【結算】茶水間日記第三期 - 【1/4 Day4】那個關於右手的問題

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3OFgtOCpP

去看了4K修復《琳達琳達》，記得多年前第一次看是用不正當手段找來看的。

以前看就沒搞懂THE BLUE HEARTS〈僕の右手〉到底在唱什麼？主要兩個問題：

1.為啥是右手？

2.「指名手配のモンタージュ」到底啥意思？

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ewz98PgJp

不知道為什麼年紀大了就特別糾結這種問題，查了幾天，終於搞明白了一件是……原來日本人也看不懂他歌詞在唱什麼。

所以看了很多分析跟訪談，原來甲本ヒロト的好友GHOUL的主唱MASAMI（細谷雅巳）小時候因為玩鞭炮把右手炸了，但仍用義肢玩搖滾（好立志）。但是這樣還是搞不懂右手的意思，繼續查後「右手」因為是「慣用手」，簡單理解就是在這首歌中是當成「靈感」、「才能」、「才華」之類的意象，突然這首歌的意思就清晰了許多。

至於「指名手配のモンタージュ」問題出在「モンタージュ」（蒙太奇）上，實在不能理解蒙太奇跟通緝有啥關係，後來查了才知道，是因為1968年日本著名的「三億円強奪事件」，警方用各種間接資訊拼貼出嫌疑人的圖片，所以後來這種拼貼側寫嫌疑人的方法被他們用電影手法蒙太奇來說明。

終於，搞懂這首歌在唱什麼了，不過第一次聽到的時候就很喜歡，最近又不停地重聽，事實證明，音樂就算聽不懂歌詞也會感動（？）

205Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcEFnFmSKb