[蒙莉卡,起床。太陽曬到你的屁屁了,快起來。Mi piaci, ah-ah!,Mi piaci, ah-ah-ah!... ⏌蒙莉卡聽著奶奶的喊叫,不情不願的,身體在床上搖來搖去,感到撞到一團東西,然後聽到一聲喊叫。蒙莉卡瞪的張開眼,把被子掀起,扭過身體彎著身看一下,她驚呼了一聲跑帶跳的下地,把被她推下床倒地上的關招弟扶起來。
100Please respect copyright.PENANALdZ6n9XDWm
蒙莉卡尷尬的和關招弟打招呼:⎾關,早上好。⏌關招弟滿臉仍帶迷茫:⎾蒙莉卡,早上好。⏌[蒙莉卡,起床。太陽曬到你的屁屁了,快起來⏌奶奶的呼喚聲仍在響起。蒙莉卡拉起關招弟,推著她到洗水間交待好洗漱物品的位置,然後胡亂套上外套到客廳。
100Please respect copyright.PENANAXux0TSMxvQ
蒙莉卡彎腰抱著奶奶親了一口額頭:⎾奶奶,昨晚睡得好嗎?我很晚才回來,帶了一個旅人去報備遺失物品。⏌奶奶輕拍著蒙莉卡的手,睡不好,你沒在家,我怎會睡得好,來給奶奶再抱幾下。蒙莉卡推著奶奶到小餐桌,從廚房把嬸嬸做的早餐翻熱,煮了一壺熱茶,看著桌上滿滿的藥盒:⎾奶奶,你早餐吃好了沒有。今天有沒有乖乖的吃藥。⏌
100Please respect copyright.PENANAkXKoyTGtL3
奶奶滿臉的不滿:⎾沒有,甚麼都沒有。我不吃早餐,也不吃藥。⏌⎾奶奶,早上好。我是關招弟,昨晚麻煩到蒙莉卡,我的東西都丟失了,要不是她帶我回來暫住一晚,我都流落車站了。打擾到你,真的不好意思。⏌奶奶抬起頭慈祥的笑著說:⎾不麻煩,他們出去工作,都沒人陪我,你要在這玩幾天不。⏌關招弟不好意思,也不知道是否合適,只是尷尬的站著搓了二下手。蒙莉卡過去拉關招弟到奶奶身邊:⎾奶奶,你說好的。那這幾天我帶著關四處走走,她的證件和物品補領未完成,她也不方便到處去。⏌蒙莉卡像小孩子炫耀的:⎾關,你就陪我們幾天啊。我帶你四處走走,給你一個維洛那假期。⏌
100Please respect copyright.PENANAxW96DqidR8
蒙莉卡回過頭看奶奶:⎾奶奶,你別給我打方向盤走遠,你給我乖乖的吃早餐,吃藥,身體才能健康。⏌奶奶滑了一圈眼睛:⎾我不吃早餐,不吃藥。你和關招弟帶我去玩,我才吃。⏌蒙莉卡面帶為難:⎾奶奶我只會開摩托,帶不了你。⏌奶奶像作弄小孩的說:⎾你把拉繩把我輪椅和摩托縛好,你拖著我的椅子,過彎我會手動漂移的,不要擔心。當年我懷著你爺爺還不是騎著馬跳過河,跳過樹樁。⏌蒙莉卡臉檸杷的:⎾奶奶,那時候你才十七歲,現在你已經九十七歲了。⏌
100Please respect copyright.PENANAmvfPPMe8Q8
奶奶不鬆口的:⎾我就不。我才九十七歲,我再過十年、再過二十年,一樣可以漂移,騎馬跨欄。你不帶我玩,我就不吃,我還自己玩不帶你。⏌奶奶作勢要站起來。電視上傳來音樂聲,今年的合唱團比賽又在播放,放著放著,廣告插播了。奶奶背著蒙莉卡和關招弟:⎾我就要去玩,一天到晚只把電視打開給我放畫面,像這歌唱一半又沒了。我要出去,我要去現場看他們唱歌。⏌
100Please respect copyright.PENANAqLUVnbwMaO
蒙莉卡過去抱著奶奶:⎾奶奶乖,今晚等堂哥、表哥他們回來,我跟他們說好,要他們開車帶我們去玩。⏌蒙莉卡把奶奶的輪椅背轉對面電視,面向寬敞的客廳,她拉過來關招弟站到奶奶面前,手拿著一個空氣話筒,回憶著剛剛小孩的歌曲:⎾ Ogni sera quando prego nel lettino。Penso a quello che si vede da lassù。Tutto il male che viviamo sulla terra。Ogni lacrima che scende sale su。⏌註3
100Please respect copyright.PENANAuYc5OvfHHy
蒙莉卡一邊唱著,重覆的矮著一邊臀腿然後站正,左右肩和手配合的小幅上下移動:⎾Forza Gesù, non ti preoccupare⏌。唱著唱著,拉過關招弟,像真的存在的把空氣話筒轉交她,蒙莉卡蹲到桌子旁,用小匙勺起食物餵奶奶,把小面包放在奶奶手上,鼓動她吃。看著奶奶吃上小面包,她站回關招弟旁,二人像畫面上的放大版小孩,她像唱誦著,電視屏幕放著歌詞字幕:⎾Forza Gesù, non ti preoccupare⏌。
100Please respect copyright.PENANA0fPux1tydS
蒙莉卡忙碌的跳著歌唱、蹲下給奶奶換補食物和藥,終於把在歌曲唱完的時候,也給奶奶的藥吃完:⎾Forza Nonna, non ti preoccupare⏌。
100Please respect copyright.PENANAEkzcdOE2Bu
註3《Forza Gesù》由義大利安東尼亞諾小合唱團與薩丁島童聲歌手Simone Deiana於2010年共同演唱,由Rosa Martirano創作。
只從網上摘錄幾句,大家如感興起,請在網上搜尋。
Ogni sera quando prego nel lettino
每天晚上當我在小床上祈禱
Penso a quello che si vede da lassù
想著那個從天上往下看的人
Tutto il male che viviamo sulla terra
我們在地上生活中所有的痛苦
Ogni lacrima che scende sale su
每一滴落下的眼淚都會升到天上
100Please respect copyright.PENANAd1vdXoN3Gd
100Please respect copyright.PENANAnNL9n9fxij
⎾Forza Gesù, non ti preoccupare⏌
加油耶穌,你不要擔心
100Please respect copyright.PENANAbzhV6SBrOi
100Please respect copyright.PENANADb9TnPzbbR


