(Poznámka pro čtenáře Česká verze je automaticky přeložená systémem Penana a může obsahovat chyby. ) 

Jak jsem říkal, uvelebil jsem se pohodlně na zadním sedadle a nechal Lucy řídit.

Proč? Jak jsem říkal – když mě propustili z vězení…

Moje Delta nebyla jen spojenec. To auto bylo mým domovem.

V té době jsem byl prakticky bezdomovec. To auto byl můj domov.

Dobře, žádný extra luxus, ale pořád je lepší mít střechu nad hlavou na zadním sedadle auta, než se schoulovat někde na ulici v kartonové krabici jako bezdomovec a místo deky používat noviny.

Mimochodem, nikdy jsem moc luxus neměl rád, až na občasný motel.

Kde jsem vzal peníze na motel? Dobrá otázka. Řekněme si – ne tak úplně legálně. No a co? Už jsem byl ve vězení.

Pro mě nic nového.

Ačkoli…

Teď bych asi skončil v psychiatrické léčebně, nejspíš na zbytek života.

 Kdo by věřil někomu, kdo tvrdí, že loví démony?

 Co by mi dali?

 Thorazine, Haldol, nebo nějaký jiný brak, co by ze mě udělal zeleninu… zombie?

 Upřímně řečeno, ani tahle možnost by nebyla tak špatná – alespoň bych zapomněl na všechno, co jsem viděl a čím jsem si prošel.

Cokoliv…

Usnul jsem na zadním sedadle jako mimino. Po pár hodinách mi začalo sluneční světlo dopadat na víčka.

 Sakra, jak dlouho jsem už spal?

 Z přední části auta jsem slyšel hrát hudbu – mou nejoblíbenější hudbu. Písničku, kterou si pouštím, jen když jsem na dně.

Víte, jak to chodí – každý má tu jednu speciální písničku na chvíle, kdy je v depresi.

Tak jsem slyšel hrát RyanaDana – Tears of an Angel.

To uvědomění mě probudilo rychleji, než kdybych vypila tři silné kávy najednou.

Řekla jsem: „Lucy, jak se opovažuješ?“

 Měl jsem tu kazetu schovanou v přihrádce v autě!

Lucie se jen usmála a řekla:

„Byla tu nuda…“

Ta písnička je zajímavá…“

 Odmlčela se. „Připomíná mi to minulost. Mojí minulost…“

V tu chvíli jsem Lucy moc pozornosti nevěnovala.

 A já řekl: „Hele, to autorádio je originální!“

Nechci, abys z toho udělal nějakou diskotéku na tak dokonalém, originálním starém rádiu!“

Lucy se jen ušklíbla a řekla: „Jo, jasně… To rádio má větší cenu než tvůj starý vrak…“

 „Vždyť ani nemá CD přehrávač!“ Začala se smát.

„A kromě toho…“

 dodala: „Zbláznili jste se vážně? Znám váš druh… vy lovci.“

 Ale nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by si na auto dal vlastní poznávací značku jako 'UZI 4U'.

 Mike… Petr… nebo jak si říkáš…“

Moje odpověď byla stručná. Řekl jsem: „Za prvé, nejsem Petr. Jsem Petr.“

Lucy vybuchla smíchy. „Jo, jasně, jasně… Nechceš přece znít jako nějaký evropský Petr…“

 Tak Petře, abys neztratil tu svou drahocennou zelenou kartu…“

Ta poznámka se mi opravdu dostala pod kůži a řekl jsem: „Hele, možná bys měl raději dávat pozor na silnici!“

Lucy odsekla: „Když už o tom mluvíme – k čemu je ta páka?“

Než jsem stačil odpovědět… zatáhla za něj a od auta se oddělila a odletěla druhá stolitrová palivová nádrž.

To bylo pro mě vše. „Moje auto, moje pravidla!“ odsekl jsem. „To byla moje úprava – sekundární nádrž!“

Nic jiného nesahej! Jak daleko myslíš, že se teď dostaneme, když nám už skoro nezbývá palivo?!“

Lucy se jen usmála a dodala: „Neboj se, Mikeu…“

Opravdu zdůraznila mou přezdívku posměšným tónem.

"Mimochodem…

rozhlédni se kolem sebe.

Oblast státní hranice. Opravdu chcete trávit hodiny posloucháním zpráv o počasí, aktuálních informací o úrodě a biblických čtení v rádiu?“

Moje odpověď byla drsná, jasná a přímočará.

