第一节：姐妹融冰
清晨六点半，芝加哥的天空刚泛起鱼肚白。
莉安轻手轻脚走出房间时，发现凯拉已经在厨房里了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzNo64zrRJ
她穿着健身房的工装，正往一个保温杯里灌咖啡——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWn1IA4RIPi
黑咖啡，不加糖也不加奶。
“早安。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnpXyUNCiT
莉安小声说。
凯拉头也没抬：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwxTDci9HA
“嗯。”
冰箱门开合的声音，面包机弹出面包的脆响，水龙头短暂的流水声。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1s3jOdfh2
狭小的厨房里，姐妹俩沉默地进行着各自的晨间仪式。
莉安：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5bgb2qbdU
“昨天……谢谢你去接她们。”
凯拉的手停了一秒：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOk95KDO8y
“不然呢？让她们自己坐地铁来南区？”
“我是说，”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYuvl5GYAd
莉安走过去，声音很轻：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeql8bQdVI6
“昨天，妈和外婆真的很高兴。”
凯拉转过身，背靠着门。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMczmWi5vQW
晨光从厨房小窗透进来，照在她脸上，能看见淡淡的黑眼圈：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczLapuH28R
“算了，六天而已。”
“不只是六天。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2CChd9SaV
莉安看着表面冷酷，但内心温暖的妹妹：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDwDHYQdzh
“凯拉，我知道你觉得这很蠢，让陌生人住进来。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqtMGlkTc5
“但昨晚，难道你不觉得，这个家像个正常的家？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGhdM5jFrW
“有客人，有笑声，有丰富的晚餐？”
凯拉别开视线，看向那扇紧闭的客房门——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dzKHbM63N
王小倩母女还在倒时差沉睡。
“嗯。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxXNkG93n0
凯拉伸手去拧门把。
“还有……”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrOHWu1nj1
莉安快速说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyrD1Kz4U1
“谢谢你一直，一直在保护我们。”
这句话让凯拉的动作彻底停住了。
她转回头，眼神复杂地看着姐姐。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxDZkbhOqj
差不多10秒钟时间里，厨房里只有冰箱压缩机的嗡鸣。
“前天，我见到汤姆了。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFasfkhYRsL
凯拉突然说，声音压得很低：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNTdQg11Qs
“在38街那破酒吧。”
莉安的心一沉：“他……”
凯拉语速很快，像在汇报任务：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidTkRw7EbD
“又失业了。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuqJWZJKat
“说被开除，我看是又犯瘾了。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8pzm6Kl1H
“他想来家里借住两个礼拜。说想念我们了。”
“huh!? 你答应了吗？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlKWP4l07x
莉安的声音有点发抖。
凯拉冷笑一声，那笑容里没有一点温度。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8PrcAbfFh
“我告诉他：门都没有。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLBtAshQhq
“我说，如果你敢出现在我们家三个街区范围内，”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLDXRyEoVP
“如果你敢打电话，如果你敢用任何方式骚扰妈妈、外婆、或者我姐——”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGpXubVDj8
凯拉顿了顿，一字一句地说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomlqLx5A5i
“我会让你知道，我凯拉没有那么好耐心。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1YsGm7bud
“我保证，你会进监狱，待得比两个礼拜长得多。”
莉安捂住嘴。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEMQ0gflKS
她看着妹妹凯拉，看着她脸上那种近乎冷酷的平静，突然意识到这冷酷底下的是——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WCpXCcyAE
无数次被迫坚强，不得不学会的凶狠。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vtD5xsgiC
一个十八岁女孩为了保护家人，亲手将自己变得让人害怕。
“他……他怎么说？” 莉安担忧地问。
“他能说什么？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWfdeoY9ZS
凯拉拉开门，清晨的冷空气涌进来：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbupbr2B6s
“像往常一样，骂了几句，走了。”
她回头看了姐姐莉安一眼：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVYgxox00F
“这事别告诉妈妈。她福利办公室面试前够紧张了。”
“凯拉……”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhU6fcoc5fH
莉安的声音哽咽了。
“别。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoppE05IyTv
凯拉打断她，语气硬邦邦的：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdrlelHXG5
