Q1:閱讀到哪一話兒?
好害羞~只有到#36結束(*´艸`*)
32Please respect copyright.PENANA716g9marNU
Q2:喜歡哪位角色?32Please respect copyright.PENANAJZaeGHxhbW
目前好像沒有特定人物,等等!別誤會哦,因為冒險的旅程才剛要開始嘛~~
32Please respect copyright.PENANAZuBMhbLY6D
Q3:討厭哪位角色呢?
因為冒險的旅程才剛要開始嘛,怎麼那麼快就會有討厭的角色呢?是不是~~32Please respect copyright.PENANASc9aqKekOw
32Please respect copyright.PENANAZB7pr6Ydjy
Q4:對於《龍霝》的劇情印象?32Please respect copyright.PENANAWQzmBAjDlF
大概是拉肖恩對布萊茲緊追不放的過程吧!還有傑米到底是男性還是女性,雖然開頭看了好幾次,但印象總是有點難定位,大概是「小女朋友」這句吧。
32Please respect copyright.PENANA5oXXNMkWRb
32Please respect copyright.PENANAypCTXxhrD2
Q5:是否有看到類似的作品?龍霝是如何吸引到您?喜歡特定的種族?
這題就很難回答,類似的?其實每部作品都有特色,即便是相同題材的情況,也會炒出新花樣,是吧,是吧~~
《龍霝》(抱歉,我擅自縮減了一下),這題材有點趣味,以類似水行俠/水神的走向,這倒是相對少見。但因為冒險的旅程才剛要開始嘛,所以很多暫時保留啦。
32Please respect copyright.PENANAvDMFQ8QCpv
Q6:《龍霝》作為長篇幅,閱讀下去的理由?
其實我想跟荷荷說……建議真的要拆章。單章超過十分鐘、三千字(以PNN計算方式),對讀者都是考驗。
其實我剛開始也是一整章扔上去,每一章幾乎都有破萬字以上的字數。然而,等到自己反思看紙本小說或者其他作者的文章時,才會發現平均閱讀字數可能沒有那麼高。(單純個人觀感啦~~)
當然,作為紙本可以隨時停止,但網文載體有時看到一半可能因故終止,下一回要繼續的話有時真的得要找。就像紙本沒有夾書籤,有時打瞌睡掉下來要翻一下,找不到特定的頁數就會……
32Please respect copyright.PENANAujJWIGjCpn
Q7:接下來的劇情怎麼看待呢?
這個通常都看作者的表演功力,雖然有時候都會有些預設的想法,不過真的按照那樣走就不意外了。作者的意外才是讀者期待的。
32Please respect copyright.PENANAY5JytMFEe6
Q8:對作者說的話。
《龍霝》很久以前我就有注意到,一部前段看了許多次的作品。前期的確比較悶一點,還有些疑惑。但我通常會習慣等到作者後面劇情是否有填坑,再來論斷,不過前提要看到後面再說XDDDD32Please respect copyright.PENANASKh24ds3Qu
其次則是人物的對話口吻,也許有點過於正經,會讓人感覺像是唸台詞。32Please respect copyright.PENANAEdet9rguyJ
當然,小夜我也是仿歐美翻譯文學(雖然仿的不怎樣XDDDD),這點我大概能理解。不過目前許多譯本會加入許多泛生活化的用語,但仍跟華語文學有不一樣的口吻啦。像是「巴下去」,可能譯者會翻成搧耳光之類的……不過這很早之前了,後來的文風應該會有不同的差異。
最後就是粗體了。
由於粗體會遍佈在對話與內心話裡,有時得猜測粗體的用意。其實,過多的粗體反而容易干擾閱讀。通常翻譯小說的格式裡,會用粗體區別內心話(有的不會,因為大致上能理解);有的會用來加重語氣,像是引號,讓讀者更加注意。
但太過頻繁就會很難懂粗體的用意,算是比較「特殊」的用法。
最後壓日來湊一下熱鬧,話太多請荷荷不要介意哈~~32Please respect copyright.PENANAGkzPXScUvS


