隱的閱讀心得與書評互惠 - 【書評計畫 #08 用詞差異與角色衝突間的探討：《差、拒》--觀看至第十章】

作品名稱：《差、拒》

作者：楊郁

作品連結：https://www.penana.com/story/77900

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡei9XNj5FEK

【前言】

這是我第一次看香港作者的作品，是一個很新奇的體驗。

會提出這一點，是因為在閱讀時看到一些比較特別的用詞，我去查了之後才發現這就是粵語的用法，對我來說是一種接觸到新文化的驚喜感。

因身為台灣人，我不是很熟悉粵語的語句跟習慣，如果接下來的書評有我理解錯誤的地方，還請作者跟其他香港的讀者們指教哦！

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJf9hyObXr
一、【粵語與白話的磨合】

作者是香港人，用詞帶有濃厚的粵語色彩與港式書面語習慣（如「目無表情」、「連珠炮發」、「一把聲音」等），這雖然形成了獨特的個人風格，但在面向更廣大的中文讀者群時，可能會產生閱讀習慣上的疑惑或語意誤讀。

建議在轉化書面語時，可以更考量標準白話文的流暢度，避免因量詞或動詞組合過於生硬而導致讀者出戲。

二、【劇情插敘】

前面數篇中，作者的寫法是不斷穿插過往記憶與現在時空。

男女主多年後相見(現在)--->高中開學典禮(過去)--->男女主對話、逛街(現在)--->男主被校長罵(過去)---->等等等等.....

這個寫法其實有點危險，因為那段記憶如果跟現在的劇情【沒有連結】，那麼這樣的劇情容易造成斷裂。

建議如果可以改成：

女主突然一笑，

說「這讓我想起與你高中相遇的那一天呢」(後面劇情提前)--->

(--->接續開學典禮兩人的邂逅

這樣或許會比較有連結一些？

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbR1pJTuhXI

且第一章雖然知道是想描繪他們兩人的第一次見面，還有男主的【轉學生】的身分確認，但通篇男主與女主相遇的視角卻僅有最後一小段，前面其他的描寫過多(如校長空泛的話、學生們的低語)，其實會讓情緒過於分散。

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZFpSolRbK

三、【文字精準度的取捨】

在閱讀此作品時，我有一個蠻明顯的矛盾點，在文字取捨上的選擇與其他作品不同。

1.過多真實「精品」的描繪

46210752169ec6c0a6537b6.22179603-187245.png

文中大量使用了品牌名稱（如特定的單車汽車型號、名牌包包、高級酒店等），讓我有種看商品/服務目錄的感覺。

雖然能體現角色的物質環境，但在文學敘事中，過多的專有名詞若缺乏情感連結，容易使讀者閱讀時產生抽離感。

我不知道這個牌子，就算我有動力去查，在明白這個專有名詞、知道角色家境很富有後，就會直接拋在腦後了。

156451442569ec6c1e5a4155.29482084-187245.png

例如這邊這樣，其實只要有女主用包包痛擊就行了，那個Prada……其實對這段劇情對情緒沒有任何的連結。

或許熟知該品牌的讀者，會有「唉唷，這包包這麼貴居然拿來打人」的感想，而不是女主「正在生氣」這件事，焦點會徹底模糊化。

我想讀者會比較期待看到角色與這些物品之間的情感交互，而非單純的品牌與規格陳述。

2.文字選用對閱讀的影響

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFV0UrbwkM

在文字的部分，我發現作者部分用詞會讓我稍嫌困惑(如「身形似臃腫又似結實」的矛盾描寫)，似乎也因為方言慣性或選字（如將「匆匆」誤植為「衝衝」），或因寫法過於簡略(去除部分主詞或名詞堆疊)，而導致的閱讀障礙。

這類語感偏差看似微小，但累積過多可能會削弱敘事的專業感，建議針對語法的部分要再仔細校對一下哦。

A.女主的姓名

女主叫做「樂意」。

雖名字由作者主導，但這兩個字在文學上偏【形容情緒】的詞彙，這樣可能會讓讀者理解語句時產生困擾。

78001216769ec6c5c143358.46438923-187245.png

如上方截圖，是作品第一次出現女主的名字，結果就因為這句話，我就把「樂意」這兩個字理解成【我樂意讓心臟止不住抖動】。

當下是真的大問號，雖然後面的對話就讓我得知是誤解，但挺讓人啼笑皆非的。(苦笑)

