Světlomety Delty prořezávaly opuštěnou lesní cestu jako nůž krájející kus másla

 Další den na prázdné silnici, další bezesná noc.

Mike seděl za volantem. Lucy měla obličej otočený k oknu na straně spolujezdce a tiše pozorovala projíždějící krajinu.

 Atmosféra byla napjatá.

Mike nervózně poklepával prsty o volant.

Měl toho všeho dost. A tak prolomil ticho slovy.

„Lucy, dodržuješ slib mlčení jako skaut, nebo ti jde na nervy ta smrtelnost?“

 A kam vlastně míříme?“

Lucy se moc nechtělo mluvit a unaveným hlasem odpověděla: „Do Kalifornie.“

 Ještě tam mám nějaké nedokončené záležitosti. Práce…“

Odpověděl jsem: „Dobře. Taky mě čeká práce.“

Řídíme už hodiny a mezi námi lidmi existuje něco, čemu se říká spánek.“

Mike zapnul blinkr a vyrazil do hustého lesa.

Delta prudce zabrzdila na blátivé lesní cestě.

Noc byla těžká.

Není tichý. Těžký.

Mike vystoupil z auta, naštvaný, a mumlal si pro sebe: „Jasně… Nejsem důležitý…“

 Nikdo mi nic neříká přímo… Jsem jako nějaký kumpán, nebo jako Sherlock, co skládá střípky dohromady jako puzzle!“

Mike obešel auto.

Vzduch v lese visel jako mokrá deka a každý krok na štěrku zněl hlasitěji, než by měl.

Mike se opřel o svou Deltu '88.

Jednu ruku v kapse, druhou svíral brokovnici.

 Pozoroval okolí.

Nevypadal jako hrdina.

Spíš jako někdo, kdo viděl příliš mnoho věcí, které neměly existovat.

Motor byl vypnutý.

Ale kov auta si stále uchovával teplo z poslední jízdy.

Lucie seděla uvnitř.

Neřídila.

Jen ho pozoruji.

Loket měla opřený o dveře a hlavu lehce nakloněnou.

Ten pohled nebyl unavený.

Bylo to… hodnocení.

„Jak dlouho tam ještě plánuješ jen tak stát?“ zeptala se klidně.

Mike si zapálil cigaretu.

Plamen zapalovače na vteřinu prořízl tmu mezi nimi.

„Dokud si nebudu jistý, že je mrtvé,“ odpověděl.

Lucy se slabě usmála.

„Tahle věc… neví, jak zemřít.“

„Lucy, dej mi cigaretu.“

Mike: „Vážně?! Teď jsi napůl člověk a ani nevíš, že cigarety zabíjejí? I když mě teď zabíjíš víc než nikotin.“

Lucy se ušklíbla. Vzala si cigaretu, vložila si ji mezi měkké rty, zapálila si ji, zhluboka se potáhla a jednoduše dodala: „Každý jednou zemře. Takový je prostě život.“

Vítr se pohnul.

Někde mezi stromy praskla větev.

Mike pomalu zvedl hlavu.

„Takže… a je to zase,“ zamumlal.

Lucie otevřela dveře.

„Tentokrát,“ řekla tiše, když vystoupila z auta,

„Nebude to jako minule.“

Mike se ušklíbl.

„To říkáš pokaždé.“

Z lesa se ozval zvuk.

Ani krok.

Ne zvíře.

Něco mezi tím.

Mike pevněji sevřel brokovnici.

Lucy si stoupla vedle něj.

A oba zírali do tmy, která se náhle zdála… hlubší.

Mike, jako predátor, si prohlížel okolí.

 Cítil v zádech slabý vánek a poslouchal každé prasknutí větve.

 Nabil brokovnici dvěma náboji, zbytek cigarety mu málem spálil rty.

Pak najednou – pohyb v křoví.

Mike se napjal a řekl: „Démone, ať už nás sleduješ cokoli… Mám pro tebe dvojitou odpověď.“

Mike vystřelil.

Lucie: „To byla veverka.“

Mike: „To rozhodně nebyla veverka!“

Lucie: „Říkám ti, že to byla veverka!“

Mike: „Nejsem tak hloupý, abych nepoznal veverku.“

Lucie: „Vážně pochybuji o tvé inteligenci.“

„Ježíši Kriste…“

Mike: „Hej Lucy, pořád jsi démon. Od kdy se démoni modlí k Bohu?“

Lucy: „Protože démon potká idiota, jako jsi ty!“

Mike: „Dobře, takže jsem hloupý…! Co říkáš…“

Hodil jsem brokovnici do kufru, sedl si na místo řidiče, otočil zapalováním a dupl nohou na plyn.

Motor zařval.