„Raději bych vozil své dítě – a ty to nejsi, Lucy!“

Lucy odpověděla: „Nemůžeš. Nevíš, kam máme namířeno.“

Moje reakce byla okamžitá. „A kde přesně to je?“

Lucy klidně řekla: „To se tě teď netýká…“

Odpověděl jsem: „Dobře. Ale mám na vás pár otázek.“

Lucy s klidem v hlase řekla: „Dobře, zeptej se, Mikeu. Možná ti řeknu pravdu…“

 možná ne. Záleží na interpretaci…“

Tak jsem začal sarkastickým tónem:

„Lucy… pokud je to vůbec tvé skutečné jméno… co tvoje SUV? Proč jsi ho nechala v baru a jela jsi místo toho mým autem?“

Proč jsi říkal, že potřebuješ mou pomoc s Angelem, když jsi tak zatraceně mocný?

 Co přesně jsi, kromě toho, že jsi démon – na což jsem už přišel?

 A proč mám vidiny minulosti? A když mi položíš prst na rty… proč jsem viděl scény jako z westernu?“

Lucie odpověděla: „Příliš mnoho otázek najednou…“

„Ale když se ptáš…“ Odmlčela se.

 „Odpovím na všechno. Proč? Vždycky můžu pohltit tvou duši, pohltit tě a cokoli z tebe zbyde, zahodit u cesty.“

 Zasmála se.

„Nevím, kde začít…“

 Ano, opravdu se jmenuji Lucie.

A to, co jsi viděla během mého… doteku… to bylo součástí mé historie. Anděl se tě dotkl, že?

 Víš, tohle dělá všem svým obětem, než…“

„…no, než jim vezme život. Něco ti předala, Miku.“

„Jedno procento její moci. Proto jsem tě potřeboval…“

„A co jsi viděl… získal jsi od ní určitou moc…“

Přerušila jsem Lucy a zeptala se: „Jaký druh moci?“

Lucy odpověděla: „Řekněme, že když přijdete do kontaktu s démonem – fyzického kontaktu,“ zdůraznila, „vidíte jeho minulost, jeho oběti… a někdy, jen někdy, máte předtuchy. Je to jako hodit mincí – až na to, že vždycky padne na stranu, na kterou vsadíte. I když vsadíte na svou vlastní duši.“

 Zasmála se.

„Co se týče vaší druhé otázky – toho SUV – bylo příliš nápadné a policie ho už hledala.“

 To vozidlo jsem sice nezískal legálně, abych to tak řekl… Vaše auto je bezpečnější.

 Starý vrak, který nepoutá pozornost. A policie po něm rozhodně nepátrá. Proto.“

„A to, co jsi viděl… to byla moje minulost.“

Narodil jsem se na místě, kde bylo všeho málo, v době, kdy medicína téměř neexistovala. V době, kdy auta neexistovala.“

„A někdo mi velmi blízký umíral v mém náručí.“

 Nemohl jsem to dovolit. Tak jsem uzavřel dohodu s démonem.

 Dal mi mé schopnosti, mou moc a tak dále… Ale jak všichni víme, nehrají fér…“

„Můj milovaný zemřel. A já se stal otrokem té nestvůry na sto let. Dokud jsem byl užitečný.“

 Když už mě nikdo nepotřeboval… chtěl mě skoncovat, zničit mě, zabít mě – říkejte tomu jakkoli…“

„Tak jsem se začal schovávat a od té doby utíkám. Ale pak jsem našel tvůj deník…“

 Všechno jsi popsal až příliš podrobně. Přežil jsi Angel a ona ti dala kousek své moci.

 Proto jsi pro mě byl/a – nebo možná stále jsi – důležitý/á…“

„Myslíš, že jsme zabili Angela?“

 Že tahle malá bitka byla jejím koncem? Ani zdaleka ne…

Jen jsme to zdrželi. Zpoždění…

 aby se lidský svět neproměnil v peklo na Zemi. Stále žije, ale díky tomu, co jsme udělali, jsme lidstvu koupili pár let času.“

„Hledám něco speciálního – dýku, která ji dokáže doopravdy zabít!“

Lucy se natáhla k sedadlu spolujezdce a hodila po mně starý deník.

Opravdu staré – stránky byly zažloutlé věkem. Každá kapitola byla napsána jiným rukopisem.