137728142969ec6c954dfc18.32006101-187245.png

這邊有一點敘述上的邏輯矛盾，【才害怕】這個形容在這句話有些奇怪。

我改成這樣供你參考:

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv51cflfmcT

樂意猛然站起來大喊後，才意識到自己可能吵到別人——

78134677769ec6c9544c9b5.21410889-187245.png

【展影】......我是真的沒看過這個用詞，還是你想表達的是【剪影】或【殘影】呢？

下面是我的寫法供你參考~

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ911EbAT82L

那段不堪回首的破碎剪影，伴隨著苦澀的咖啡香，如潮水般沒入意識的角落。

20075581369ec6c9535cd68.73774112-187245.png

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPID69cOLB

【弄垮】通常會用在實體的東西(如積木、建築等)，如果是開學典禮的「活動」，或許用【搞砸】比較適合？

112124199469ec6c95435839.55992578-187245.png

一句話用了三個多重否定，這會造成閱讀上的困難，讀者要從文字去理解主角情緒就得繞三圈。

這是我的寫法：

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvch9sScHuo

若說這句話的不是徐諾言，且自己看在與對方相處這幾天的份上，他根本不會按住自己......

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLbZx2VWiL

至於其他的類似的部分，我就不多做贅述囉~

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHUea617zS

四、【結語】

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36NfreysbN

這部作品，描寫一位名叫岑洛的男生，因為某些緣故以平民身分進入一所貴族學院，在那充滿家族階級、歧視與霸凌之中「掙扎」的故事。

其實看這部作品，男主初始設定，有點像日本動漫——《輝夜姬想讓人告白》裡面的男主白銀御行。

同樣是平民進入貴族學院、同樣是面對同學對身家的歧視與霸凌，但為了追上輝夜、讓醜陋的嘴臉安靜，白銀選擇用全校第一的名號狠狠抽了這些貴族的臉，更讓他擔任【學生會長】這件事無人敢反對。

雖對他來說，維持「不敗」的形象是極大的壓力，但他選擇用制度對抗、面對質疑與輕視仍保持禮節，而非單純的口頭嘲諷與鬥毆。

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKqngz8UQd

而回歸作品，可以理解岑洛因為家庭因素(平民身分與被家暴？)而產生心理扭曲，但從劇情來看，他其實還是保有一定的善惡判斷能力、也有意識到錯誤時的羞愧。

而他卻選擇最極端的方式來面對所有惡意，甚至連善意都被他棄若敝屣，這讓我對主角的觀感非常差，甚至覺得他現在(五年後)的頹廢完全是自作自受。

缺席開學典禮、翹課、言語嘲諷、鬥毆。

我同樣有學習鋼琴與其他樂器的經歷，但也因為當時學習音樂的薰陶造就我現在的個性，不敢說完美無缺，但至少能對人以禮相待、具備一定的氣度。

而岑洛，他有極高的鋼琴天賦(目前的劇情看來是)，但卻沒有相對應的心性，這讓我對他的好感度真的無法拉高。

手可是音樂人的生命啊！怎麼可以當作武器攻擊人呢！

而樂意與諾言兩人對他的示好與耐心，可以理解成他們雖為富二代，但沒有那樣高傲的氣性。

但面對岑落不斷發生的爭執、鬥毆甚至出言辱罵曾幫助他的女同學「婊子」這件事，他們居然用「這人說話就是這麼沒禮貌啦」的觀點與態度來緩和氣氛......這讓我有點難接受。

對於這一點，在還沒看到後面劇情前，我對於樂意居然會喜歡上岑洛這一點，我是真的蠻生氣的。(？)

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QGTDU1Upf

在人物設定上，目前男主角對待善意與惡意的態度，都像刺蝟般完全拒之千里之外，不但使讀者產生抽離感，甚至削弱了對其處境的同情心。

這對以岑洛作為主角的作品而言，是非常危險的哦。

若能更多一些「對抗命運的韌性」而非單純的「自我封閉與排他」，或許能讓角色更具備文學上的魅力。

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXnGFZXh5M

感謝你參加我的書評，很抱歉因為排序的問題，直到現在才寫出評語。

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGRUXLSj0N

期待之後還能夠有更多的交流哦！

隱2026/04/25

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKY482R0MF

252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5zcgfrWtv
252Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9ztDdRhPn

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically