第三章:有人支持我咩?
21Please respect copyright.PENANAGhHA6FNuMZ
四月一日,係日本新學年開始嘅日子,亦都係月坂新成員初揭露嘅日子。昭華既順利考入早稻田大學哲學系,亦順利成為月坂16期生。但係偶像嘅身份同佢嘅想像有相當大出入。
昭華返學前一晚瞓覺,夢見返學會被粉絲簇擁,大受歡迎,因為佢一直以為佢一出道就會受萬人注目。於是第一日返學,佢着到花枝招展,戴太陽眼鏡,大搖大擺咁踏入校園。點知佢環顧買周,竟然無人望佢一眼。其他大學生只係急步趕去上堂,甚至嫌佢行得慢推撞佢,激到昭華黑面。
昭華慢條斯理步入課室,擺動馬尾,坐係前排,望下四周,睇下同學嘅反應,竟然無人望佢一眼,唯一例外就係企係佢前面,負責教哲學概論嘅田邊講師,係一個中年女人,一直望住佢,似乎有啲緊張。
當點名嗰陣,田邊老師叫到昭華個名嗰陣,昭華就企起身話:「月坂の16期生武本昭華どす!」(我係月坂16期生武本昭華)
但係無一個大學生有反應,得田邊老師拍手,場面尷尬。
「ようこそ、武本さん。これから学業と芸能の両立のために頑張ってください。」(歡迎武本小姐,由依家起請為學業同演藝兩立而加油。)
昭華失落地坐低,講:「はい…」(係。)
落堂之後,大學生立即雞飛狗走,無一個對昭華有興趣。只有田邊老師主動走近昭華,話:「実は私も月坂のファンです!」(其實我都係月坂粉絲!)
「ほんまに?先生の推しは誰ですか?」(真係?老師推邊個?)
「村田麗乃さんです。先週16期生の初披露を見ました。」(村田麗乃。上星期16期生初披露我都有睇啊。)
「そうですか。ですが、どうして他の学生は私のことを知らんぶりですか?」(係啊。但係點解其他同學好似扮唔識我咁㗎?)
「ああ…これは、世代差ですから。」(啊,咁係因為世代差。)
「どういう意味ですか?」(咩意思?)
「実は、今月坂、太陽坂と星坂のファンは大体30代から50代にかけての人です。若い者はJPOPアイドルに関心しません。ですから、彼ら多分月坂も知りません。」(其實呢,依家月坂、太陽坂同星坂嘅粉絲都大概係30代至50代嘅人居多。後生唔關心JPOP偶像。所以,佢哋應該連月坂都唔知。)
一向好少同齡朋友嘅昭華根本唔知依家嘅10代20代多數人都唔關心JPOP偶像女團。
「は?びっくりしました。月坂は世界中のアイドルグループなのに!」(吓,真係令人震驚。月坂明明係世界知名嘅女團喎!)
「でも大丈夫!私は昭華さんの母優月さんの時代からずっと月坂を応援していますから、これからも月坂を応援しています!もし昭華さんレッスン、リハや出演などので欠席や宿題の提出遅延になるなら、教えてください。私は必ず昭華さんを助けています。」(但唔緊要啦!我由昭華嘅媽媽優月嗰陣已經應援月坂,以後都會繼續應援月坂㗎!如果昭華小姐要練舞、彩排或出演等而缺席或遲交功課嘅話,請同我講。我一定會幫昭華小姐嘅!)
「あ…ありがとうございます。」(啊,多謝。)
一聽到人地提佢阿媽,昭華就有啲唔高興,但見人地老師對佢咁好,只好勉強多謝佢。
面對大學生嘅冷淡反應,昭華再諗返起當日初揭露嘅情景。
「琵琶湖が生んだパワフルな香港人、武本昭華どす!」(我係琵琶湖誕生嘅強大香港人,武本昭華!)
當昭華講出依句口號嗰陣,台下嘅歡呼聲同掌聲無想像中咁大;應該話,昭華得到嘅掌聲係九個16期生裡面最少嘅,台下幾乎得昭華阿爸彌綸大聲歡呼。而最受大家歡迎嘅,係昭華嘅頭號對手愛理。
初揭露結束後,昭華一返休息室,就打開電話上twitter睇下搜索自己嘅名;昭華諗住睇下有幾多人支持佢,點知一打開就見到一堆鬧佢嘅留言。
「中国人が中国に帰ろ!」(中國人返中國啦!)
「なんで外人がいる?」(點解會有個外國人?)
「あいつが月坂に加入できる唯一の理由はあいつの母は優月や!」(條友入到月坂嘅唯一理由只係佢老母係優月!)