Zeptala jsem se Lucy: „Co to sakra je?“

Lucy klidně odpověděla: „Deníky lovců. Lovců jako vy. Těch, kteří loví entity jako vy… nebo démony jako já. Ale nebojte se – nejsem pro vás nebezpečná… Snažím se pomáhat lidem.“

Sarkasticky jsem řekl: „Páni… nechceš prostě vyhodit celý svůj příběh na Reddit, do podcastu na YouTube, nebo ho prodat Netflixu?“

Lucy náhle dupla na brzdu a já narazila čelem do opěradla předního sedadla.

Lucy velmi podrážděným hlasem řekla: „Pane komik…“

 Tohle není vtipné a svůj sarkasmus si nechte pro někoho jiného!

Nemám na to náladu a ani na to nejsem zvyklý. Tak sklapni! Brzy tam budeme.“

A tak jsme pokračovali dál a během půl hodiny jsme dorazili do cíle.

Co vám můžu říct? Hicksville.

 Malá osada, místo, kde se čas jakoby zastavil někdy kolem roku 1950. Pro úplnou ironii chyběl jen nějaký místní sedící na verandě v houpacím křesle s kusem slámy v ústech, hrající Kumbaya na banjo a s brokovnicí pod židlí.

Lucy se na mě podívala. „Nepřipadá ti tu nic divného?“

Jen jsem pokrčil rameny a řekl: „Ve skutečnosti ne? Prostě typický Hicksville. Roste tráva, ovocné stromy jsou plné. Nic zajímavého.“

Lucy se naštvala. „Mikeu, jsi vážně idiot?!“

 Další místo uprostřed ničeho a půda takhle úrodná? Ani stéblo trávy by tu nemělo přežít, ale opak je pravdou. Hledám něco…

 něco, co způsobuje tento paradox. Něco, co sem absolutně nepatří. Něco staršího než všechno kolem.

 Něco jako parazit. Něco, co ovládá lidi, vyžaduje lidské oběti, aby půda zůstala úrodná.“

Moje odpověď: „Takže… něco jako Las Plagas z Resident Evil?“

V tu chvíli jsem si uvědomil, že dokážu otravovat nejen ženy – ale i démony.

Tak jsem pokračoval: „Dobře, hledáme něco zvláštního, tajemného, ​​něco, co se nehodí do místní architektury.“

 Bůhú. Mám si přehodit přes hlavu deku a posvítit si baterkou do obličeje, aby to bylo ještě strašidelnější?“

Lucy odpověděla: „Není divu, že jsi single. Jsi takový idiot! Měl by ses naučit nějaké dovednosti, jak sbalit ženy!“

Pomalu jsme procházeli touto osadou – nebo čímkoli to bylo. Narazili jsme na místního obyvatele.

Jeho oči byly podivně zakalené. A zakřičel: „Hej ty!“

 Jo, vy dva se tu jen tak potulujete?! Cizí lidé k nám ve městě skoro nikdy nechodí!“

Zkusil jsem improvizovat a řekl jsem: „Ztratili jsme se. Abych se představil, jmenuji se Jason Voorhees a tato mladá dáma vedle mě je Taylor Swift.“

Muž řekl: „Dělejte si legraci z někoho jiného a vypadněte odsud! Nejsem tu od toho, abych bavil cizí lidi.“

Lucy mě chytila ​​za rameno a my jsme se k muži otočili zády. „Tohle jsi teď vážně řekl? Ta jména?! Praštil ses jako dítě do hlavy a tohle je výsledek?“

Řekla jsem Lucy: „Ehm… znáš ten seriál Supernatural?“

 Sam a Dean řešili nadpřirozené případy a někdy používali falešná jména.“

Lucy zvedla obočí a dodala: „Ne, já to vím, ale rozhodně nepoužívali tak okaté falešné názvy, že by jim neuvěřil ani osel!“

Pevně ​​mě stiskla za rameno a řekla: „Omlouvám se za svého přítele – má nezralý smysl pro humor. Já jsem Monika, on je Ash. Těší mě.“

„Omlouváme se, máme za sebou dlouhou cestu a rádi bychom se osprchovali a trochu se vyspali.“

Muž řekl: „Obvykle tu nemáme rádi cizí lidi…“

 ale tentokrát udělám výjimku. Jděte 800 metrů na východ, lesem, a najdete náš starý hotel.

Žádný luxus, ale myslím, že ti to bude stačit.“

Tak jsme šli. Šťouchla jsem Lucy do ramene a zeptala se: „Tvůj přítel??! Co jsi tím myslela?“

Lucy s úsměvem odpověděla: „Neber si to osobně.“

Musel jsem zachránit situaci a jakmile se dostaneme do hotelu… zapomeňte na to, budeme sdílet manželskou postel!“

Ale než jsme odešli, zeptal jsem se toho muže – toho venkovana z Hicksville – na jeho jméno.

