體力正在迅速消耗。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsuUozkPDy
那些在寒冷中工作的人們需要消耗比平時更多的能量來維持體溫，而他們的食物和熱量攝入遠遠不夠。那些疲憊的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些呼吸在寒冷的空氣中形成了急促的白色霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdhUuyvNfl
那名二十六歲的士兵——那個第一個開始挖掘的士兵——已經挖了大約半個小時。他面前的坑洞的深度大約只有三十公分，距離露出坦克的車體還有將近半公尺的距離。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSSuat2yxP
他的手臂因為持續的用力而酸痛，那些肌肉在寒冷的空氣中變得僵硬而疲憊。他的呼吸變得急促，那些白色的霧氣在他的面前形成了一道道短暫的、正在消散的痕跡。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NnVULSgXD
「——這樣挖下去，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——到明天早上都挖不完一輛。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNGVTkpATf
他身邊的戰友——那二十四歲的士兵——正在用鎬頭敲擊那些凍結的泥土。那些敲擊的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、沉悶的節奏，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkAkRihPOM
「——我們需要更多的工具，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——這些普通的鐵鍬和鎬頭根本不夠用。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRa1wIeZhhA
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們需要機械設備。推土機。挖掘機。但我們什麼都沒有。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjIpNcvUpb
先前的那名士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方黑暗中延伸的陣地上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMt3JTRrJI
「——我們只能用我們能用的，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——繼續挖吧。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbl6YDezPFx
他重新舉起了鐵鍬，將鋒利的一面對準了那些凍結的泥土。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIPCYTNGjn
那些鐵鍬與凍土撞擊的聲音在夜色中繼續迴盪著。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihjGti3Szx
三、士兵們的抱怨
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PQDiAY3PK
清晨五點。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVfxfoxcb9
那些挖掘工作仍然在繼續。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZonUb2pMS4
那些士兵們的體力已經接近極限。那些疲憊的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些動作變得越來越遲緩，那些呼吸變得越來越急促。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB6vy3BL4A
一名大約三十二歲的軍士長——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——站在一個正在被挖掘的KV-6坦克旁邊。他的目光落在那些正在工作的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的手中握著一個金屬杯，杯中裝著已經涼掉的茶。那些茶水的表面已經結了一層薄薄的冰膜，那些冰膜在星光中反射出細微的、正在被記錄的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOcmyy2uFY
「——快一點！」他喊道，聲音在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的聲波，「——我們要在天亮之前完成至少一半的挖掘工作！」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVloJzTHjt
那些士兵們加快了速度，雖然他們的動作已經接近極限。那些鐵鍬和鎬頭的聲音變得更加急促，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0liuT96cs
一名大約二十三歲的年輕士兵——面孔年輕而略顯稚嫩，嘴唇因為寒冷而變成了青紫色——正在挖掘一輛KV-6坦克後方的泥土。他的動作在寒冷中變得越來越遲緩，那些手指在他的手套中幾乎失去了知覺。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzB60DY9Snx
他停下了手中的工作，將雙手放在嘴邊，用力呵了一口氣。那些熱氣在接觸到寒冷的空氣時立刻變成了一團白色的霧氣，像是一道正在被記錄的測量數據。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGyzYe2RYS
「——軍士長同志，」他喊道，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在進行一次持續的測量，「——我的手已經沒有知覺了。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcLdqiR3Ms
軍士長的目光落在年輕士兵的身上。他的表情在夜色中呈現出一種複雜的光芒——那是疲憊、關切和某種正在被記錄的無奈混合在一起的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRO9URkavP
「——戴上這個，」他說，從口袋中取出了一雙備用的羊毛手套，遞給了年輕士兵，「——至少能擋一些風。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGVwbBSUb4
年輕士兵接過了那雙手套，戴在了手上。那些羊毛的觸感雖然粗糙，但確實提供了一層微弱的保護。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tEFabgtkH