昭華火冒三丈,但守山突然走嗰嚟同佢講:「この時、SNSで自分の名前を検索せんほうがええやん。自分の気持ちが大切や。」(依個時候最好唔好喺社交平台搜尋自己個名。自己嘅情緒好重要㗎。)
昭華:「はい。」(係。)
「なお、SNSでの発言は炎上しやすいので、気をつけてねん。」(另外,社交媒體發言好易炎上,所以小心啲啦。)
「はい。」(係。)
但係依個只係開始。昭華喺初中同高中嗰陣都係獨家村,同同班同學關係恐劣,樹敵甚眾;對於昭華嚟講,佢嘅中學同學係計時炸彈。
而唔夠一個月後,另一件事立即令昭華惹嚟大量黑粉:空降成為79單曲centre。
當時岩岩加入月坂一個月嘅16期生連入選拔都無諗過,更加唔好話centre。內部宣佈嗰日,16期生同其他成員一齊被叫到會議室就座,聽杉山親自宣佈選拔名單。79單曲有15個選拔位,但不計16期生還有24名成員,即係大概兩個人爭一個選拔位。而選拔名單都無乜意外,隊長松本美里企三排最左邊,但當村田、守山、中山、森野都唔係centre,而係分別企喺第二列同第一列嘅左右最開面,就令好多成員感到驚訝。
「センターは、武本昭華です。」(centre係武本昭華。)
除咗早就收到風嘅四大天王及松本隊長無乜驚訝之外,其餘眾人都好震驚。遠野文子、山中美月同森本美緒感到疑惑,而長谷川愛理有啲失落,村野実優更係似乎不滿結果,對昭華投以怒目。
而昭華就完全不知所措。昭華首先係呆咗,然後要石井理香、倉井麗奈同大島凪沙叫佢,佢先企起身,慢慢走上前,但一踏出第一步,就突然放聲大哭。
守山就上前拖佢隻手,帶佢企喺centre位,但係昭華都係繼續泣不成聲。
村田說:「それで、選抜結果の公布の前に、ファンに結果を言わへん。」(另外,喺選拔結果對外公佈之前,唔好同粉絲講結果。)
「はい。」(係。)
月坂、太陽坂同星坂一樣,都有自己嘅短訊apps,以便同付費訂閱嘅粉絲溝通。岩岩加入月坂嘅16期生都開通咗佢哋嘅短訊帳戶。但係對昭華嚟講,每日要同啲粉絲講乜係一個非常大嘅難題。佢怕一唔小心講錯嘢就會炎上,又唔知講乜會吸引大家。尤其係依家選拔內部公佈,但又未對外公開住,佢就更加唔知寫乜好。
理香見昭華企喺度發牛逗,就話:「近江牛焼肉に行こう?麗奈と凪沙も行くで。」(去唔去食燒肉?麗奈同凪沙都去喎。)
昭華就跟埋去。飲品一到,麗奈提議為昭華centre登基而乾杯。昭華勉強舉杯,但依然眼淚未乾。凪沙問:「なんでずっと泣いているのん?センターになることはええやん?」(點解一直喺度喊?做centre唔好咩?)
「怖いさかい…」(因為驚啊嘛⋯⋯)
理香:「笑顔にするで。写真を撮って、ファンにメッセージを送る。」(笑下啦,要影相,send message 比粉絲啊。)
昭華:「は?メッセージ?」(吓?message?)
麗奈:「昭華のメッセージは『おはよ』や『おやすみ』だらけが良くないねん。写真があればええやん。」(昭華啲message成日都係早晨早抖唔好囉。有相嘅話唔好咩。)
於是昭華就勉強擠出笑容,先係四人合照,然後係兩個兩個逐一合照,再各自獨照,然後又影食物。之後理香立即將相send曬比大家,叫大家up上message。但昭華唔知寫咩好,於是理香就話:「普通のことなんでもええやん。」(普通嘢乜都好啦。)
「これはどう?」(依句點樣?)
於是昭華就寫咗句「友達と一緒に近江牛焼肉を食べた。」(同朋友一齊食燒肉)喺四人嘅合照下面,比理香睇。理香話:「ええやん。送って。」(幾好啊,send啦。)
「普通すぎるちゃう?」(唔會太普通咩?)
「今は日常の話やさかい!漢詩を作りたいのん?」(依家係講日常生活嘛!唔通你想作首漢詩咩?)
但昭華竟然真係諗,然後話:「漢詩…時間がかかるので、後で。」(漢詩⋯⋯要D時間,之後啦。)
凪沙:「ほんまに漢詩を書ける?」(你真係識作漢詩?)
「もちろん。漢文が上手やさかい。」(緊係啦,我漢文好叻嘛。)
於是昭華就send出去。麗奈就話:「そうやねん。これは昭華ちゃんのインメジやん。反抗的な天才や。」(的確係,依個係昭華醬嘅形象嘛。反抗型天才。)
昭華:「『反抗的な天才』?変な言葉や。」(反抗型天才?咁奇怪嘅字。)
理香:「知らんか?ネットでしょうかのファンの言葉やねん。」(你唔知咩?依個係昭華你D fans喺網上嘅用語嚟。)
「わしのファン?」(吓?我嘅粉絲?)