Ale nepohnuli jsme se.

Slyšet bylo jen kola, která se bezmocně protáčela v bahně.

Lucy se na mě podívala. „Jsme uvízli!“

Byl jsem tak plný vzteku, že jsem arogantně a s náznakem agrese v hlase odpověděl: „Vážně? Od kdy jsi expert na auta?“

 Myslíš si, že jsi lepší řidič než já? Ty, co umíš jen krást auta?“

Lucy se rozzlobila. „Mohla bych být tvoje matka!“

Moje odpověď přišla okamžitě. „Ty? Moje matka?“

 To je zvrácené a nechutné!

Ve tvém věku bys mi mohla být v nejlepším případě prababičkou.“

Lucy se na ni vyštěkla: „Jsi vážně necitlivý idiot! Nikdy se ženy neptáš na věk!“

Moje odpověď: „Žena?! Jaká žena?“

Myslíš sebe? Nejsi žena, jsi démon. Zapomněl jsi na to?“

„Dobře, fajn. Sedni si za volant. Sešlápneš plyn a budeš točit volantem ze strany na stranu, abys udělal trochu prostoru, aby se zadní kola úplně nezabořila do bláta.“

A ještě jedna věc. Neřadit zpátečku. Raději bych neskončil pod dvěma a půl tunami vážícím mé milované auto.“

Lucy souhlasila – neochotně – ale nebylo jiné východisko.

Tak jsem se oběma rukama zapřel o zadní kufr Delty a ze všech sil zatlačil.

 Z podběhů zadních kol na mě létalo bláto.

Moje oblečení vypadalo tak hrozně, že kdyby mě nějaký maniak viděl, pravděpodobně by mě zastřelil v domnění, že jsem Bigfoot.

Cokoliv.

Delta se začala třást a cukat. Pak, v tu chvíli, sevření bláta konečně povolilo – a Lucy s Deltou odjela.

V tom přesném okamžiku, během náhlého uvolnění, jsem ztratil rovnováhu a spadl dozadu přímo do bláta.

Říkal jsem si: „Haha… Lucy si ze mě udělala legraci. Bude na mě čekat na silnici.“

Tak jsem procházel temným lesem a svítil si na cestu telefonem.

Po půl hodině jsem dorazil k silnici.

Lucy – pryč.

Delta – pryč.

Viděl jsem jen stopy bláta na silnici od otisků pneumatik.

Nic jiného.

Jen silnice… a tma.

Tak jsem pokračoval v chůzi asi dvě hodiny.

Cítil jsem se zrazen. Jako nůž do zad.

Nejenže mě Lucy zradila – ukradla mi i svatý grál.

Moje Delta.

Sakra!

Pokračoval jsem v chůzi…

Ještě noc.

Okolí kolem mě se měnilo.

Necítil jsem si nohy.

Dobře… přiznávám to – cítil jsem je až příliš.

Každý krok mě zabíjel, jako chůze po střepech skla.

 Ale co očekáváte?

 Amerika – všichni jsou zvyklí řídit a chůze nebo sportování je pro šílence…

 no, kromě mě.

Když jsem šel po krajnici, hlavou mi probíhaly stovky myšlenek.

Myšlenky jako: proč? Proč mi Lucy nikdy neřekla všechno?

Viděla mě jako méněcenného? Snažila se mě ochránit před něčím horším?

 Nebrala mě vážně? Nebo chtěla jen moje auto?

Opravdu jí na mně někdy záleželo?

Proč?

Nemohl jsem si pomoct. Vytáhl jsem telefon z kapsy a zavolal Lucy.

Co se stalo?

Telefon pořád zvonil. Zvonil dlouho… dokud jsem nenarazil na hlasovou schránku.

Nesnáším hlasovou schránku.

Bože… moje nohy. Dal bych království za koně… nebo alespoň za auto…

Nemohl jsem si pomoct.

 Po dvaceti minutách jsem znovu vytočil Lucyino číslo – ale tentokrát měla telefon vypnutý.

Už jsem ani sám sobě nerozuměl.

Záleželo mi víc na Lucy, nebo na mé Deltě… nebo na obojím?

Jediné, co mi začalo hrát v hlavě, byla jedna konkrétní písnička.

„Chasing cars“ – Snow Patrol.

Ta písnička mi pořád zněla v hlavě.

Takže jo…

 přesně to vyjadřovalo, jak jsem se teď cítil/a…

Hlavou mi probíhalo ještě několik myšlenek.

 Myšlenky na mého bývalého/bývalou.

Dřív jsem si říkala, co se ženám na mně vlastně líbí. Naivně jsem si myslela, že jde o to, kým jsem… o mou duši.

Ale odpověď byla vždycky stejná.

