明野先生:「昭華(しょうか)さんが必要やん!センターがいないことは無理やろ!」(一定要有昭華㗎!無centre點得㗎?)
秋元小姐:「昭華はこの状態で出演しかねるよ!彼女の気持ちと考えろ!彼女の父はまだ意識不明だよ!」(昭華依個咁嘅狀態點可以出場啊?你諗下佢依家嘅心情啦!佢阿爸仲昏迷緊啊!)
喺女廁門外,月坂成員憂心忡忡咁企喺門外,默不作聲,但兩個經理人,明野同秋元,就嘈嚟嘈去,直到武本昭華突然呯嘅一聲打開門走出嚟。
「やかましいな!」(嘈死人啦!)
一眾月坂成員立即簇擁而上。
守山:「しょうか⋯」(昭華⋯⋯)
石井理香:「しょうちゃん、本当に大丈夫の?」(昭華?你無嘢嘛?)
長谷川愛理:「しょうか、無理しないよ!」(昭華,你唔好格硬啦。)
昭華一邊拭眼淚,一邊大聲咁講:「黙れ!うちは…琵琶湖が生んだパワフルな香港人やで!父は私がステージに立つのを見たがってんで!この上、今日は守山さんの卒業セレモニーもあるさかい、絶対に頑張ろう!」(唔好嘈!我⋯⋯係琵琶湖誕生嘅強大香港人啊!老豆想見到我企上舞台啊!再講,今日仲有守屋小姐嘅卒業式,所以我一定要努力!)
一提到父親,昭華眼淚再次湧流,其他成員亦不禁落淚。
愛理拍住昭華嘅膊頭,話:「じゃ、一緒にステージへ行きましょう!」(咁,我哋一齊行上台啦!)
33名月坂成員立即圍成円陣,大叫口號:
「いつも 優雅に たくましく! 月のように照り誇れ! With Confidence!照れ!照れ!照れ!輝け!」(永遠優雅地堅強!好似月亮咁光芒四射!充滿自信!發光!發光!發光!閃耀!)
講完之後,昭華就同大家手牽手踏上舞台。
依位就係月坂嘅大明星,「琵琶湖誕生嘅強大香港人」武本昭華(Takemoto Shoka)。
日本有三大女團,分別叫做星坂、月坂同太陽坂,而三個女團都係由同一間公司營運;星坂走「可愛」路線,月坂走「有型」路線,而太陽坂走「陽光」路線。三坂之中,星坂最悠久,因而趨於傳統保守;太陽坂又只喺國內活動,唯有月坂係衝出國際嘅女團。武本昭華喺18歲嗰年合格成為月坂嘅16期生;佢其實本來申請嘅係太陽坂17期生,但因為聯合遴選嗰陣佢被認為風格更適合月坂,於是就被分配入月坂,而且一出道就空降成為79首單曲表題曲嘅centre。
星坂、月坂同太陽坂嘅單曲有所謂「選拔制度」。由於星坂同月坂嘅成員人數平均都三十幾人,而表題曲MV及演出排舞嗰陣通常無法容納咁多人,於是就出現選拔制度,只有「選拔成員」先可以參與表題曲演出。表題曲嘅舞蹈企位會分三排:第三排、第二排(稱之為福神),以及第一排。第一排正中間嘅成員,就係「centre」,多數係得一個人,但有時會有兩個人,稱為「double centre」 ,而centre左右會各有一人,稱之為護法。入唔到選拔嘅成員,就只能喺另一首歌登場,星坂叫依種歌做「under」、月坂就叫做「back」,字面意思都係指表題曲嘅「後面」。Under或者back都一樣分三排、二排同一排,一排一樣有centre同護法。太陽坂人數較少,而且基於歷史傳統,所以無搞選拔。反之,星坂、月坂好多成員力爭選拔,但就係79單忽然空降一個昭華做centre,自然就引起部分粉絲嘅不滿。
不過令部分激進粉絲更不滿嘅,係昭華嘅出身。
昭華以16期生身份喺月坂深夜綜藝節目「舉頭望明月」(見上げたら、月坂!)初次登場以関西弁嗰陣咁樣介紹自己:「琵琶湖が生んだパワフルな香港人、武本昭華どす!」(我係琵琶湖誕生嘅強大香港人,武本昭華!)