於是理香喺twitter search「#反抗的な天才」,就搵到唔少昭華fans嘅留言,多數都附上昭華喺「舉頭望明月」(見上げたら、月坂!)同主持人頂嘴以及展示語言同音樂天才嘅截圖或短片。喺之前昭華好少見到自己嘅支持者留言,只係成日將黑粉嘅攻擊擺喺心上。
理香:「しょうかちゃん、自分のファンのことをもっと関心してくれねん!これはアイドルの責任や。」(昭華醬,關心下自己D粉絲啦,依個係偶像嘅責任啊。)
「ただ、守山さんは『SNSで自分の名前を検索せんほうがええやん』と言ってくれた。」(但係守山叫我最好唔好喺SNS揾自己個名喎。)
理香:「守山さんの意味は『SNSでのアンチの悪言を見へん』ことや。ファンのことは別や。」(守山嘅意思係唔好睇SNS上面黑粉嘅中傷,粉絲點同呢?)
因為理香喺入團之前係ig網紅,非常了解粉絲互動嘅重要性,所以好識影相、寫短訊,好留意粉絲反應同成日諗應該講乜引起大家共鳴。
昭華:「わかった。」(知啦。)
凪沙:「みんなが早すぎねん。1ヶ月だけグループに入ったのに、もうインメジをできた…」(你哋太快啦嘛。岩岩先入團一個月,都已經建立咗形象⋯⋯)
麗奈:「ネットの時代やさかい、何も早くなる。」(依個係網路時代嘛,乜都快啲㗎啦。)
凪沙:「麗奈はエレガントなお姫様や。理香は隣の女の子や。しょうかは反抗的な天才や。俺は何?」(麗奈係高貴大小姐,理香係鄰家女孩,昭華係反抗型天才,咁我係咩?)
麗奈笑言:「巨乳バカや。」(大波傻西。)
凪沙:「やめてねん!」(咪講啲咁嘅嘢啦!)
理香大笑,昭華都忍唔住笑咗。
飯後,昭華坐車返屋企路上,真係寫咗首漢詩send出去message:
膾炙同甘唯知己
觥籌交錯有紅顏
関西話語無間斷
近江言談盡踰閑
無幾耐,當昭華返到屋企,果然SNS上D粉絲開始轉載同討論首詩,甚至有人有樣學樣仿作漢詩。昭華笑咗;佢終於感受到自己有粉絲支持。
但係昭華嘅黑粉並無因為咁而減少。
昭華本身香港人嘅身份,以及高傲嘅性格,本身已經好易招黑。但另一個更大隱憂,就係佢喺學校結下嘅仇怨。
「あいつはまた自分を誇示している!ひどい!」(條仆街又show off自己!)
一個肥婆睇見關於昭華嘅留言,就將手機拋落地大叫。
雖然昭華已經唔記得咗依個人,但依個叫渡邊美子嘅肥婆依然記得昭華。
美子之所以對昭華懷恨在心,只係因為初中嗰陣比昭華取笑過佢一次係樣衰肥婆。而自從美子得知昭華成為月坂嘅16期生之後,佢就更嬲,於是決定開大量假帳戶喺網上攻擊昭華。當中以一個名為「中国人昭華が中国に帰ろ」嘅帳戶最受歡迎,唔夠半個月已經有幾萬人follow。
而美子最大嘅武器,就係佢backup咗昭華咁多年嚟喺私人帳戶嘅大量發言截圖。美子喺社交媒體見到啲人傳昭華可能會空降成為新單centre,就決定動用佢嘅「庫存」向昭華展開一輪中傷誹謗戰。
內部選拔公佈後半個月,選拔結果終於喺深夜冠番「舉頭望明月」結尾公佈。一如所料,昭華空降centre引起極大爭議;網上立即一篇謾罵聲。
「なんでやん?グループに入れたばかりセンターになる?」(乜料?岩岩入團就做centre?)
「あいつは母のおかげでセンターになる!」(條友靠老母先做到centre姐!)
「月坂は中国人のグループか?」(月坂依家係中國人女團嚟㗎?)
美子見謾罵排山倒海出現,就趁機由佢嘅庫存搵出昭華以前相關嘅失當發言公諸於世。初中同高中素人時代嘅昭華係鐘意太陽坂多過月坂,所以有唔少批評月坂嘅發言。
「月坂の女の子の顔が普通や」(月坂D女個樣真普通)
「森野さんがセンターになるばかりなんて、ほんまにおもんない!」(成日都係森野做centre,好悶囉!)
