【一字千金】古羅馬希臘風取名造字委託(及分享) - 示例一：求《蛇合花之吐息》作品標題英譯

(此示範為本柴假想對白，並非德川總長的真實委託)

：如題，我想幫我的作品《蛇合花之吐息》改一個英文譯名……

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9JGSMoNYg

：我希望幫我故事裏「蛇合花」這個物種起一個拉丁文風格的譯名，聽起來要像物種分類學裏會出現的花屬學名，我希望用這個譯名來作為作品的英文標題。而下是一些故事背景資料，或許能幫助你想名字。

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWsMGCfcA3

背景：「蛇合花」是來自金星的物種，其特徵是愛慾強盛，而且是女性姿態，並且互相戀愛，整天搞「百合」

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQa93OQIee

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4bwknyoL4

柴：我可以把故事世界觀裏的「蛇合花」物種命名為「Venerililium (單數)」，另外故事英文譯名可取其複數寫法「Venerililia」

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLwp2rmh07

譯名解釋：

譯名「Venerililium」分開兩部份：「Veneri-」與「lilium」。其中，前者「Veneri-」是拉丁文名詞「Venus 金星/愛神維納斯」的字根，後者則是拉丁文名詞「 Lilium 百合花」，兩字拼在一起合成一個新字。

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfI18zBGSu

「Veneri-」字素解釋：

因為「蛇合花」來自金星，同時是一個充滿愛慾的物種，以「Venus 金星/愛神維納斯」命名再適合不過；「Venus」是一個特殊名詞，其字根實際上是「Veneri-」，因此在與其他名詞組合時會變成此奇怪模樣；

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvBIlzvCBs

「Lilium」字素解釋：

「蛇合花」是一個搞百合的物種，中文原名也以「-合花」作尾，因此譯名元素可加入拉丁文的「 Lilium 百合花」；故此，本譯名選用此二字。另外留意，拉丁文「-um」字尾的名詞，複數形態會改為「-a」字尾，故「Lilium 」複數寫法是「Lilia」，就像英文「Medium」的複數寫法是「Media」此規則同理。

155Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFZLZ84Fcu

所以，獻給你賜名：

Venerililia / 維納爾莉莉亞

ns216.73.216.67da2