〈百年之前‧珈琲店〉
雖然是留洋歸國的學子，三弟身上並沒有足夠多的銀錢，秦月華這一趟不僅是來探望他的，更是來送錢的。不過，秦文德不可能一直待在珈琲店。
「等回去我跟阿爸説得（勸說）看看，若是気（氣）消了，便讓阿惠來捎信。」她們準備要回去了，秦月華一邊起身一邊對著其他人說道，「別鬧太過，蔡姨體調（身體狀況）不好。何況，二妹妹再過些日子便要お嫁に行く（出嫁），還等著你回來呢。」
男人臉上的笑一僵，過於震驚脫口說出大串德語，「秀玉 soll heiraten? Warum hat mir denn niemand davon Meldung gemacht? Haru, du stehst doch unentwegt in Briefwechsel mit der älteren Schwester — willst du mir etwa sagen, du hast von nichts gewusst?」 【秀玉要結婚？為什麼沒人告訴我這件事？春，你不是一直和姊姊通信——難道妳要告訴我，妳不知道嗎？】
小春嘆一口氣，她摸了下自己的頭髮，「是蔡姨不讓我說。之前他們剛提Verlobung（德：訂婚），你就氣得差點直接搭Schiff（郵輪）回來……蔡姨生怕你又鬧起來。你也不是不知道，秀玉Charakter（個性）那麼軟，根本不敢反抗。」
他們都是蔡姨的子女，秦秀玉比他小三歲。而除了他們兩個，還有秦家大少爺與四妹妹，同時，蔡姨也是秦家生下最多孩子的妾室。二妹妹自幼便跟在母親身邊，性格說好聽點是溫順，難聽點是軟弱，對於父母的任何安排從來不敢拒絕。
「……是嚴家那個Schuft（無賴）嗎？」說這句話的時候，他幾乎要咬碎牙齒，都不需要翻譯，秦月華也聽得出來那絕對不是什麼好詞。
「不然呢？蔡姨可滿意嚴世良的Familie（家世）了。」小春輕聲說道，「人家可是三代做醫生的大戶，這對你未來走Medizin（醫學）這條路可有幫助了。」
事實上，整個婚事都是由蔡姨操辦，二妹妹性子軟、書也讀得不是很好，阿爸從不期待她，況且，年滿23歲的秦秀玉又給蔡姨一個好藉口——老姑娘再不嫁可嫁不出去了。接著不知道從哪裡挑出這麼一個人，既對兒子，更對整個家族未來都有幫助，秦越豐便任她去。但明眼人都知道，這嚴家還真是個火坑。
「母親真是……我不需要他也能進病院（醫院）任職，再說，我又不是非要去他們家的病院不可！嚴世良那個傢伙，在Verlobung（訂親）前就已經有三個愛人（情婦）！簡直是Barbarisch（野蠻人）！」他粗暴地抓一把頭髮，整個人變得十分陰沉，秦秀玉是他的第一個妹妹，其實因為性格原因不算關係多好，但絕對無法眼睜睜看著妹妹就這樣嫁給這樣一個人。
他又罵了兩句德語髒話——應該是髒話，秦月華不太肯定——用力地把剩餘的珈琲喝完，「結婚式（婚禮）是什麼時候？」
「来週の火曜日（下星期二），在吟風閣。」看著三弟臭臉的樣子，她柔聲道，一邊招手跟女給要了紙筆，在上面寫下準確的地點名稱，放到秦文德面前。
80Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjsxnmRc5u
補充說明與註釋
愛人：日語讀音為「あいじん（Aijin）」。在當時的語境中，指的是在外包養、未受法律保護的「情婦」，與蔡姨這種正式拜堂、可上族譜的「妾」在社會地位上有很大的不同。
ns216.73.217.39da2
and then Add to home screen.