「太陽坂最高や!月坂は全然あかんやん!」(太陽坂最高!月坂完全唔掂!)
果然依啲截圖流出後,好快吸引大量黑粉轉載。
選拔對外公佈第二日,昭華一上完堂,就坐公司嘅客貨車,趕去錄影節目外景。當日係喺運動場錄影十六期生嘅體力測試,包括短跑、長跑、跨欄、跳高、跳遠等等。一如所料,喺前半嘅錄影,只係讀書叻嘅昭華喺大部分嘅體育挑戰都包尾或尾二、尾三。三分鐘內射籃一球唔入,乒乓球回球一嘢都打唔中,跳高撞棍,跨欄仆街。另一個同佢爭包尾嘅就係愛理。相反,凪沙幾乎係每項體育挑戰都名列前茅,跳高、跳遠全部第一,只係籃球輸比籃球隊出身嘅理香。
休息嗰陣,昭華、理香、麗奈同凪沙坐埋一齊吹水。理香大讚凪沙,但麗奈就繼續攞凪沙劇烈運動嗰陣「波濤洶湧」嘅身材嚟講笑。依個時候昭華無意打開手機一睇,驚見twitter上都係轉發佢以前嘅發言截圖同埋辱罵佢嘅言論,就面色一沉。理香見狀,就問:「しょうか、何を見ている?」(昭華你睇緊咩?)
昭華唔出聲。理香望下昭華手機屏幕一眼,驚見全部都係黑粉鬧昭華嘅留言。理香、麗奈同凪沙醒水,立即轉話題。理香伸手遮住昭華個手機屏幕,話:「「しょうか、コーラを飲む?」(昭華,飲唔飲汽水啊?)
昭華緊握拳頭,咬牙切齒,火冒三丈。佢唔知道係邊個流出啲截圖,但佢總之就好嬲點解啲人要將佢以前嘅私隱嘢放上網公審。依個時候AD嗰嚟同大家講休息時間結束,繼續錄影一半部:1500米長跑。昭華就唔出聲企起身,立即行去賽跑道。
然後槍聲一嚮,奇蹟就發生。體育唔掂嘅昭華竟然因為怒火中燒,化怒火成為動力,首先追過山中美月同長谷川愛理,然後超越森本美緒同遠野文子;村野実優見昭華追上嚟,併命加速,但係都係敵唔過昭華。然後昭華超過石井理香同倉井麗奈,係最後衝刺階段更大聲怒吼,超過大島凪沙,以第一名衝線,然後仲要喺鏡頭前再大聲怒吼:「俺最強やねん!」(我係最強!)
導演非常滿意,覺得昭華嘅表現好有戲劇性。眾人都對結果大為驚訝。但昭華一啲都唔開心,依然繼續怒火中燒,一言不發。理香問佢收工後一唔一齊食飯,昭華都拒絕,決定自己返屋企。
昭華一返到屋企,得隻狗走埋嚟;佢見客廳烏燈黑火,就開燈,點知見到優月同細路明華向佢拉炮,而彌綸就攞住個插咁蠟燭嘅朱古力蛋糕走出嚟。
「センターおめでとう!」(恭喜成為centre!)
但昭華竟然二話不說,低頭急步衝入房閂埋門。
優月:「昭華はなんでやん?」(昭華做乜啊?)
彌綸:「アンチの誹謗を見て気持ちが悪くなるかも。昭華と話てみよう。」(可能係因為見到黑粉誹謗而唔開心啦。我同昭華傾下啦。)
於是彌綸敲昭華房門。「昭華,入唔入得嚟?」
「入啦。」
昭華趴喺床,用被遮住頭。彌綸坐喺床邊,問:「做咩唔開心?係咪因為啲黑粉啊?」
昭華唔出聲。彌綸繼續講:「唔緊要喎,你有好多粉絲支持嘛,仲有爸爸、媽媽、細路同隻狗⋯⋯」
「有咩用喎!咁多人鬧我,攞我以前啲嘢出嚟講!」
依個時候,昭華部電話突然響起。有一個叫「欅」嘅人打比佢。昭華先忽然醒起,因為最近太慢,已經成個星期無搵欅。佢立即接聽電話。
「しょうか、大丈夫?最近メッセージを返信せなんだばかり。月坂は忙しい?センターになるさかい。」(昭華,你無嘢嘛?最近成日都唔覆message。月坂好忙?你依家做咗centre嘛。)
「ごめん、けやき、今時間がある?」(唔好意思,欅,你依家有無時間?)
彌綸見係櫸打嚟,就識做,行出房門。
「あるけど、何?」(有就有,但係咩事?)
「今わしの家に行ってくれへん?」(依家嚟我屋企好無?)
「は?」(吓?)
「今欲しい。」(我依家想要。)
「わかった。20分くらい。」(我知啦。20分左右啦。)
係昭華由初中啊陣喺舞蹈學校嘅同學,識咗好耐。因為欅住喺附近,所以行路20分鐘左右就到武本家。富田欅着住可愛嘅粉紅色蘿莉塔洋裙;佢將金色嘅長髮紮成可愛嘅孖辮,前額留齊陰。佢鼻高、面長、唇紅齒白,高170,係一個清楚系美人。佢一㩒門鐘,彌綸就打開門;狗見到富田欅就立即興奮擺尾撲上嚟,似乎同富田欅好熟。
「こんばんは。」(晚安。)但富田欅一開聲,嗰把低沉嘅聲線就同佢嘅美女外表形成強烈違和感。
彌綸問:「欅ちゃん、元気?」(精神喺?)
欅:「元気です。」
昭華亦由房間出嚟迎接欅,依然眼泛淚光。昭華二話不說,拖住欅隻手,要拉佢入房,但被彌綸叫住。彌綸將一個細小嘅黑色長紙盒遞比欅。欅接過紙盒,然後就同彌綸入房。彌綸返到客廳,坐喺沙發嘅優月就問:「これはほんまに大丈夫か?見つけたら、しょうかがやばいねん。」(咁樣真係無問題咩?比人發現嘅話,昭華大鑊喎。)
彌綸冷笑:「心配せん。俺何回も事実を隠蔽してねん。しょうかのためにもあるし、優月のためにもあるし。」(唔駛招心啦。我已經隱瞞過好多次啦。為咗昭華又係,為咗你又係。)
優月尷尬地講:「そうね…おおきに。」(係嗰⋯⋯多謝。)
「家族やさかい。欅ちゃんも。」(一家人嘛。欅都係。)
昭華一閂房門,欅送上曲奇,話:「センターおめでとう。これは俺の手作りのコーキや。」(恭喜你做centre。依個係我整嘅曲奇。)
「欅もプレゼンあるで。」(欅你都有禮物啊。)昭華由背包攞出一個信封,交比欅,欅打開一睇,竟然係守山嘅生寫簽名連同官方認證證書。欅興奮不己,感謝昭華。
「おおきに…」但欅未講完,昭華就忽然㩜住欅同佢濕吻。
「なんで突然…」(點解咁突然⋯⋯)
「ストレスを発散したい。欅はうちを支える?」(我要發洩情緒。櫸你會支持我嗎?)
善解人意嘅欅話:「愛しているねん。俺に八つ当たりしてええやん。」(我愛你啊。向我發洩情緒都無所謂。)
欅可以話係昭華由初中到依家為止唯一一個一直作為精神依靠嘅同輩。
欅喺初中嗰陣已經鐘意女性打扮,同時亦鐘意女性嘅嗜好,例如玩毛公仔,化妝,煮飯,整手工之類。佢甚至違抗阿爸嘅期望,唔入野球部,而走去學跳舞,亦都因為咁易認識昭華。亦都因為咁,佢同昭華可以話係同病相憐;欅喺學校比人笑係乸型而被人欺凌,昭華因為係混血兒又臭串亦比人排擠,所以佢兩個自然走埋一齊。不過相比起昭華嘅硬頸,欅就顯得軟弱,所以佢哋一剛一柔正好互補。每次欅比人蝦,欅就搵昭華訴苦。昭華有挫折,昭華就搵欅訴苦。而昭華同櫸仲有一個共同興趣,就係同樣鍾意女團偶像。所以當昭華成為月坂16期生嗰陣櫸好開心。
但係日本女團偶像有個黑暗嘅傳統:「唔可以拍拖」。嚴格嚟講,依個唔係營運白紙黑字嘅要求,因為勞動合同如果寫明禁止戀愛係犯法嘅。但事實上,依個係部分粉絲變態嘅要求:因為女偶像係佢哋性幻想嘅對象,所以佢哋唔接受偶像同其他男性拍拖。只要戀情曝光,女偶像就會被瘋狂謾罵同批鬥,甚至狂粉都會反面變成黑粉。但依班變態粉絲有個扭曲嘅諗法:拍拖嘅對象如果唔係男性就無問題。於是女團成員就面對好大嘅性壓抑。明明後生靚女又有錢,竟然連拍拖都唔得,慾望無法得到宣洩。點樣處理生理需求就成為成員嘅難題。如果本身係女同性戀,就唔緊要啦,可以搵女性解決需要,但依個就會為營運帶嚟更大問題,因為萬一團內戀失控就會搞散個團,尤其女同性戀者之間爭女同分手可以好暴力。不過昭華嘅對象就最安全:因為佢嘅對象既唔係男,又唔係女,而係一個女裝少年。亻同櫸嘅關係除咗家人之外無人知,甚至頭號黑粉美子都唔知欅嘅存在,但佢兩個就算一齊出街拍拖,大家都以為只係兩個女仔行街,比記者影到相都睇唔出有咩問題。而面對巨大壓力又慾望旺盛嘅昭華好需要欅嘅支持。問題在於,欅咁樣偷偷摸摸同昭華維持關係,一樣會承受好大壓力,到底佢捱到幾耐,會唔會爆煲,就係另一問題。
幾日後,優月突然問昭華得唔得閑。嗰日喺平日,彌綸要教書,但因為昭華同優月都休息半日,所以一向唔多講嘢嘅兩母女難得一齊。優月就揸車載昭華一齊向電視台錄影廠,不過今次唔係開工,而係做觀眾。
喺車程上,兩母女一直唔太講嘢。身為藝人嘅優月對昭華好多意見,但昭華成日唔聽佢講,搞到優月都唔知點同昭華溝通。相反,昭華好憎啲人成日用「武本優月個女」去評價佢嘅所有表現,所以積極擺脫優月嘅形象,亦唔肯聽優月嘅意見。去到就嚟到電視台停車場嗰陣,優月先問:「ママはなんで中嶋さんを知っている?」(媽你點解會識中嶋小姐?)