「——謝謝你，軍士長同志，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的感激。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPeHnrizCH
軍士長點了點頭，他的目光落在那輛正在被挖掘的KV-6坦克上：「——繼續挖。我們必須在天亮之前完成足夠的工作。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjdWkQkArE
年輕士兵重新舉起了鐵鍬。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokHQFrQjqn
但他轉過身時，低聲對身邊的戰友說了一句話，那句話在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的聲波：
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81Brdud3ek
「——這簡直是瘋了。我們在零下十七度的天氣裡挖坦克，連冬裝都不夠……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwGUZ2l5wF
他身邊的戰友——一名大約二十五歲的士兵，面孔同樣疲憊——的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnZAQo5HxC
「——別說了，」戰友低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——被上面的人聽到了不好。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJBd11qtgK
年輕士兵沉默了片刻，然後重新低下頭，繼續挖掘那些凍結的泥土。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYGFVyTBNU
四、輪組與履帶的清理
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtDgxJfNeZ
清晨五點半。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUqEyLTrld
那些KV-6坦克的車體逐漸開始露出地表。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKb01DXS4Ma
那些泥土和冰塊的覆蓋層被一點一點地清除，那些鋼鐵的車體表面在星光中開始反射出暗淡的光芒。那些裝甲板的表面帶著細微的銹蝕和刮痕，那些痕跡在星光中呈現出一種深灰色的色調，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrWceiTba0
那些士兵們開始清理那些坦克的輪組和履帶。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqYfb36B7pw
那些輪組和履帶中塞滿了泥土和碎石的混合物，那些泥土在寒冷的溫度中已經凍結成了堅硬的塊狀物，緊緊地卡在那些履帶的鏈條和輪組的間隙中。那些凍結的泥土塊需要被用工具一點一點地敲碎、撬開、清理出來。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO74xGLwsd1
那二十六歲的士兵蹲在一輛KV-6坦克的側面，正在用一把螺絲刀和一把小錘清理那些履帶上的凍土。那些泥土的硬度接近於石頭，每一次敲擊都只能敲下一小塊碎片。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKl70zRvPJ
「——這些履帶完全被凍住了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——清理一輛坦克的履帶至少需要兩個小時。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCIU6JyyrX
他身邊的戰友——那二十四歲的士兵——正在用一把撬棍敲擊那些卡在輪組之間的凍土塊。那些凍土塊在被敲碎後散落在地上，形成了一道道正在被記錄的暗色碎片。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwENgsf17qi
「——而且，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，像是在進行一次持續的測量，「——等我們清理完履帶，還要調整那些坦克的出擊方向。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWtsRxeNkn
先前的士兵的目光落在戰友的臉上：「——方向？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iBvZ3G5Cr
戰友點了點頭：「——是的。這些坦克被埋在這裡的時候，砲管都指向了斯大林格勒。現在我們要進攻斯大林格勒，但這些坦克的砲管方向是固定的。我們必須調整每一輛坦克的方向。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sqptL6zyU
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而KV-6的轉向幾乎為零。調整一輛坦克的方向，至少需要十個人推拉半個小時。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43gGqVjjep
先前的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方黑暗中延伸的坦克陣列上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLbf00spDK
「——四千八百輛坦克，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的震驚，「——每輛都需要半個小時來調整方向……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXtrf2yu4q
他的聲音逐漸消失了，像是那些話語被寒冷的空氣凍結了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAIKxJtc0v
五、軍長們的聚集
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FjQgzpDof
清晨六點。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsLIkn7UDZ
戈羅季榭東側，白俄羅斯第一方面軍臨時指揮所。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGe4NpI53v
那些帳篷的帆布在寒風中輕微地顫動著，那些白色的帆布表面在星光和燈光的映照下呈現出一種暗淡的色調。那些燈光從帳篷的縫隙中透出，在夜色中形成了一道道細微的、正在被記錄的光線。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpfNWS3V9X
那些裝甲軍的軍長們正在帳篷中聚集。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIc0Q6Sezuh