“别哭哭啼啼的。我去上班了。”
门关上了。
莉安站在寂静的厨房里，听着凯拉的脚步声在走廊里远去，越来越轻，最后消失。
七点整，妈妈莎拉匆忙走出房间。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mFk5NDTn0
她和大女儿莉安，一起轻手轻脚地出门。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2r3Rea9lj
并且再三确认52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXsEjcK1Tc
——锁好三道锁。
而家门之内，张小玉和妈妈还在沉睡，对刚刚发生的——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBidTfZYZvF
关于守护与威胁的对话，一无所知。
她们梦里的芝加哥，或许还没有这么重。
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwD8mgyWRS
第二节：与外婆聊天
上午十点半，张小玉在陌生的床上醒来。
阳光透过拼布窗帘的缝隙，在墙上切出锐利的光条。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKcxvjRjyA
空气中飘着咖啡和烤面包的香味。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbLcNMEidq
张小玉愣了几秒，才想起自己在哪里——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaw76t1kjl
美国芝加哥，莉安的家。
她摸向枕头旁的手机。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMa0Nkl8HE9
屏幕上是莉安发来的十几条信息，时间从早上七点开始：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTOXjZOHnQ
“我和妈妈，妹妹都去上班了。外婆在家。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWQX9Jeisj
“厨房有面包和果酱。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQS52yorXV
“绝对不要一个人出门！！！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxtALUkABb
“等我回来！！”
最后一条是十五分钟前发的：“醒了吗？饿了吗？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV9JBeSZ3i
每条信息后面都跟着好几个感叹号，像一排排紧张的小卫兵。
张小玉笑了，心里暖暖的。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RQFRO2s5z
她回复：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAMDeKtTEE
“醒了。饿。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEShFLMcxi
“你上班加油。”
然后，几乎是秒回：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHnIWvueN0
“外婆在客厅，去找她。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSqQaIWqwH
“千万不要出门！”
张小玉轻手轻脚爬起来。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnvWyhqViD
妈妈还在熟睡，倒时差让她疲惫不堪。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1G5XDGmmMa
客厅里，海伦坐在窗边的旧扶手椅里，戴着老花镜，正在吃力地读一本厚厚的平装书。
晨光落在她花白的头发上，像一层柔软的银纱。
“早安，外婆。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgedxwufDJv
张小玉用英语说。
海伦抬起头，笑容温和：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrspVtjUoS
“早安，小玉。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZKcUKPXlZ
“睡得好吗？你妈妈呢？”
“还在睡。时差。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPeqohFzev
张小玉比划了一下：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE8VPsHQ9e
“外婆，我饿了。”
“来吧，我准备了早午餐。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmETUtjSoZ
海伦合上书，起身走向厨房。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgENDkiEpS
书脊上的标题一闪而过——《全球贫困的治理困境》。
早午餐（早餐和午餐合并成一顿）很简单：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wMuFUwAp8
烤吐司，果酱，水煮蛋，还有切好的苹果。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp46m0ZVN1i
食物摆在小圆桌上，铺着干净的餐巾，有一种朴素的仪式感。
“莉安说，在中国，早餐很丰富。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNv4rRd21q1
海伦一边倒咖啡一边说。
“是的，有很多种类。面条，包子，粥……”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxfO3Jw8RX
张小玉努力描述着。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZonPygxuwR
成都人的早餐确实丰富。
她们面对面坐下。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7yBjIydX7
起初的沉默有些尴尬，只有咀嚼面包的细微声响。
海伦很善于引导对话。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDBhIRnGtl
她问起张小玉的大学生活，问成都的天气，问“食品科学”到底研究什么。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡob9aoGA7Ix
张小玉的英语足够进行简单的交流，遇到不会说的词，她就用手机查。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXRMTwLqiG
对话像一条时断时续的小溪，缓慢但持续地流淌。
“所以，你是你们家第一个大学生？”海伦问。
“是的。我爸爸妈妈……他们都没上过这么好的大学。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePOLaddOWB
张小玉说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQgJ5I5w1v
“奶奶常说，读书才能改变命运。”
海伦若有所思地点点头，手指轻轻摩挲着咖啡杯的杯沿：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRab207yAz
“我的学生里，很多也是家庭里的第一个大学生。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtI6PKr0Q9
“他们身上……有一种特别的重量。”
“重量？”
“希望的重量。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLp7EOrZrWT
海伦看着小玉：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaw9CA6deV
“整个家庭的希望都压在他们肩上。很光荣，但也……很沉重。”
张小玉沉默了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBeVwxB1aI
她想起爸爸每天早起跑单的背影，想起妈妈算账时紧皱的眉头。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nG8DNr4dv
她想起那张录取通知书带来的喜悦和随之而来的债务。
是的——重量。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJLeE9LJWU
她从未用这个词想过，但它是那么的准确。
“您以前在大学教书？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegdzBt2aQ5
张小玉问。
“社区大学。教社会学。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmvyjlJFi5
海伦笑了笑，那笑容里有种复杂的情绪：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRkvXOlaUP
“很讽刺，对吗？教别人如何理解社会不平等的人，最后自己掉进了这个陷阱。”
话题自然而然地转向了更深处。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEH14WT66vq
海伦没有诉苦，只是平静地讲述：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrE7h9OfTn
裁员，积蓄耗尽，慢性病的医疗账单，莎拉的背痛，凯拉不得不辍学……52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Vt3KFFYDc
每一个词都很轻。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9T5010y0p
但，连在一起，就是一座大山。
张小玉听着，偶尔提问，更多时候只是点头。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQK2DZP5Tsx
她想起昨晚丰盛的晚餐，想起莎拉自豪的笑容，想起莉安说起“妈妈特意买了多个新鲜鸡腿”时的神情。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOspUqp4Sp
——原来那份“款待”背后，是这样精打细算的咬牙坚持。
一个多小时不知不觉过去。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVUIFNVYvv
王小倩揉着眼睛走出来时，看到的是这样一幅画面：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAdZG1dv57B
一老一少坐在餐桌旁，一个用缓慢清晰的英语，一个用带着口音但认真的英语，交谈着。
桌上的食物已经凉了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYJza1JkTC
但，谁也没在意。
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviLcULIaW0
下午两点。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCccHuasa7
张小玉开始准备她的旅行报告。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMO31P24Zk
她打开手机，对着空白文档，有点担心凑不够一千字。
她开始敲下第一个句子，过去一天的回忆和感触便如潮水般涌来……52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCn8NleeE2
凯拉警惕的眼神；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxURazl2Yvs
破旧却洁净的公寓；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpfsRfJcr3
那份用心的烤鸡腿；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx901BygWZK
外婆海伦说的故事；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8MAoDhBvlX
清晨那十几条带着感叹号的信息……
她写芝加哥南区的味道；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWuK166vMH
写街区凌乱的壁画；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡak2P9Pg5vN
写凯拉说的“不许拍照”。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHAdcmPdDi
她继续写两个母亲粗糙相握的手；52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPaqoHXca9
写妈妈王小倩觉得凯拉一直‘神神叨叨’。
张小玉在写的是，一种无法用旅游攻略描述的——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVOfxaIOfu
美国普通老百姓的“极度真实”。
张小玉专注地写了一个多小时。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aQG0lWoAc
等她回过神来，文档已经写了五千多字。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOXsHdBq3r
她吓了一跳，然后笑了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vTJEIVc7v
她又花了半小时删删改改，最后精炼成一篇一千二百字的文章。
“唉，不对。为什么要删？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAH8sTTkv7
“就用原稿5000多字，让乐乐姐团队去改吧。”
张小玉的文章里，除了写‘莉安’用了真名，莉安家里其他成员都用了假名。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoSiV9dlwH
当然，住址也编了一个假的。
“好了。行！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRk105rvf4
张小玉配上十张照片：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLgOyJ31FR
拼布窗帘的光影、空盘子、旧书本的封面、从室内看向街道的安静视角、还有那瓶塑料假花……
没有一张人脸。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXG6gODkiT
但每一张照片，都在说话。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85Gu4teYHw
——发送。