主持相澤:「ええ…この自我紹介は…なんかじみがあるもののようだの?」(嗯⋯⋯點解依個自我介紹⋯⋯咁熟口面?)
主持土生:「武本…この名前もかじみがあるもののようだね。」(武本⋯⋯依個姓都好熟口面⋯⋯)
相澤問:「しょうかさんの母の名前を教えてください。」(請問你阿媽叫咩名?)
「武本優月どす。」
眾人嘩然。
土生:「元 2期生武本優月ですか?」(元2期生武本優月?)
「そうです。」(係)
土生:「だからしょうかさんも琵琶湖のパワを持っていますね。」(所以昭華都有琵琶湖嘅力量呢。)
「はい。」(係)
相澤問:「でもなぜ『香港人』と言いましたか?」
「父は香港人どすさかい。」(因為我阿爸係香港人。)
相澤:「ちなみに…母は優月さんから、父は…日本研究の談先生でしょう?」(順帶一提,既然你阿媽係優月,咁即係你阿爸係⋯⋯日本研究系嘅談教授?)
「そうどす。」(係)
相澤:「ええ…だから、しょうかさんは月坂の貴族だろう!」(嗯,咁即係話昭華你係月坂嘅貴族喎!)
昭華立即黑面,話:「いええ、自分の実力の通して、月坂のメンバーになりました。」(唔係,我係靠自己實力而成為月坂成員嘅。)
昭華好憎人話佢係靠父母關係上位,偏偏依個係大家一開始對佢嘅印象。
「昭華」依個名,係日本人嚟講十分罕見。昭華一詞出自《楚辭・九思・疾世》:「抱昭華兮寶璋,欲衒鬻兮莫取。」昭華同寶璋都係指珍貴嘅玉石,「衒鬻」即係出售,全句意思即係:「攞坐發光嘅美玉,想出售但無人買」,係詩人王逸抒發屈原因忠義而被排斥嘅悲憤之情。由個名可見,已知昭華係書香世家出身。
昭華嘅阿媽係月坂元2期生、滋賀出身嘅武本優月;優月卒業後,以諧星身份,同另一前成員井筒里奈一齊活躍喺電視。雖然優月喺在籍同卒業之後都唔算大紅大紫,但係總算有啲名氣,喺娛樂圈交遊廣闊。而優月嘅老公談彌綸,就係香港人出身嘅日本研究系大學教授,主要研究日本流行文化及日本近代思想;佢本來係月坂粉絲,後來利用日本流行文化學者嘅身份,以研究為由出入電視台,接觸唔少偶像,最後同優月結婚。二人有一女一仔,分別係長女昭華同幼子明華。因為英籍嘅彌綸無入籍日本,所以保留本姓,仔女就跟阿媽姓,理由係彌綸希望仔女被視為日本人。但矛盾嘅係,彌綸同時教仔女廣東話同正體中文,送佢哋去中華學校讀書,放學又去學英文會話,保留香港人嘅文化。於是昭華就喺一個多語言多文化嘅書香世家長大:同阿媽講關西話,同阿爸講廣東話。
但係,正正由於昭華阿媽係藝人同前偶像,於是大家認定昭華入選係靠關係;而由於昭華阿爸係早稻田教授,昭華又係考入早稻田哲學系,於是大家又認為昭華讀書都係靠關係。昭華對於依啲睇法非常反感,認為係無視佢嘅天分同努力:外貌沉魚落雁,身材玲瓏浮凸,歌聲繞樑三日,舞姿步步生花,演技唯妙唯肖,文章跌宕昭彰,讀書一目十行,成績名列前茅。堅強嘅性格一方面推動昭華發奮向上,但另一方面亦令佢固執己見、性格孤僻。大概天才嘅個性都係相近。
昭華一方面抗拒靠父母上位,但另一方面好多嘢都有意無意跟隨父母嘅步伐;而無可否認嘅係,昭華成為大明星,好大程度係靠佢阿爸嘅悉心裁培。
土生攞起資料,話:「じゃ…しょうかさんの特技は…多いそうですね。」(咁⋯⋯昭華嘅特技睇落好多喎。)
昭華:「そうです。」(係)
土生:「アンケートによると、昭華さんの特技は…漢詩、漢文、書道、歌い、踊り、作曲、多言語…どうな言語?」(根據問卷,昭華嘅特技有:漢詩、漢文、書法、唱歌、跳舞、多語言⋯⋯咩語言?)