「何年働いていると思ってんねん?」(你以為我撈咗幾多年啊?)
當日,佢哋以觀眾身份參加前星坂五期生、知名歌手中嶋有賀嘅音樂節目公開收錄。中嶋有賀喺一個留短髮、矮細嘅女仔,聲音繞樑三日,被稱之為星坂嘅歌姬。同昭華相似,有賀當年一加入星坂就被空降為centre,結果引來大量人身攻擊同謾罵。
節目結束之後,優月同昭華去後台搵有賀。而優月第一件事就係拉住有賀要一齊合照放相上IG,仲要昭華入埋鏡。初時昭華尷尬唔識反應,喺優月催促之下佢先勉強微笑。之後優月同有賀吹咗一陣水,有賀又主動送上親筆簽名海報,叫優月轉送比彌綸。之後優月搵個籍口行開一陣,等昭華有機會同有賀傾計。
有賀:「センターおめでとうございます。」(恭喜你成為centre。)
「ありがとうございます。」(多謝。)
「グループに加入したばかりセンターになることはどうですか?」(一入團就做centre點樣啊?)
「ええ…不安です。」(er⋯⋯有啲不安。)
「どうして?」(點解?)
「アンチが多すぎですから。」(黑粉太多啦。)
有賀歎息,話:「私もアンチが多すぎでした。ですか、昭華さんも多いファンがいるですしょう?」(我以前都好多黑粉呢。但係昭華都應該好多粉絲㗎?)
「ファンはいますが、多いとはなりません。」(雖然有粉絲,但唔多。)
「ファンを信じてください。」(請相信粉絲。)
「どういう意味ですか?」(咩意思?)
「アイドルでは、一番大切なものは真剣なファンです。真剣なファンは何があっても支えてくれ、守ってくれます。」(偶像嘅話,最重要就係認真嘅粉絲。認真嘅粉絲就算發生咩事都會支持同保護我哋。)
「真剣なファンはどういう意味ですか?」(咩嘢係意真嘅粉絲?)
「真剣なファンはほんとんにアイドルが好きです。一方、ふまじめなファンは自分だけが好きです。」(認真嘅粉絲就係真正鍾意偶像嘅,而唔認實嘅粉絲就只係鍾意自己。)
「ちょっとわかりません。」(我唔係好明。)
「自分だけ好きな人にとって、我々アイドルは彼らの欲望を満足するおもちゃだけです。彼らは我々の気持ちを関心しないし、自由とプライベートを尊重しません…」(對於只係鍾意自己嘅人嚟講,我哋偶像只係滿足佢哋欲望嘅玩具。佢哋唔關心我哋嘅感受,亦唔尊重我哋嘅自由同私隱。)
「これは『アイドル恋愛禁止』の由来ですか?」(依個就係「偶像禁止戀愛」嘅起源?)
「そうです。ですから、不真面なファンは本当に危ないと思います。ただ、自分だけ好きな日本人がたくさんいます。ですから、昭華さん今は必ず真剣なファンを集めています。」(係。所以,唔認真嘅粉絲係好危險嘅。但係,只鍾意自己嘅日本人係好多嘅。所以,昭華依家一定要聚集多啲認真嘅粉絲。)
「真剣なファンは何ですか?」(認真嘅粉絲係咩人?)
「真剣なファンにとって、アイドルは自分の人生の柱ですから、何をしてもアイドルを支えています。」(對認真嘅粉絲嚟講,偶像就係人生嘅支柱,所以發生咩事都會支持偶像。)
「アイドルが恋人を付き合ってきても?」(就算偶像拍拖都會?)