Odpověděl: „Cletusi, Billy Jones.“

V mé hlavě: To snad ani náhodou…

 typický…

Doufám, že to není Cletus, alias Carnage z Marvelu. Ten nechutný symbiot…

Jen jsem krátce řekl: „Díky za představení.“

Dodal: „Nechte auto na příjezdové cestě. Jak jsem říkal – nechci tu cizí lidi!“

V tu chvíli mi začala vařit krev.

Klasika! Klasika vyrobená v Michiganu. Copak to mají všichni?! Ať se někam vydají!

Než jsem stačil promluvit, Lucy mě nejdřív chytila ​​za zápěstí a tiše řekla: „Buď zticha!“

Bylo to, jako by už věděla, co řeknu…

Tak jsme šli dál. Místní byli…

zvláštní.

Jejich chování…

 jako by to byly louky.

 A hůř…

ty děti – ty děti… Chovaly se nelidsky! Jako odporné malé louky!

Nemám rád děti. Víc než děti mě děsí, že zaplatím 300 dolarů za opravu nárazníku mého auta!

Takže jsme s Lucy prošly lesem. Nebyl to obyčejný les…

ale les mezi úrodnou půdou… a obrovské vrakoviště aut z každého desetiletí. Potřísněné zaschlou lidskou krví.

Snažil jsem se nevšímat si toho, ale mezi stromy jsem cítil na nás pohledy. Zvláštní oči… sledovaly nás.

V hlavě se mi opakovala jedna myšlenka: Proč jsem si prostě nenechal své nadpřirozené hračky u sebe?!

Lucy mě chytila ​​za zápěstí a řekla: „Klid. Nic se ti nestane…!“

Opravdu uklidňující…

Cítila jsem se jako dítě vedené za ručičku učitelkou ve školce a snažící se cítit bezpečně…

Pak řekla: „Konečně! Jsme tady!“

Viděl jsem to – budovu, kterou Cletus nazval hotelem. Podivná, stará, stavba, která se nehodila k zašlé architektuře této osady.

Mnohem starší!

Lucy řekla: „Jsme tady. Pojďme se přihlásit.“

Nelíbilo se mi to… ale co jsem mohl dělat?

Došli jsme k recepci. Zazvonil jsem.

Brzy se objevil muž – vypadal, jako by nespal celé měsíce, s řídnoucími vlasy a byl mu asi sedmdesát let, možná i víc.

Řekl jsem: „Moje paní a já bychom se rádi přihlásili.“

Schválně jsem s úšklebkem dodal: „Chtěli bychom svatební apartmá.“

Lucie se zamračila.

Muž řekl: „Dobře, dobře… Pokoj 308 je vám k službám…“

Ale mějte na paměti… hotel je starý.

 Výtah už dlouho nefunguje… Budete muset použít schody.

S Lucií jsme souhlasily.

Dvanáct pater nahoře po sotva stabilních schodech z hnijícího dřeva nás málem zabilo. Nemluvě o zápachu plísně a něčeho dalšího, co jsem nedokázal přesně popsat…

Došli jsme ke dveřím našeho pokoje. Lucy zasunula zrezivělý klíč do zrezivého zámku.

Naše apartmá vypadalo staré, ano, ale bylo udržované…

Aha, svatební apartmá.

 S dohodou, že Lucy bude spát na posteli a já – jako její pes – budu hovořit.

Jak ironické…

Každopádně mi tahle budova připomínala starou, velmi starou přístavbu psychiatrické léčebny.

Lucy šla do sprchy – smýt ze sebe všechnu špínu a pot. Já ne.

 Celá situace se zdála… zvláštní. Divná, prostě divná.

Lucy dodala: „Ani si nepomysli na to, že bys se na mě podívala. To je moje místo a tvoje je na podlaze.“

 „Jestli se budeš chovat slušně, dostaneš misku s vodou a jídlem pro psy.“ Ďábelsky se zasmála.

Tak jsem nechal Lucy a šel jsem špehovat po starém křídle budovy. Jo, asi to nebyl nejchytřejší krok, ale co k tomu říct?

 Nejsem žádný anděl a nelegální praktiky mi nejsou cizí.

Cestou jsem našel zrezivělou trubku… kterou jsem vypáčil staré dřevěné dveře.

 Jo… ta trubka byla většinou k ničemu.