「日本語の以外、広東語、北京語、英語、フランス語をしか話せまへん。」(日文之外,就淨係識講廣東話、普通話、英文同法文。)
相澤錯愕:「しか話せません?」(淨係識講?)
昭華面不改容:「はい、五つの言語をしか話せまへん。少ないどす。」(係,淨係識五種語言咋。好少。)
土生:「少ない?私は日本語も下手だね。」(好少?我連日文都好差喎。)
眾人哈哈大笑,唯昭華面不改容。
「じゃ、今言語力を披露してもらえますか?」(咁,依家示範下語言能力得唔得?)
「ええどすえ。」(可以啊。)
於是土生就請四位AD出嚟同昭華即場對話:一個係香港人出身識講廣東話,一個係台灣人出身識講華語,一個係法國人識講法文,一個係美國人識講英文,請佢哋喺限時一分鐘之內扮記者向昭華提問,而昭華要立即用對方嘅語言回答。
「What are you hobbies?」
昭華:「I love writing and music composition. I also play Guzheng.」
「What is Guzheng?」
「Guzheng is a traditional Chinese plucked string instrument. Normally it is made of wood and contains 21 strings.」
「你為甚麼想成為偶像歌手呢?」
「因為我想用我的歌聲和舞蹈振奮人心。」
「Quel type de musique aimes-tu ?」
「J’aime la musique Classique et la JPOP.」
「你大學依家讀咩科?」
「我讀哲學。」
「你點解讀哲學?」
「因為我覺得世界太多謬論同謊言,所以想用哲學去搵真理。」
昭華用英文、廣東話、普通話同法文交替,對答如流,令眾人嘩然。咁都係多得彌綸喺昭華細個嗰陣送佢去中華學校讀書,放學去學英文同法文,以及喺屋企同佢講廣東話。
然後昭華又即場用古箏彈奏一段「十面埋伏」,引起全場鼓掌。
昭華以為節目播出之後,自己會喺網上得到大讚,但佢無諗到網上竟然有大量攻擊佢嘅留言出現。
「香港人の父にあって、英語と広東語ができて当然だ。褒められるに値しない。」(阿爸係香港人,識講英文同廣東話係理所當然,唔值得讚。)
「母のおかげで月坂に加入した貴族は最悪だ。」(最憎依啲靠阿媽而加入月坂依D貴族。)
「古箏を弾いた中国人は中国へ帰ろう!」(彈古箏嘅中國人死返中國啦!)
