90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0dy3B6fBn
類型：二創BL／奇幻愛情90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9dYf99Nit
文本字數：約4000字
蛋主指定誇／建議比例：無指定
————————————————
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJz0syhBdfh
看完第一遍的時候我覺得這篇文章是在講A跟B即使在遇到困難時仍選擇彼此的故事，但看第二遍跟翻譯過後，我會更覺得這是在講：如果為了跟對方繼續在一起要付出代價，有一方要付出巨大代價，兩方會怎麼看待、消化、接受這件事。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcpZMdPfVY
因為這篇我不只寫心得，還有幫作者做日文翻譯，我有感到作者的文字跟我自己的寫作習慣有滿大的差異，特別是在斷行、分段的部分。我自己是更喜歡用短句跟斷行製造節奏拍點，但這篇的作者的文字是另一種感覺，我會說很像「水流」。乍看之下整篇文章的文字密度非常高，但實際上仔細看卻會發現，文章非常滑順好讀，讀者是能順著作者的文句一字一句很順暢地讀下去的。
（我一開始在翻譯的時候真的很想狂改斷行，但做了之後發現這樣會嚴重破壞這篇文章原本的「流」的質地。看懂了，我就默默地改回去了。）
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rAMs9IwgZ
這篇的文字感覺，我會覺得是低調但又帶有很獨特美感的。雖然這份美感，讓我在翻譯的某些時刻真的有點痛苦（感受到自己的日文的極限），但我真的很喜歡那種像文中描述「庭園裡櫻花跟繡球花都盛放」的那種很幽微但精緻的美感。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiyDChlh2j
接下來，來說說角色塑造。這篇給我最大的感覺就是「哇！有聲音耶！」
已經不是「有角色聲音」這種程度了，而是即使是中文，我彷彿也可以聽到A跟B在日文裡講話的音調和音色。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsN0H4FjzU
說到這篇文章的結構設計，我會覺得作者用了非常有效且引人入勝的方式。讀者是跟著失憶的B一起進入這個故事的，B不知道的事，讀者就不知道，這個一步一步引出世界觀的體驗我個人非常喜歡，他很自然，也很像我剛剛也講過的「水流」感。
中間的段落換成A視角的時候，我也覺得很巧妙，畢竟要解釋故事的來龍去脈，這個轉換大概是必須的，但卻不突兀，而且份量跟感情都剛剛好。A視角的段落，我在想這裡要虐是可以很虐的吧？畢竟是因為A而要讓B失去所有的記憶，這邊如果再更深挖A的內心，也許會變得沉重，但作者選擇了一種比較克制的描寫方法，不太深入A的內心，然後靠側寫B的大器跟暖來讓這部分變得比較輕盈。這我有一種「真心好好被彼此安放」的感覺。但仔細想想，這是作者在用一種很輕柔的方式包裹著一件很沉重的人生不可逆選擇。「他們何其幸運」這句話我反覆看了很多次，覺得相當耐人尋味。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuyJbAQjC6
話說回來，文章的最後，作者特別向我說明「你明明知道不是嗎？」的「你」要翻成「あなた」。我不太確定這背後的隱含意義，有和作者確認意圖，作者給我兩個理由：一是因為B沒有過去的記憶，二是B先把自己帶入妻子的身份了。
我在這裡其實無預警地被傷害了一下。
前面在寫他們似乎即使失去了共處時光的記憶，但沒有什麼是能被改變的，但這裡這一個詞一出，我會覺得「啊……原來還是有些很細微的部分再也回不去了嗎？」突然被作者捅了一刀，默默地痛著，唉。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnV2DP1LUc
總體而言，這是一篇感覺作者沒怎麼用力，但處處卻都是精巧安排的精緻小品短篇。那個像被水流順順地帶著走的感覺非常特別，不是看完當下會立刻爆炸，但會在做別的事時，內容慢慢在心中發酵的雋永類型。
90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VZ3kknndn
以上，一點淺見，供參考。90Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZDJ2mHz0g
and then Add to home screen.