維克托·謝爾蓋耶維奇·涅斯捷羅夫少將——第一裝甲軍軍長，處女座，二十八歲——站在地圖桌前。他的面孔清瘦而專注，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。他的手中握著一份報告，那些紙張的邊緣因為寒冷的空氣而變得僵硬。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qgZI0PEJW
他的身邊站著阿納托利·彼得羅維奇·別洛烏索夫少將——第二裝甲軍軍長，金牛座，二十七歲。別洛烏索夫的面孔圓潤而沉穩，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的謹慎，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExliTA09S9
格里戈里·米哈伊洛維奇·扎伊采夫少將——第三裝甲軍軍長，天蠍座，二十九歲——站在帳篷的另一側。他的目光銳利而陰沉，他的手指在地圖上那些標記著部隊位置的標記上移動著，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oYO3lLKEy
鮑里斯·伊萬諾維奇·庫茲涅佐夫少將——獨立裝甲軍軍長，射手座，二十六歲——站在扎伊采夫的旁邊。他的面孔年輕而堅毅，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的果斷，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwsfrIdznt
阿爾卡季·費奧多羅維奇·葉戈羅夫少將——第四裝甲軍軍長，雙子座，二十五歲——坐在帳篷的角落裡，他的手中握著一個金屬杯，那些杯中的茶水已經完全涼透了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMpiOvE5CU
博格丹·伊萬諾維奇·薩佐諾夫少將——第五裝甲軍軍長，天秤座，二十四歲——站在葉戈羅夫的旁邊，他的目光中帶著一種正在被記錄的疲憊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQaHYUmYPY
瓦列里安·尼基福羅維奇·舒伊斯基少將——第六裝甲軍軍長，巨蟹座，二十六歲——和根納季·奧西波維奇·季莫費耶夫少將——第七裝甲軍軍長，射手座，二十三歲——站在地圖桌的另一側，他們的目光同樣落在那些標記著部隊位置的標記上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrpeCX4dQ7
那些軍長們的目光集中在涅斯捷羅夫的身上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACd8OFgSYn
涅斯捷羅夫抬起頭，目光掃過那些正在等待的軍長們。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebpq08H4T7
「——同志們，」他說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——挖掘工作正在進行中。但進度遠遠落後於預期。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmqUii1vIg
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——那些凍土比我們想像的要硬。KV-6坦克被埋得太深了。清理履帶和調整方向也需要大量的時間。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIIwFmq5Ac
別洛烏索夫的聲音從旁邊傳來，帶著一種正在被記錄的謹慎：「——按照目前的速度，我們至少需要三天的時間才能把所有坦克都挖出來並完成清理。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNklMhj7E5
扎伊采夫的目光落在別洛烏索夫的臉上：「——三天？佐雅司令員要求我們在今天之內完成所有準備工作。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrP3tbNrc0
別洛烏索夫的目光在扎伊采夫的臉上停留了片刻：「——我知道。但現實就是這樣。那些坦克被埋進土裡的時候花了一週，現在挖出來至少要三天。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qgOHOOF8I
帳篷中陷入了一片短暫的沉默。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iG2K3HKBu
那些軍長們的目光落在那些地圖上的標記上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOPkcBSN9K
涅斯捷羅夫放下了手中的報告：「——我們必須和司令員同志溝通。把我們的困難告訴她。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dZOIfzL0G
他的聲音中帶著一種在確認信息時特有的果斷：「——也許她會調整計劃。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcy6RKakymA
六、請示佐雅
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoU3mzr8Nkf
清晨六點十五分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmRUEoDcJ1
那些軍長們通過通訊設備聯繫了位於克拉斯諾斯洛博茨克的佐雅。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC71yhqLs4h
通訊器的指示燈在昏暗的燈光中呈現出一種綠色的、正在被記錄的光芒，像是在進行一次持續的測量。那些聲音在通訊器的傳輸中變得有些模糊，但那些話語的內容仍然清晰可辨。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BFHxAaPDF
涅斯捷羅夫的聲音從通訊器中傳來，帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——司令員同志，我是涅斯捷羅夫。我們遇到了困難。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdnGOvUEFt
通訊器中傳來了佐雅的聲音，帶著一種正在被記錄的平靜：「——說吧。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchgJzN2lYb
涅斯捷羅夫的目光落在地圖上那些標記著KV-6坦克位置的標記上：「——那些KV-6坦克被埋得太深了。凍土的硬度超出了我們的預期。清理履帶和輪組也需要大量的時間。調整方向更是難上加難——KV-6的轉向幾乎為零。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HTAZ92Y0P
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——按照目前的速度，我們至少需要三天的時間才能完成所有的準備工作。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡludotoQPlg
通訊器中沉默了片刻。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQ0TsA8NKw
那些軍長們的目光落在通訊器上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UbcBTAEGb
佐雅的聲音再次傳來，帶著一種正在被記錄的思考：「——三天……太長了。我們沒有那麼多時間。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD17s1ZIE4H
她的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——那些KV-6坦克，如果它們不能在城內作戰，那就在城外作戰。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCVcM7xZdn
通訊器中的聲音變得更加堅定：「——所有裝甲軍不進入斯大林格勒城內作戰。你們的任務是在城外阻擊軸心軍的逃跑部隊。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPK38Rx6HCC
那些軍長們交換了一個眼神。那些眼神中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是驚訝、理解和某種正在被記錄的認同。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRZIYmUg73
「——所有的步兵軍，」佐雅繼續說，聲音變得更加堅定，「——進城掃蕩。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuooTakVHn8
通訊器中傳來了最後的確認：「——命令已經下達。重複：裝甲軍在城外阻擊，步兵軍進城掃蕩。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dVHvDQ3IN
涅斯捷羅夫的聲音中帶著一種正在被記錄的堅定：「——明白，司令員同志。我們將按照命令執行。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHY3ER4DmW
通訊結束了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73rXxCuJi8
那些軍長們的目光落在涅斯捷羅夫的臉上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDP2EjLP2CO
別洛烏索夫的聲音打破了沉默，帶著一種正在被記錄的釋然：「——至少我們不用把那些坦克開進城裡了。KV-6在狹窄的街道上根本轉不了彎。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcwQuHSzR8
扎伊采夫點了點頭：「——沒錯。在城裡，那些坦克只會變成活靶子。在城外，它們至少還有機動的空間。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9h1lKANfC
涅斯捷羅夫的目光掃過那些正在等待的軍長們，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIr5C7jZA6
「——同志們，」他說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——命令已經下達。我們必須在今天之內完成所有坦克的挖掘和準備工作。步兵部隊將負責城內的掃蕩。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fyeIrOBNR
他的目光落在那些地圖上的標記上：「——讓我們開始工作吧。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpooo22Y36
七、步兵軍的準備
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPy2moCi1F
清晨六點半。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSIgbBJIH2
戈羅季榭東側，步兵軍的集結區域。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqweGcWbt7t
那些步兵軍的士兵們正在準備進城。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBsEiVUhek
他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjpEdPDR7u
第五步兵軍——德米特里·瓦西里耶維奇·切博塔廖夫少將指揮，牡羊座，二十九歲——正在集結。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxrfC43LCM
第六步兵軍——帕維爾·安東諾維奇·戈洛瓦諾夫少將指揮，處女座，二十六歲——正在進行最後的裝備檢查。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSV6bq215Z
第七步兵軍——米哈伊爾·葉菲莫維奇·克雷洛夫少將指揮，天蠍座，二十八歲——正在排列隊形。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9B7gC2AXfw
第八步兵軍——葉夫斯塔菲·帕夫洛維奇·科爾尼延科少將指揮，金牛座，二十五歲——正在領取彈藥補給。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUuDHXQWgV
第九步兵軍——伊拉里昂·謝爾蓋耶維奇·梅德韋傑夫少將指揮，處女座，二十四歲——正在聽取任務簡報。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4igp2AUoK
第十步兵軍——康斯坦丁·阿列克謝耶維奇·索羅金少將指揮，摩羯座，二十六歲——正在檢查那些步槍和機槍的狀況。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLu84VW8bT
第十一步兵軍——列夫·尼古拉耶維奇·別祖格洛夫少將指揮，白羊座，二十三歲——正在進行最後的動員。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPwTy05ryq
那些士兵們的冬裝雖然不足，但他們至少比那些正在挖掘坦克的裝甲兵們多了一層保護。那些棉衣和羊毛大衣在零下十七度的低溫中仍然無法提供足夠的保暖，但它們至少能擋住一些寒風。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJ1FgrCCNo
一名大約二十七歲的軍士長——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——正在他的班組前面進行最後的動員。他的手中握著一支步槍，那些槍身的金屬表面在星光中反射出暗淡的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk9PTjCL4Iv
「——同志們，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——我們將在今天進入斯大林格勒城內。我們將掃蕩那些殘餘的軸心軍。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasFPy3pHTJ
他的目光掃過那些正在等待的士兵們：「——我知道大家都很冷。我也很冷。但我們別無選擇。那些軸心軍就在城裡等待著我們。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FMU7Mjksy
