文字的藝術 - 《墳場bug》雙語版本

我在墳場般的孤寂裡待到凌晨三點，手指冰凍如屍，敲下了這句話：157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppUJ5MiDHW

「我寫下這句話，為了證明自己從未寫過任何文字。」

初看，只當是一句發瘋的廢話；再看，才驚覺它是一個死循環的悖論；第三眼，我開始懷疑，究竟是我的思維崩壞，還是這語言本身就藏著BUG。

一如我，明明活著，卻活成了自己的墳墓；明明想寫出一縷光，筆下卻永遠只有灰；明明以骨為壤，想栽一朵薔薇，最終只養出一灘腐敗的泥。

這句話就像我本人：自相矛盾，荒謬至極。初看以為是人，再看以為是鬼，第三眼，連我自己都分不清，我到底是什麼。

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fJhWSdi72

粵語文學版

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApwDsD5hNV

我喺墳場蹲到凌晨三點，手指凍到好似斷咗一樣，就系咁敲下呢句話：

「我寫底呢句話，證明我從未寫過任何話。」

初睇，好似冇咩問題，只係一句發神經嘅廢話；157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDMZUnVfUZ

再睇，發現呢句話本身就係個死循環，越睇越亂；

第三眼，我開始懷疑，到底係我腦袋壞咗，定係中文本身就係一個騙局。

就好似我，明明活著，卻活成咗自己嘅墳墓；

明明想寫一點光，寫出來嘅卻永遠都係灰暗；

明明想用骨頭撐住，想種出一朵薔薇，最後只係養出一灘腐爛嘅泥。

呢句話就好似我本人：

自相矛盾，荒謬到極點，

初睇以為係人，再睇以為係鬼，

第三眼，連我自己都唔知自己係乜。

ns216.73.216.253da2