茶水間日記第四期 - 【22/4 Day 22】天幕飛

　　Timothy Donald Cook，通常報道中會稱其為Tim Cook，是現任Apple的CEO。日前，這間全球最具價值品牌宣佈他將於今年九月一日卸任CEO一職，並會轉任為執行董事長。

　　我少用Apple產品，也不打算評論這則卸任的消息，主要都是想講中文譯名問題。台灣好像會譯為提姆．庫克；香港則會見到有添．曲克的譯法。

　　廣東話不單保留了入聲，還保留了雙唇鼻音作韻尾，即/-m/ 韻尾。就像Tim可以直接用「添/tim1/」作音譯，讀音完全相同，就不用以兩個字來音譯Tim。

　　由於廣東話有入聲，所以對Cook更簡單的音譯也可以不用兩個字，直接用「曲/kuk7/」就可以了。添．曲音譯Tim Cook已經相當近似，「克/hak7/」字則略嫌多餘。再依中文傳統以姓行先，稱為曲添，亦相當自然易讀。

　　如果講到Tim的全寫Timothy，參考新教和合本聖經的翻譯，譯作「提摩太」；天主教譯本譯作「弟茂德」；東正教譯本譯作「提摩斐」。三者皆不切合廣東話的讀音，我還是會覺得，如果譯成「天幕飛」會更適合。Timothy Cook，譯成天幕飛．曲。幾型！

英國：
二零二六年四月廿一日十七時
丙午年三月初五日酉時
丙午年壬辰月乙丑日乙酉時
103Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNos7p8TlRi
香港：
二零二六年四月廿二日零時
丙午年三月初六日子時
丙午年壬辰月丙寅日戊子時

ns216.73.217.19da2