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們必須完成任務。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5BRuH5zlX
那些士兵們的目光落在軍士長的臉上，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ImHKjeRXk
其中一名大約二十四歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——向前走了一步：「——軍士長同志，我們真的能在沒有裝甲支援的情況下進入城區嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BDj6NJ4lE
軍士長的目光落在那名士兵的臉上：「——我們有我們自己的武器。我們的步槍、我們的手榴彈、我們的決心。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSjKoOsMHJ
他的聲音中帶著一種正在被記錄的堅定：「——而且，軸心軍已經被重創了。他們已經撤退了。城裡只剩下一些殘餘部隊。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLGb4DAUf4
那名士兵沉默了片刻，然後點了點頭：「——明白了。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDSvQw6bq2
八、士兵們的視角：等待進城
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwthFtU2bFQ
清晨七點。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOon4FlvJ5N
那些步兵軍的士兵們正在等待出發的命令。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3UDQv5whA
他們的身影在寒冷的晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。他們的身體因為寒冷而微微顫抖，那些呼吸在寒冷的空氣中形成了急促的白色霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8k27UYWLiV
那名二十四歲的士兵——那個在動員時提出問題的士兵——蹲在一個被積雪覆蓋的木箱旁邊，正在檢查他的步槍。他的手指在那些金屬部件上輕輕滑過，感受著那些冰冷的觸感，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUYODkbsEf
他的身邊蹲著一名大約二十二歲的年輕士兵——面孔年輕而略顯緊張，正在將子彈裝入彈匣中。年輕士兵的手指因為寒冷而變得有些笨拙，那些子彈在他的手中顯得沉重。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXAu8ZffJZ
「——我們真的要進城嗎？」年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的不確定，像是在進行一次持續的測量，「——我聽說城裡到處都是陷阱。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84NfnZjiC1
那二十四歲的士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAku9gQ0B0
「——是的，」他說，聲音沙啞而平靜，「——我們要進城。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Sikt6l7Ep
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但我們會小心。我們會互相照應。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38GmwHJK3m
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——那些裝甲部隊為什麼不跟我們一起進城？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8pdhO1GKd
二十四歲的士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——因為那些坦克在城裡轉不了彎。KV-6在狹窄的街道上根本沒有機動性。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZCPphWfVY
他的目光落在那些正在遠處挖掘的坦克上：「——而且，他們要花好幾天才能把那些坦克從土裡挖出來。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdav3riVnOw
年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在遠處工作的裝甲兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRwFODqQw9
「——那我們就只能靠自己了，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87Ro3Nq80t
二十四歲的士兵點了點頭：「——是的。我們只能靠自己。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANI3dyxfrr
他將步槍舉起來，檢查了一下瞄準鏡的狀況，然後將那些彈匣插入了槍身的彈匣槽中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzglWQmqR5
「——準備好了嗎？」他問道。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgzFeYepOt
年輕士兵深吸了一口氣，然後點了點頭。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvLPDIHtEN
「——準備好了。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIQBRZ7E2Z
九、裝甲部隊的繼續工作
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVYCzrnQLe
清晨七點半。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Pe5KKEJjg
那些裝甲部隊的士兵們繼續挖掘著那些KV-6坦克。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58wu0GEi3v
那些鐵鍬和鎬頭的聲音在寒冷的晨光中形成了一道持續的、低沉的節奏，像是在進行一次持續的測量。那些士兵們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVlgvkyD73
那名二十六歲的士兵——那個第一個開始挖掘的士兵——已經完成了一輛KV-6坦克周圍的大部分清理工作。那些坦克的車體已經露出了大約一半，那些裝甲板的表面在晨光中反射出暗淡的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVG242G4o0F
