/story/213318/文字的藝術/issue/9?load=0
文字的藝術 - 一個半小時 | Penana
arrow_back
文字的藝術
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 3
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
300coins awarded
2nd
文字的藝術
ENTRY #9
Author: 沐紫藜
Published:
May 24, 2026
文字的藝術
Published:
May 24, 2026
ENTRY #9
一個半小時
Author: 沐紫藜
Published:
May 24, 2026
1 Min Read
444 Words
No Plagiarism!ff75fKBfl9BTr2QzxRuiposted on PＥNAＮＡ

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMlhkhndZj

有一個剛學中文的外國朋友跑去中餐廳吃飯。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeB2S9S69G

那間餐廳生意很好，門口站了一排人，

旁邊的候位機還不停跳號。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tBHCUvC5V

店員看了看名單，禮貌地說：

「您好，目前前面大約還有十組。」

「可能還要等一個半小時喔。」

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGKaJPG1SR

外國朋友原本已經準備失望了。

但他聽到「半小時」三個字，眼睛又亮了起來。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9zBMExPzs

他小心翼翼地確認：

「A half hour？」

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bCeTRWtor

店員愣了一下。

然後她也意識到，中文在這個瞬間對人類下手了。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSEtB4YLah

她趕快補充：

「No, no. An hour and a half.」

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8YPdp4bOX

外國朋友沉默了，

店員也沉默了。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnqsexIgdc

兩個人一起站在餐廳門口，重新思考語言的惡意。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1JEjtVSo3

「一個半小時」不是「半小時」，

是「一個小時加半小時」。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxrlg8aJEy

中文最可怕的地方，

就是它不只在時間上背叛你。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtscxLfSYF3

它還會在生活中處處埋伏。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqqs4eBjBb

比如：

「差點跌倒」是沒有跌倒。

「差點沒跌倒」很多時候……也還是沒有跌倒。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4Ku70OUOT

那個「沒」字出現得很努力，

但它不一定負責否定。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmurfgpzgvk

再比如：

「好不熱鬧」不是不熱鬧，是非常熱鬧。

「好不傷心」也不是不傷心，是非常傷心。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPirm8X1QI

外國朋友可能已經在心裡翻字典：

「不」不是否定嗎？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4udOAyGKnW

中文：不一定喔～

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31CxeYVus7

最慘的是，等他終於算清楚——

一個半小時等於九十分鐘。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWBQLcWcNf

他終於進去坐下來，正要準備吃飯……

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvelMmQEZQo

店員這時走過來，親切地說：

「不好意思，我們限時一個半鐘頭喔。」

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yfakQDbKx

外國朋友震驚地抬起頭。

「Wait… what is ‘鐘頭’？」

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhq6BuTg9jG

中文沒有回答。

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPW1Ct8rDV

中文只是微笑著，

又拿出了一個新的單位。

216.73.216.253

ns216.73.216.253da2
Comments (3)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 11
READS 157
BOOKMARKS 2
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
月一
蔓慢蔓
萬洛希
揪吉
原子能
夏季雨
隱青
霓虹燈
我為九斗米折腰
沐紫藜
六點半
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
文字的藝術
Question
Creator's Pick
✪ Submission Closed
Contest Holder:
隱青
No tags yet.
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.