看過布朗神父推理系列的就會認識G.K. Chesterton這位作家，神學家+推理小說家，很神奇的組合。
然而今天要說的是這句話：
「Poets have been mysteriously silent on the subject of cheese.」
第一次看到這句話是在玩《文明帝國6》的時候，因為每次國家的科技升級、技能升級、時代升級都會給玩家一句名人名言，跳出這句話時，因為是用繁中玩，遊戲中的中文寫「在關於小人的話題上，詩人們神秘地保持沉默。」因為中文太奇怪了，我就把語言改成英文又看了一次，結果讓人更莫名其妙了，直譯大概可以說成「奇怪的是，詩人們談到起司時，竟集體保持沉默。」
然後……
然後我就是罵了一句「這到底在供三小？」求知慾爆棚，去查了一下這句話出自散文集《Alarms and Discursions》的第九篇〈Cheese〉，找了原文，丟估狗翻譯，大概看了一下「Cheese」在文章中所代表的應該是一種傳統的多樣性與日常性。
150Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK17hyjyXya
他先以酒vs起司，表達詩人只愛浪漫虛無（酒），忽略生活實感（起司）。
又以起司vs肥皂，表達一種明明都是普遍性的東西，肥皂卻單一僵化，起司則是傳統卻具有多元型。
也就是說讓我感到困惑的句子「Poets have been mysteriously silent on the subject of cheese.」主要是在批評詩人過度浪漫而缺乏對現實生活的感知，這或許得去看看20世紀初英國文壇的風氣了，不過現在懶得繼續探討這問題，改天再探討。
150Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoeOS6IlAB
150Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcW4av6vTNa
and then Add to home screen.