傍晚时分。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKq1blu1Af1
王小倩和海伦在厨房准备晚餐。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9VjzuTP5q
王小倩想做个西红柿炒蛋，却发现油快用完了。
“我去买！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvLc7CSdgI
她自告奋勇，对走过来的张小玉说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34VnWYpxzp
“我去街对面楼下那个小卖部。”
张小玉还没来得及翻译，耳朵挺灵的海伦已经猜到八成。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJ9pIpUeL9
她急着摇了摇头，温和但坚定地说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEskpaZkCM
“No. Not safe.（不行。不安全。）”
王小倩有些困惑：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOJkkMcFia
“很近呀？就过个马路？”
张小玉把所有的话都翻译了，又加了一句：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJyYjxsbzO
“妈，莉安说了很多次的。不能单独外出，尤其快晚上了。”
王小倩看看窗外——天色还亮，街道上偶尔有人走过。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsxzGvypsl
“这大白天的……”
“Please.（拜托啦。）”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVd0I6JYsLi
海伦只是重复这个词，眼神里有种不容置疑的请求。
王小倩张了张嘴，把空油瓶放下。
海伦变魔术般从橱柜里找出半瓶橄榄油：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KyAsK4ZyK
“用这个。味道不一样，但可以。”
王小倩用它做了西红柿鸡蛋，还做了蔬菜汤。
窗外的芝加哥，夕阳开始西沉，给破旧的街道镀上一层短暂的金色。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CpBtlEXPO
公寓里，炒菜的香气再次弥漫开来。
在海伦的允许之下，张小玉又拍了几张照片。
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUos96HBYxB
第三节：中西合并的祷告
晚餐是中西合璧的奇特组合：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyY0RY3VBKm
昨晚剩下的通心粉加热，配上王小倩用橄榄油炒的西红柿鸡蛋，还有一锅简单的蔬菜汤。
大家挤在餐桌旁，盘子不够，有些就用碗代替。
莎拉看起来像是在担忧着什么。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryed7eL5dZ
她吃得很少，只是慢慢搅动着碗里的汤。
“面试……准备得怎么样？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDb461ZYCMZ
海伦轻声问。
莎拉摇摇头，放下勺子：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDTjI1cEaP
“明天……明天上午十点面试。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN48XJY4bK
她深吸一口气，像是在积蓄勇气：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6154d1aq3
“文件都准备好了。但这次……他们说申请的人特别多。”
“一定会通过的。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8429l16FY
莉安急切地说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMTD9KsJyA
“妈，你完全符合条件。”
“符合条件的人很多。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ed5GS9Ktl
妈妈莎拉苦笑。
莎拉停顿了一下，继续说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5OxtQLkI1
“唉，我们的车……快撑不住了。修车厂说要一千二。还有，”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nrukrojHF
她看了一眼母亲海伦：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrOieNoxkk
“医生的账单也来了，自付部分又涨了。”
餐桌上一片寂静。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwA8rBO4aug
叉子碰到盘子的声音都显得刺耳。
王小倩虽然没完全听懂，但捕捉到了“车坏了”、“账单”、“一千二百美元”这些词。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvNZvpF6a3
她看向女儿小玉。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTAuqZSp9i
张小玉轻声用中文解释了情况。
“如果补助申请不到，”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJi7aXQC5b
莎拉的声音很忧伤：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBAJZhQQVr
“下个月的水电费……可能要先拖一拖了。”
又是一阵沉默。
晚餐后，莎拉没有像往常一样立刻收拾桌子。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ouXMKpfcI
她坐在椅子上，双手交握，指节发白。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TC5aYovTr
莉安和外婆海伦也停下动作。
“我们……祷告一下吧。”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWQ84tysbD
莎拉说，声音很轻，但很清晰。
莉安点点头，握住妈妈的手。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdox2OoPYM
外婆海伦也伸出手，覆在她们手上。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwzOsZUXaR
冷酷的小女儿凯拉犹豫了一下，也把手放了上去——她的手在最上面。
妈妈莎拉闭上眼睛，开始低声祷告。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKXKReO3Oa
她的声音颤抖，但每个词都咬得很清楚，像是要把这些话刻进空气里。
她祈求明天的面试顺利，祈求官员能看见她们的急需，祈求家人健康，祈求能有力量度过难关。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74l1zkw23a
莉安跟着小声重复祷告词，眼泪从紧闭的眼角滑落。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHhnS8z6hR
海伦静静地听着，脸上是深沉的哀伤与某种智慧的平静。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjEneVYx4g
凯拉没有闭眼，她看着交叠在一起的手，眼神坚毅，嘴唇抿成一条直线。
王小倩和女儿张小玉坐在对面，愣住了。
她们从未见过这样的场景——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlvLFZbuAM
如此公开、如此脆弱，又如此虔诚地将希望寄托于无形的力量。
莎拉的祷告到了最后，变成了哽咽的恳求：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8h8bf2shc
“请主保佑我们……请指示我们一条道路……”
就在这时，王小倩突然站了起来。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡna0ekuWWYp
椅子在地板上刮出刺耳的声音。
莎拉一家人都睁开眼，看向她。
只见王小倩在所有人惊讶的目光中52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlq1HKmPgB
——扑通一声跪在地上。
无神论的她，跪在地上，认真地双手合十，眼睛紧闭，用她能想到的所有祷告词，开始快速念叨：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpxXk102sd
“佛祖啊，上帝啊，观音菩萨啊！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKogAi8CGk
“玉皇大帝太上老君关二爷啊！求求你们了！都来帮帮忙啊！”
她的声音急切诚恳：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rg2P6ayDw
“求求你们保佑莎拉女士，明天面试顺利通过！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdq4icZUzeE
“保佑她们一家平平安安！保佑车子能便宜点修好！保佑账单能缓一缓！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJV47Ybwdj
“你们哪位神通显灵都行！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ysa5Olslp
“信女王小倩在这里给你们磕头了！”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡylPqaDCbDb
说着，她真的弯下腰，在地板上磕了一个响头。
张小玉此刻的心情与妈妈一样，也跟着跪下合掌。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRBy3WZ8xy
王小倩磕过头，依然跪着。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnm6ExECsdo
她又再虔诚恳切地念了一遍她的祷告词，52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvS8mRBiNgA
然后再磕了一个头。
莎拉一家停止了祷告，惊奇望向王小倩母女。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yHf4sR1HV
莉安捂住嘴，凯拉张大嘴盯着王小倩阿姨。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QvgSwLoWd
莎拉和海伦睁大眼睛——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hiHFBEFCh
不知王小倩和张小玉到底怎么了？
王小倩说完了她的祷告词，还在嘴唇微动，不知在念叨什么。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbRHwXVRZj
张小玉站起来，简单翻译着妈妈刚才的祷告词。
莎拉明白了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwY57QNyjrK
她看着跪在地上、一脸虔诚又焦急的王小倩。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kgWKv1nAp
这个语言不通、文化信仰不同的中国母亲，正在用最笨拙，最真挚的方式，试图为她“求助”。
莎拉的眼泪一下子涌了出来。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2PC0v1MsAb
但这不是绝望的眼泪。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjgXCCYcgW
这是一种滚烫的、被某种巨大温暖击中的眼泪。
她俯身去拉王小倩：“Please, please, get up…（请，请起来……）”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstZnkzVm11
王小倩抬起头，眼眶也红了：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgztWS9pbSH
“我多求几个，总有一个能听见吧？”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHLPil9DUY
“心诚则灵，我多拜几个，总有一个能保佑你们……”
莎拉紧紧抱住她，用带着浓重口音的英语说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXWrQU4ann
“Thank you… Thank you… It’s enough…（谢谢你……谢谢你……已经够了……）”52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTQKlaiF4R
这个拥抱很长。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMn5RMNVEei
两个母亲，一个说着英语，一个说着中国话。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gNimk38GN
她们谁也听不全对方的话，但也都懂了。
凯拉站起身，开始收拾桌子。她的动作比平时轻柔了些。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfW7IAcPksP
莉安靠在椅子上，看着这一幕，心里暖洋洋的。
海伦轻声说：52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLDJ5CtTr8
“也许祷告的形式并不重要。重要的是那份不想让所爱之人受苦的心。”
窗外，芝加哥的夜晚再次降临。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiLwcUxe3l
公寓楼里，各家的窗户陆续亮起昏黄的灯。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWkNNKg6Uf
街道上，警笛声由远及近，又由近及远。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdueR0s1RV
在这个小小的客厅里，一场跨越太平洋、跨越语言、跨越信仰的“联合祷告”刚刚结束。
它没能解决任何实际问题——52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4EQ5sV7aj
车子还是要修，账单还是要付，面试结果依旧未知。
但，它让这个芝加哥夜晚变得不一样了。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtKt1ZLRmj
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrvRkpuCKE
and then Add to home screen.