昭華嬲到將電話掟落地。
彌綸問:「做咩事啊?」
昭華:「佢老母臭閪,班仆街無端端喺網上屌鳩我啊!」
彌綸冷靜地話:「做明星就係會被人屌㗎喎。」
昭華:「但我好嬲啊!我又唔可以出聲鬧返班撚樣!」
彌綸:「你喺街邊比流浪狗亂吠,你會唔會吠返對方?」
昭華唔明,問:「阿爸你咁講係咩意思啊⋯⋯」
彌綸嚴肅地話:「昭華,你記住,黑粉唔係人,係畜牲。黑粉唔係同你講嘢,係向你吠。你係大明星,唔駛理依啲畜牲。對付畜牲,留返比粉絲做。」
「吓⋯⋯」
「你信唔信你啲粉絲先?」
「做乜無端端扯到去信唔信粉絲⋯⋯」
「粉絲相信你,所以先支持你成為明星。同樣你都好應該相信粉絲會保護你。對付畜牲依啲粗重嘢就放心交比粉絲做啦。」
「咁⋯⋯好啦。」
昭華之所以可以成為大明星,好大程度上都係靠佢阿爸彌綸嘅支持。彌綸可以話係用佢嘅人生去應援佢老婆同個女嘅事業。
月坂可以話改變咗彌綸嘅人生。彌綸本來只係一個埋首係書堆嘅博士生;大量嘅研究工作同就業壓力,令佢人生迷失方向。但正當佢想放棄嘅時候,佢就喺偶然喺YouTube睇到月坂嘅MV,聽到武本優月嘅歌聲,睇到佢嘅舞姿。彌綸突然重拾人生方向;佢好快就成立咗武本優月應援會,關東圈內嘅演唱會、線上及線下見面會,全部都出席,祝花、地鐵生日海報全部都落手落腳搞。但優月在籍時期,身為粉絲嘅彌綸同優月距離其實好遠。每次線上或者線下見面,都係得嗰十幾秒時間講嘢。演唱會就更加唔駛講,彌綸只係東蛋九萬幾個觀眾其中一個,優月根本望唔到佢。最近一次都只係棟篤笑嗰陣,坐最前排嘅彌綸同優月相隔四米左右,但優月全程無望彌綸一眼。彌綸心諗,優月好可能根本唔記得佢。
彌綸畢業之後,做咗幾年博士後研究員,終於攞到個講師教職。雖然嗰陣優月亦已畢業離團,但彌綸依然應援月坂,同時亦繼續應援優月。優月畢業後,同前成員井筒里奈組成組合,以諧星為中心活動;優月任何電視節目,彌綸都看,所有漫才或者短劇表演以及公開活動,彌綸都會出席。同時,「偶像宅」日本文化學者嘅身份亦令彌綸的知名度漸漸增加,開始被邀請到電視台以專家身份做嘉賓,參加同日本文化有關嘅資訊性節目。由於因為節目製作組打聽到彌綸係優月嘅粉絲,所以有次節目就安排優月突然登場。
女主持話:「談先生、本日お時間をいただき、ありがとうございます。本日のテーマは『世界への月坂』ですが、先生、なぜ月坂だけ国際的なJPOP女性グループになってしまったのでしょうか?」(多謝談老師今日抽時間嚟。今日嘅題目係「走向世界嘅月坂」;老師,點解淨係得月坂一個成為國際嘅JPOP女團呢?)
彌綸:「歌詞で英語を使うことは一つの理由ですけど、宣伝の戦略も重要な理由と考えています…」(雖然歌詞用咗英文都係理由之一,但宣傳策略都係重要原因⋯⋯)
女主持:「ちなみに、今日はもう一人ゲストがいらっしゃいます。どうぞ。」(順帶一提,今日仲有一位嘉賓⋯⋯)
彌綸:「えええ?」(吓?)
優月突然登場,令彌綸不知所措。
女主持:「こちらは元月坂の武本優月でございます。談先生、武本優月さんをご存知でしょうか?」(依位係月坂前成員武本優月小姐。談老師,你識唔識武本優月小姐?)
「も…もちろん!私は応援会会長ですから…」(緊係識啦⋯⋯我係應援會會長喎⋯⋯)
「武本さんも談先生をご存知でしょうか?」(武本小姐又識唔識談老師?)
「もちろん!談先生は私の大ファンやで。」(緊係識啦!談老師係我嘅大fan啊!)
之後有幾次節目,製作組都刻意安排彌綸同優月同台,為彌綸製造機會。於是彌綸同優月就開始交往;但彌綸好快就發現同藝人拍拖所面對嘅問題。
有一次彌綸同優月飯後喺淺草隅田川旁邊散步,但好快就發現有人尾隨影相,原來係狗仔隊。彌綸不悅,立即打電話報警,又轉身指罵記者:「もう警察と呼んだで!帰ろう!帰ろう!」(我報咗警啦,快啲走!快啲走!)