「もちろん。真剣なファンはアイドルを裏切ったら、自分の人生も裏切りますから。ですから、アイドルがどのように変わっても、彼らはそれを受け入れるように頑張っています。卒業は別のものだけど。」(緊係,因為認真粉絲背叛偶像嘅話就會背叛埋自己人生。所以,就算偶像點變,佢哋都會盡力接受。不這畢業之後就係另一回事。)
「真剣なファンを集める方法を教えてください。」(請教我點樣聚集認真粉絲)
「しょうかさんのセールスポイントは何ですか?」(昭華有咩saling point?)
「え…天才、頭がいい、美人、踊りが上手い、歌が上手い、多言語力…」(er⋯⋯天才、醒目、靚女、跳舞叻、唱歌勁、多言語能力⋯⋯)
「じゃ、これらの特徴が大好きな人を探しています。ただ、ファンをちゃんと愛してください。しょうかは彼らの命の一部ですから。」(咁,你搵D好鍾意依啲特性嘅人。但係,請好好愛護粉絲。因為昭華你係佢哋條命一部分。)
「わかりました。ありがとうございます。」(我明白啦,多謝。)
聽咗有賀嘅意見之後,昭華好認真咁準備第一場嘅線上見面會。日本嘅女團偶像同粉絲嘅見面會有兩種形式,一種叫線上見面會,另一種叫實體見面會。線上見面會係新曲正式發售前,用預購通常盤CD嘅方法,係指定日期及時間內抽選券去根據線上見面會日程抽選見面會嘅飛,抽一張飛就等於買一隻CD,當選一張飛就有8秒時間同偶像線上對話。而實體見面會就要用新單發售日先寄出嘅初回盤裡面嘅實體飛去抽選(雖然大家都會提早預訂,但最早都係發售日先寄出),一隻CD會有一張實體飛,飛上有序號,將序號輸入抽選網站,就有一張抽選券,然後喺指定日期及時間內去根據實體見面會日程抽選見面會嘅飛,當選都係有8秒時間同偶像面對面對話。而對於月坂、太陽坂同星坂,見面會啲飛嘅銷量速度好重要,因為依個數據反映咗自己喺團內嘅人氣,直接影響營運決定下單選拔安排。
昭華為咗見面會,專登買新衫,化好妝,當日一早就返到辦公室準備見面會。佢仲買咗本簿,用嚟記低粉絲嘅名同埋大概講過咩。但係昭華對於自己嘅粉絲好失望。首先,雖然佢係新centre,但因為只係新人,所以線上見面會根本賣唔曬飛,每一場見面會好快就見完。而且昭華啲粉絲睇落三尖八角,無靚仔靚女,七成都係男,有光頭阿叔、白頭髮戴假牙嘅阿伯,肥宅,四眼仔電車男等等。昭華最初以為自己嘅港日混血兒身份會吸引到好多外國粉絲,點知第一場線上見面會竟然一個香港人或台灣人都無,中國人就有幾個,外國人唯一就得一個南亞人,而且全程都係日文對話,根本無法show off佢嘅語言天分。
線上見面會由分五部,由朝早11點開始,到夜晚7點結束。嗰陣昭華已經散曬。佢接受唔到佢嘅粉絲係咁嘅質素。
於是第二日嘅見面會,昭華以唔舒服為由請假,唔肯出門,一直匿喺房。彌綸拍門,問:「昭華你無嘢嘛?」
「無嘢啊,唔好理我啦!」
「今日你唔係線上見面會咩?點解唔返工?」
「我唔舒服啊!」
「邊度唔舒服啊?」
「我⋯⋯M到囉,經痛啊!」
「吓,係今日咩?」彌綸望一望月曆,原來佢細心到將昭華同優月大概嘅經期用記嘅記咗係月曆。
「總之⋯⋯唔去啊!」
「你啲粉絲會好失望喎⋯⋯」
「唔去就唔去啦!」
彌綸只好放棄。
去到夜晚,昭華先偷偷自己出去便利店買嘢。佢妝都無化,着到好求其嘅便服外出,因為反正都無人認得出佢。佢無諗過喺埋單嗰陣店員突然問佢:
「すみませんが、あなたは月坂の武本昭華さんですか?」(唔好意思,請問你係咪月坂の武本昭華小姐?)
「ええ?はい…私どす。」(吓?係,我係。)
昭華抬頭一睇,先留意到店員係一個日文有口音嘅南亞後生仔。
「武本さんの体調は大丈夫ですか?」(武本小姐身體無嘢嘛?)