 Dveře byly tak zničené věkem, že jedna rána pěstí je mohla poslat na opačnou stranu vesmíru. Myslím ty dveře.

Začal jsem prohledávat staré soubory – žádné počítačové složky, jen klasické papírové spisy.

Dozvěděl jsem se, že budova skutečně bývala psychiatrickou léčebnou a způsob, jakým tam zacházeli s pacienty… no, řekněme, že to byly experimenty na úrovni Mengeleho.

V tu chvíli jsem ucítil silný úder do zadní části hlavy.

Probudil jsem se v temné místnosti, připoutaný ke starému elektrickému křeslu. Kromě náramků jsem měl zápěstí propíchnutá hřebíky – krvácelo to až příliš.

Ozval se hlas: „Vím, že mě hledáš.“

 Vím, že hledáš studnu, odkud ovládám místní.“

Odpověděl jsem: „Ahoj, kamaráde…“

 Díky za upozornění na spoiler… Ale neměli byste nejdřív vytvořit atmosféru?

 Ať se čtenáři dočkají většího napětí? Atmosféra má svůj účel!“

Pak jsem to uviděl. Něco jako parazita… a něco jako monstrum, které vypadalo jako pavouk.

Blížilo se to k mé tváři a říkalo: „Ticho! Ticho! Člověče!“

Moje odpověď byla… jedinečná: „Člověk?? Vážně? Takhle mě oslovuje každá entita?“

 „Kluk,“ nebo co už jsi zač. Zkus vymyslet něco originálnějšího.

 Chceš mě zabít tím klišé, které jsem slyšel tisíckrát, nebo svým dechem? Kdy sis naposledy čistil zuby?

Vážně, tvůj dech mě zabije rychleji než tvá slova! A co moje ruce? Snažíš se snad zopakovat Ukřižování?

 Pokud ano, musím vás zklamat – není mi 33 a rozhodně nejsem panna!“

Možná se díváš na příliš mnoho filmů.

Ale nejsi žádný Člověk-pavouk!

Pak záblesk.

Záblesk něčeho rudého.

Řekl jsem: „Anděl?“ Ne ten Anděl.

Vyčerpaný jsem znovu omdlel. Sakra! Proč mám tenhle reflex?

O pár hodin později jsem se probudil. Na posteli.

Viděla jsem ji… svého anděla… a jako pravá princezna mě políbila – no, spíš mi dala pár facek – když jsem vyslovila slovo „anděl“.

Řekla jsem: „Lucy?“

Odpověděla: „Koho jiného jsi čekala? Šípkovou Růženku?“

 Co jsi zjistil/a?“

Moje odpověď byla stručná, ale upřímná: „Kromě tvé démonické krásy… jsi ho nezabila, jen jsi oslavovala. On… žije na dně lesa, ve staré, prastaré studni. Podívej, mám své auto a jen tebe.“

 Nech mě nosit kalhoty. Nech mě být chlap. Vždyť už jsem lovec.“

Lucy se na chvíli odmlčela a pak řekla: „Dobře… ale když to nevyjde… zapomeň na to, že ti nosím květiny na hrob.“

Řekl jsem: „Dobře, to funguje. Ale než začneme… přineste mi všechno, co můžete – stříbro a všechny ty věci. Mám nápad…“

Z nějakého důvodu a výjimečně Lucy souhlasila.

Trvalo asi hodinu, než jsem všechno shromáždil. Říkal jsem si – viděl jsem už dost pořadů, včetně MacGyvera – že je čas vyrobit „ionizovanou stříbrnou solnou bombu“.

1. Dávkovač (Základna):

Místo typické exploze, která jen trhá maso, potřebujete aerosolový efekt.

Použijte starý hasicí přístroj nebo prázdnou kovovou termosku. Cílem není monstrum rozbít na kusy, ale „dezinfikovat“ jeho okolí věcmi, které ho spálí.

2. Užitečné zatížení („skutečná“ alchymie):

Svěcená voda jako vodič: Nepovažujte ji jen za „požehnanou tekutinu“.

Používejte extrémně čistou destilovanou vodu obohacenou o ionty stříbra (koloidní stříbro). Stříbro je v mnoha kulturách považováno za „čistý kov“ a v kombinaci s elektrolytem (solí) vytváří korozivní reakci na „nečisté“ tkáni.

Sůl jako abrazivum: Hrubozrnná mořská sůl smíchaná s drceným hořčíkem (z podpalovače). V bombě sůl funguje jako šrapnel, který prorazí kůži tvora, aby se stříbro mohlo dostat k jeho tkáni.