但他仍然需要清理那些履帶和輪組中的凍土，仍然需要調整那輛坦克的出擊方向。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0jSen3EAB
他直起身來，活動了一下因為長時間彎腰而變得僵硬的背部。那些關節的咔嚓聲在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在被記錄的聲響。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaXDn2Pcwm
「——已經七點半了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，像是在進行一次持續的測量，「——我們還有一整天的時間。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZeZqe2Lb15
他身邊的戰友——那二十四歲的士兵——正在用撬棍敲擊那些卡在輪組之間的凍土塊。戰友的動作已經變得遲緩，但他的目光中仍然保持著那種正在被記錄的專注。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZAGQxW6qL
「——聽說步兵們要進城了，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，「——我們卻在這裡挖坦克。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXL1OPb8rzB
先前的士兵的目光落在那些正在遠處集結的步兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzvOBOgYWV
「——他們會比我們更危險，」他說，聲音沙啞而平靜，「——城裡到處都是軸心軍的陷阱。我們至少不用面對那些陷阱。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlYNV17Eoo
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們的工作雖然累，但至少安全。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55uw7uNEST
戰友沉默了片刻。他的目光落在那些正在遠處移動的步兵身影上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZDeOev58E
「——希望他們能平安回來，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgvhskX9pG
先前的士兵的目光在戰友的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik90MmEs6M
「——希望如此，」他說，「——希望如此。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnfQV1YbVQ
他重新舉起了鐵鍬，繼續挖掘那些凍結的泥土。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNxbvzkOTd
十、尾聲：戈羅季榭的黎明
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc107sOH4jU
清晨八點。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq6qYZNCKl
天色已經完全亮了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3I2DQOkfjF
那些曾經在黑暗中模糊的城區輪廓在晨光中變得清晰起來，像是正在被記錄的測量線。那些積雪的顏色在陽光中呈現出一種耀眼的白色，像是在進行一次持續的測量。那些建築物的廢墟在陽光中形成了一道道扭曲的、正在被記錄的暗色輪廓。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJdUdGeV0z
那些氣溫仍然維持在零下十七度。那些寒風仍然在吹拂著，帶著西伯利亞特有的乾燥與冰冷。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOO4RiGmIHl
那些正在挖掘KV-6坦克的裝甲兵們仍然在繼續他們的工作。那些鐵鍬和鎬頭的聲音在寒冷的晨光中形成了一道持續的、低沉的節奏，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdvxZ3VgYk
那些正在等待進城的步兵們仍然在集結區域中等待著出發的命令。他們的身影在陽光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiB9J1hl3iY
涅斯捷羅夫站在一個高地上，他的目光落在那些正在工作的裝甲兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPYsIltmCL
他的身邊站著別洛烏索夫，那些目光同樣落在那些正在工作的士兵們身上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPYddbS9Qy
「——我們需要加快速度，」涅斯捷羅夫說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——我們必須在今天之內完成所有的工作。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOEdwGWcAk
別洛烏索夫點了點頭：「——我會督促部隊加快進度。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJSHbP6sIu
涅斯捷羅夫的目光落在遠處那些正在等待進城的步兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRywIwh9YT
「——讓我們希望他們能找到那些軸心軍，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量，「——讓我們希望城裡沒有太多的陷阱。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDIFp7HXnf
在遠方，在伏爾加河對岸的那座城市裡，那些陷阱正在等待著蘇聯人的到來。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHuyhKDqmi
而那些士兵們，無論是裝甲兵還是步兵，都將在接下來的幾個小時內面對他們的命運。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8kCsr8sOu
【正傳九十四 完】
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFFZw3d5Db
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxU6K98iEuM
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwjmeJfjyB
and then Add to home screen.