„Tvé smutné oči.“

Ochladit…

Konec první části.

Druhá část.

Ztracen v myšlenkách, něco náhle prořízlo tmu – záblesk světel. Ošklivých, matně žlutých světel a zvuku motoru.

Byl to Ford F100, pravděpodobně model z roku 1956.

 Vypadalo to jako něco mezi zrezivělou kůlnou a strojem, který ležel půl století na dně jezera.

Minulo mě to a pak to přestalo.

Dveře se otevřely a řidič řekl: „Nastupte… pokud chcete žít!“

Odpověděl jsem: „Hele, nech si odkazy na Terminátora…“

Proč mě zveš do auta?

 Ani mě neznáš. Mohl bych být sériový vrah.“

Muž se usmál.

„Nevypadáš jako zabiják… A tyhle silnice v noci… no, ty jsou dost nebezpečné…!“

 Jsem Jimmy B.

Odpověděl jsem: „Původní jméno. Zní to jako nějaký pseudo country zpěvák… Jsem Wes Borland.“

Jimmy se usmál.

 „Jako ten kytarista z Limp Bizkit?“

Moje odpověď: „Jo, jako on. Vypadá to, že jsem narazil na fanouška nu metalu…“

Jimmy dodal: „Tak co tady vlastně děláš?“

Řekl jsem: „Jsem lovec.“

Jimmy se usmál.

„Lovec?“

Co tu chceš lovit bez auta a beze zbraně?“

Odpověděl jsem: „No… Měl jsem auto, brokovnici a přítelkyni, ale pohádali jsme se a zbytek je historie.“

Jen se usmál.

„A jak to plánuješ lovit beze zbraně?!“

Neváhal jsem a vytáhl jsem zbraň.

Jimmy se odmlčel. „Co to sakra je?!“

Řekl jsem: „Moje zlato. Zbraň na zakázku. Základem je Colt Magnum ráže .44, má dva válce – takže mám dvanáct nábojů – dvouhlavňový a…“

 jednoduchý…

Zamíříš na to, co má zemřít, stiskneš spoušť a ono zemře.“

Jimmy se na mě podíval.

 „Jo, to vím… Taky jsem lovec. Mám na korbě pick-upu pár mrtvol, které jsem sundal.“

 Doufám, že vám to nevadí…

 Ale není nic lepšího, než si z kořisti udělat večeři.

 Doufám, že to chápeš… Kam máš namířeno, Wesi?

 Upřímně, kdybyste mě vysadili v Údolí smrti, byl bych vám velmi vděčný.“

„Jimbo… aha, jasně… Takže Ballarat… Zajímavé. Máme společný cíl…“

Měl jsem svou speciální kořist…

 něco, co bych si mohl pověsit jako trofej nad krb.

A když už o tom mluvíme – tvoje přítelkyně.

Ten, co ti vzal auto. Co řídíš?

Jeho otázka byla znepokojivě zvláštní.

Řekl jsem: „Chevrolet Impala z roku 1959.“

Proč?"

Otočil se ke mně s pohledem predátora.

 „Vážně?? To je divné…“

 Lovci jezdí v pickupech, ne v kupé nebo sedanech.“

V tu chvíli jsem si mezi námi všiml otevřeného zápisníku.

 Na stránce: Už jsem tak blízko…!

 Brzy pro ni přijedu! Lucille – teď jí říká Lucy – řídí jako stopařka ve staré Deltě z roku 1988 s původním lakem vybledlým sluncem, bílou střechou a poznávací značkou z Tennessee s nápisem „Uzi 4U“ nebo tak něco…

 s nějakým mužem, kterému říká Mike…

Zastavilo se mi srdce.

Nejsem tak hloupý, jak vypadám.

Tak jsem řekl: „Jimbo. Promiň.“

Zmateně se na mě podíval.

„Ne, ty… promiň, Mikeu!“

Vyštěkl jsem: „Ne, vážně, promiň!“

A svou hlavní zbraní jsem ho silně udeřil do čela.

 Okamžitě ztratil vědomí.

Jeho Ford se vymkl kontrole a sjel ze silnice.

Natáhl jsem se, otevřel dveře řidiče a hodil jeho bezvládné tělo na ulici. Doufejme, že to přežije…

Převzal jsem kontrolu nad autem.

Po několika hodinách jsem dorazil doprostřed něčeho, co mi připadalo jako nejhlubší zadek Ameriky.

Jo… nechtej ty komentáře. Jsem vlastenec a kéž Bůh žehná Americe, ale vážně…

 zadek na konci světa.

 To město je prostě takové.

Ještě ironičtější je, že jsem nihilista.

Projel jsem městem… a pak jsem to uviděl.