「ああ…大丈夫です。ご心配ありがとうございました。」(啊,無嘢,多謝關心。)
「本来私は今日の第一部武本さんのミートのチケットを持っていますが。武本さんは多分忘れましたが、昨日も武本さんのミートに参加しました。」(本來我今日第一部係有武本小姐嘅見面會券嘅。雖然武本小姐可能唔記得,但尋日我都有尋加武本小姐嘅見面會。)
「おお…そうですか?」(哦,係咩?)
「ちなみに、ポイントを持っていますが?今太陽坂とキャンペイがあるので、太陽坂メンバーのスタンドに抽選できます。」(另外,你有無儲分?依個同太陽坂有優惠合作,可以抽太陽坂成員嘅直立牌啊。)
「あ、持っています。」(啊,有啊。)
於是昭華攞出手機比店員scan條碼。
昭華尷尬地講:「じゃ…また、ミートで。」(咁,見面會再見啦。)
店員笑言:「ほんとんにありがとうございました。」(真係好多謝你。)
昭華好內疚,自己因為發脾氣唔開心,唔去見面會,搞到一個夜班當值嘅便利店員晨早起身諗住見佢結果失望而回,夜晚又要返工。昭華怪責自己唔應該睇唔起自己嘅粉絲。
於是由嗰日開始,昭華開始認真看待佢嘅粉絲,真係將粉絲嘅名、簡單背景同對話內容寫低。佢後來透過對話同留意粉絲喺用戶名嘅簡介先發現,原來依個南亞學生兼職店員叫阿山,係印度嚟東京大學研究環境倫理學嘅博士生。其他嘅粉絲仲有好多勁人:佢有次無嘢碌YouTube,見到有條片個着西裝阿伯好熟口面,click條片入去睇,先知佢係大學嘅經濟學部教授叫木村,同朋友討論緊月坂、太陽坂同星坂嘅營銷策略,話自己係昭華粉絲,佢先記得對方參加過佢嘅見面會。昭華終於證實自己真係吸引到知識分子。
由於昭華喺見面會認真同粉絲對話嘅消息慢慢傳開,所以開始抽飛參加佢嘅見面會嘅人增加。開始真係有香港人同台灣人參加,等昭華有機會show廣東話同普通話;亦開始有女性粉絲,雖然都係阿嬸多,後生都依然係少數。
去到第一次實體見面會嗰日,昭華着漢服中腰襦裙盛裝出席;依次昭華第一次具體感受到有人排隊支持佢。阿山同木村當然有嚟,甚至昭華嘅老師田邊都意外出現,仲有香港人同台灣人專程飛嚟日本見佢。
昭華:「先生は村田しか推さへんか?」(老師唔係單推村田咩?)
「いええ、私の学生も応援しているねん。頑張ってねん。」(唔係㗎,我都撐我嘅學生㗎。加油啊。)
「おおきに。」(多謝)
而昭華阿爸彌綸都嚟咗,昭華只好尷尬地強顏歡笑。
「阿爸你都嚟⋯⋯」
「自己個女第一次real meet喎,緊係要撐場啦!」
「哦⋯⋯係嘅,多謝。」
但係昭華嘅粉絲愈來,黑粉亦愈多;尤其當美子喺會場裡面見到昭華條隊排長龍嗰陣,就更怒火中燒。只係佢無諗過有人比佢更憎昭華。
一個肥屍大隻嘅後生仔,殺氣騰騰咁走上嚟。佢有一張見面會券嚟見昭華,但好明顯佢唔係昭華嘅fans。昭華一眼認出佢,先係呆咗一下,然後強顏歡笑。
昭華:「ヤッホー…」(你好⋯⋯)
點知個男人竟然用東北腔嘅普通話大鬧:「我肏你媽個屄,傻屄。」
昭華呆咗,唔識反應。職員見唔對路,上前攔住個男人,想拉開佢。
點知個男人就用日文大鬧:「お前のせいで、俺は退学させられた!」(就係因為你條仆街搞到我被退學!)
在場好多人都聽到個男人吵吵鬧鬧,睇住佢比拖離場。但當佢離場時見到彌綸,情緒就更激動,用普通話破口大鬧:「你這畜牲,我肏你媽!你害我退學!」
彌綸不發一言,啤住佢目送佢離去。
兩個職員立即強行拖走佢;點知忽然又有幾個人加入起哄,原來係個男人嘅跟班,於是職員又匆忙上前制止佢哋,趕佢哋離場。昭華條隊亦因為咁而暫停咗一陣。經理人秋元立即嗰嚟安撫昭華,問:「大丈夫?」(無嘢嘛?)
無諗到昭華好冷靜咁講: 「大丈夫どす。再開お願いします。」(無嘢喎。請繼續見面會啦。)
「本当?」(真係?)
「はい。わしのファンはあいつよりも大切な人やと思いますから。」(係。因為我嘅粉絲係比嗰條仆街更重要。)
「わかりました。」(我明白啦。)於是見面會就繼續。
ns216.73.216.133da2