優月:「びりん、やめてよ、喧嘩せえへんよ。」(彌綸,唔好咁啦,唔好同佢哋嘈。)
彌綸未出聲,身後就突然比人掟雞蛋正中後腦。
「死ね!」(去死啦!)彌綸回頭一望,只見一個肥宅一手攞住一盒雞蛋,對佢破口大罵,情緒激動。優月大叫一聲,匿喺彌綸身後。依個時候警察趕到,立即逮捕肥宅,但狗仔隊繼續影相。
彌綸嗰陣先意識到,原來同藝人拍拖喺咁麻煩。為免被瘋狂粉絲及狗仔隊騷擾,無論喺出街食飯、買嘢,去東京迪士尼,喺日本國內旅行,只要係同優月一齊,就要好似做賊咁,又戴帽又戴口罩咁,驚死比人發現。
身為藝人嘅優月,工作忙碌,經常假日都開工,而且優月又唔係太識煮飯,所以家頭細務基本上都係由彌綸負責。而且彌綸仲要經常安慰工作壓力巨大嘅優月,處理佢嘅情緒,幫佢解決問題。
優月:「あいつが絶対に許されへん!下ネタだらけやで!これからあいつがプロデュースされた番組に一回も出演したくへん!」(絕對唔會原諒嗰個仆街!滿口咸濕笑話!以後嗰條仆街製作嘅節目一集我都唔想參演!)
彌綸:「うん、わかる、わかる。出演しへんでもええで。」(係,明嘅。唔參加都好啊。)
優月:「見て、里奈ちゃんはどうな態度やろう!」(你睇吓,里奈咁樣講嘢係咩態度!)
彌綸:「そうね…でも、優月と里奈さんは20年の仲間でや。」(咁又係嘅⋯⋯但係,你同明理係20年嘅朋友喎。)
除此之外,彌綸仲要為優月解決問題,分擔經理人嘅角色。
優月喊住話:「ほんまにかんにん…びりん、ほんまにかんにん…」(對唔住,彌綸,真係好對唔住)
彌綸冷靜地攬住優月講:「今はこの話をやめてくれや。芸能界で働け続けることが優先や。どうやって問題を解決できるかを一緒に考えてみまひょ。」(依家唔好講依啲。繼續留喺演藝圈工作優先。一齊諗下點解決問題啦。)
「びりん、おおきに…」(彌綸,多謝你⋯⋯)
優月突然擁抱彌綸,將佢壓喺梳化上濕吻。
彌綸對優月嘅愛情同欲望蓋過一切其他情緒。
而由彌綸同優月嘅激情而誕生嘅昭華,亦都繼承咗優月嘅偶像血統。雖然昭華喺東京長大,但因為阿媽係滋賀人,所以識關西話,講標準話都好重關西口音;因為阿爸係香港人,所以識廣東語,講北佬話都好重香港口音。讀書就喺中華學校讀書,並且去有英文會話,所以漢文文從字順、英文流利。
因為彌綸經常播返優月嘅表演嚟睇,所以昭華自細睇住優月跳舞,六歲嗰陣就同彌綸同優月講話要做偶像。
昭華:「うちもアイドルになりたい!」(我都想做偶像!)
優月:「ママみたいアイドルになりたがるん?」(想做好似媽媽咁嘅偶像?)
昭華:「ううん、自分らしいアイドル!」(唔係!我要做自己咁樣嘅偶像?)
優月:「ええ?」(吓?)
彌綸問:「昭華、ほんまに自分らしいアイドルになりたいの?」
昭華:「うん。」(係)
彌綸:「じゃ、これから頑張って、自分で道へ行くやで。パパは昭華ちゃんを助けてんで。」(咁樣,由依家開始就要努力,自己行路喎。爸爸會幫你嘅。)
「はい!」(係!)
於是身為教育家嘅彌綸,就由昭華六歲開始大明星嘅育成計劃;而當昭華都走入演藝界之後,佢就變咗要一個人同時應援兩個大明星,撐起佢哋嘅人生。
ns216.73.216.133da2