Zázrak. Něco jako když Ježíš proměnil vodu ve víno…

zázrak, který byl zároveň nechutný!

Viděl jsem to v autoservisu: sedan Oldmobile Delta z roku 1988, model 1973.

Zcela nový lak.

 Nové kalifornské poznávací značky na přední straně s nápisem ROADKIL.

 Na kufru nálepka: Já ❤️ násilí.

Ještě horší bylo, že jsem poznal přidaná staromódní policejní světla.

Ale nejhorší na tom bylo – jako dýka do srdce – toto: místo klasických kol mělo sportovní ráfky BBS, skořepinové sedadlo Sparco pro řidiče, přidaný otáčkoměr a dvě extrémně velké lahve s NO2. Dusíkem. Náklad, který by při explozi dokázal srovnat se zemí i malou zemi!

Říkal jsem si… Ne… Tohle nemůže být moje Delta. Tohle nemůže být Lucy.

Ale ryba hnije od hlavy.

 A v tomto případě jsem cítil benzín.

Místní, kteří mě viděli…

proklínali mě svýma očima.

 Proč?

 Poznali Jimbův pickup.

Mám svůj život rád, hlavně.

Tak jsem nabil svou poslední zbraň, zamkl se ve fordu a čekal.

Pak přišla ona. Ano… ona. Lucy.

Poděkovala mechanikovi a odjela.

V hlavě jsem si to všechno prohrál: poškrábaný lak, patinu veteránů…

Vzala mi miminko a udělala z něj bordel, jako z nějakého laciného vtipu od tunera z benzínové pumpy.

Sledoval jsem ji…

ale také jsem sledoval, jak z mé Delty uniká benzín.

Lucy přejížděla železniční přejezd, když v tu chvíli jí chcípl motor.

Začala blikat červená výstražná světla.

Bariéry padly.

Lucy uvízla v kolejích.

Pořád byla démon, ano… ale teď smrtelná, stejně jako já.

Z dálky jsem slyšel troubení vlakové klaksonu.

A Lucy? Nic. Seděla v mé Deltě, jako by se smířila se svým osudem.

Bože… nemohla jsem dopustit, aby se to stalo, ať jsem kdokoli.

Narazil jsem do zábran a pomyslel si: tohle mě bude bolet víc než tebe.

Velmi jemně, skoro jako polibek, jsem narazil předním nárazníkem Fordu do zadního nárazníku mé milované Delty.

Dupl jsem na podlahu. Spojka hořela. Kola se protáčela na místě. Stoupal modrý kouř. Vyhoření.

Vzduch naplňoval zápach – pálení spojky, spalování pneumatik.

A pak se to stalo.

Začal jsem odstrkovat Deltu… a Lucy… pryč.

Fungovalo to.

Ale vlak jel příliš rychle.

Silný náraz narazil do zadní části Fordu.

Vzduch naplnil zvuk drcení a hroucení kovu.

Zadní náprava odletěla.

Ford, ve kterém jsem byl, byl při silné srážce vymrštěn několik metrů do vzduchu.

Zbytek Fordu dopadl na zem a desetkrát se převrátil přes střechu.

 Sklo se roztříštilo.

Ohnutý kov.

Dveře se zasekly.

Myslel jsem si… tohle je pro mě konec!

Pak jsem cítil, jak mě někdo táhne z vraku na silnici.

Byla to Lucie.

Zeptala se: „Proč?“

Moje odpověď byla jednoduchá: „Proč?“

 Ten mechanik ti přeřízl palivové potrubí. Chtěl tě zabít.

 Proč?"

Lucie se na mě podívala.

"Jednoduchý.

Toto území dříve patřilo Angelovi.

Proměnila obyvatele v zombie, svou vlastní armádu, aby získala více moci a síly.

Musel jsem zabít půlku lidí.

 Ale zřejmě…

pamatují si mě.

Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout a riskovat tvůj život, Mikeu.“

Řekl jsem jen jednu věc: „Zabil jsi mě.“

Z mé klasiky jsi udělal vrak! Takže teď chceš říct, že ti na mně záleží?“

Lucy odpověděla: „Možná mám prostě ráda společnost.“

Odpověděl jsem: „A možná mi záleží na největší lásce, jakou jsem kdy poznal… a jí na mně skutečně záleží!“

Lucy řekla: „Prosím, dost už s těmi tvými řečmi o autech.“

Lehce jsem se usmál. „A kdo mluví o mém autě?!“

Nemyslel jsem na nikoho jiného… kromě toho, co se mi právě teď díval do očí.

A když už mluvíme o mé Deltě… budu potřebovat lepicí pásku na opravu poškození, protože máme ještě hodně práce.