Stříbrné hobliny: Místo mincí použijte jemné hobliny ze stříbrných šperků.

Když explodují, rozptýlí se do vzduchu jako třpytivý prach, který netvor vdechne a spálí ho zevnitř.

3. Iniciace (Jak exploduje):

Aby se zabránilo „přátelství poháněnému“

 Zázrakem může hrdina použít lithiovou baterii ze starého telefonu. Její propíchnutí nebo zkrat spustí rychlou chemickou reakci a oheň, který zapálí hořčík, sůl a stříbro a vytvoří oslepující bílý záblesk a tlakovou vlnu, která rozstříká svěcenou vodu všude kolem.

„Nešlo o víru – šlo o chemii. Hasicí přístroj jsem nacpala drcenou solí a stříbrnými hoblinami z maminých náušnic. Svěcená voda z místní farnosti sloužila jako pojivo – ne pro modlitby, ale pro to, jak tyto přísady reagují s ektoplazmou. Když jsem zkratovala baterii, místnost se naplnila bílým žárem, který pálil žhavěji než oheň.“

Ta příšera nejen krvácela – oxidovala.“

Řekl jsem Lucy: „Víš, co právě dělám?“

Lucy chvíli mlčela a pak řekla: „Ne… nevím.“

Moje odpověď: „Za těch pět let, co lovím příšery… považujte to za bombu – nebo bomby.“

Tohle nebude epický boj natažený na čtyřech stránkách A4.“

„Zkus sehnat pojistku.“

Trvalo to pár hodin, ale Lucy jeden sehnala.

 Zeptala se mě: „K čemu tohle potřebuješ?“

Moje odpověď: „Bomby… jen pár pečlivě namíchaných chemikálií ve správném poměru… plus nějaké úpravy pro ladění monster.“

 Sám sis vybral tuhle osadu. Teď už není cesty zpět…!“

Tak jsme tiše odešli z hotelu. Společnost mi dělala jen Lucy s baterkou v ruce.

 Bylo to asi kolem půlnoci – nevím.

Neměl jsem čas se podívat na hodiny uprostřed temného lesa.

Asi po čtyřiceti minutách jsme ji našli. V srdci temného lesa: starobylá studna, jako z doby honu na čarodějnice.

Popadl jsem celý svůj pytel plný střelného prachu a dalších nadpřirozených vymožeností a řekl Lucy: „Udělej to! Zapal zápalnici! A hoď ji do studny! Máš větší sílu než kterýkoli smrtelník!“

Lucie neváhala.

 Zapálila zápalnou šňůru a hodila bombu.

 Lesem se rozléhal nelidský řev!

Pro jistotu jsem kolem studny nakreslil kruh ze soli.

Pak se to stalo.

 Všechno začalo umírat.

 Stromy, okolní budovy…

Celá realita se nám začala rozpadat pod nohama, jako plátno, po kterém někdo seškrábal ředidlem a vymazal celou scénu.

 Jako umělecké plátno setřené gumou. Jako útěk před atomovou bombou.

Nohy nám sotva držely krok… dokud jsme v dálce neuviděli naši jedinou možnost úniku. Ano – mou Deltu.

Ani na vteřinu jsem neváhal. Přeskočil jsem kapotu rovnou na sedadlo řidiče.

 Otočil jsem klíčkem v zapalování, přičemž jsem držel nohu na brzdě i plynu. Otevřel jsem zevnitř dveře spolujezdce, aby Lucy mohla nastoupit.

Zvládla to. Vyhořeli jsme do noci, všechno se za námi hroutilo, jako by to nikdy neexistovalo.

Lucy právě řekla: „Mise splněna, ale tohle je teprve začátek naší cesty.“

Jen jsem se usmál a řekl jí do černých, démonických očí…

„Víš… jestli někdy… opravdu zemřu. Jako, doopravdy zemřu.“

 Slib mi jednu věc!

Lucy na mě upřela svůj démonický pohled – její oči už nebyly bílé, jen čirá černá tma – a zeptala se: „Co si přeješ?“

Odpověděl jsem: „Víš…“

 až opravdu zemřu… moje poslední prosba je…“

Zastavil jsem se…“

...že necháš mou Deltu vyměnit spojku a převodovku.“

Lucy se jen zasmála a řekla: „Jsi takový idiot!“

 Vlastně jsem si myslela, že tě zajímám jako ženu… ne jako ten kus kovu na čtyřech kolech.“