【結算】茶水間日記第三期 - 【22/1 Day 22】秦始皇

　　廖恩燾（燾字為壽在火上，廣東話讀「逃」 /tou4/）是清末、民國的官員，生於廣東惠陽鴨仔埗白石坎陶前村。

　　他著有《嬉笑集》，是一本由廣東話寫的詩集，當中有一部份是詠史詩，想欣賞這本詩集，可以到《粵典》看；亦可以看原版，一睹廖恩燾本身用字。我們先來欣賞一下他講秦始皇的一首詩：

六國吞埋擸吓鬚　安心就咁著龍袍
收齊爛鐵燒銅像　堆起新書透火罏
過海點嚟求味藥　當天重去貼張符
既然慌到江山冧（上山下臨）　生仔唔該呌亞胡

　　寫的是秦始皇吞併了六國之後的事，穿著上龍袍成為秦始皇，就有司馬遷在《史記．秦始皇本紀》中所言：「收天下兵，聚之咸陽，銷以為鍾鐻，金人十二，重各千石，置廷宮中。」之後就有焚書。「透罏」，或是「透爐」在我小時候，看我阿嫲煮食，就要先透爐才開始煮，到我稍長之後，就只有「燒嘢食」（燒烤、BBQ）才需要先透爐。

　　再有派徐福到海外求不死藥，「味藥」、「張符」這種量詞配名詞的名詞組合亦是廣東話的一種特色。當時，會用「重」字表達「也」，但現在我們通常更多會用「仲」字。「冧」字寫成上山下臨，是我第一次見的，現在都是用「冧」吧。「呌」字在舊式中藥舖中還會見到，但現在應該都會用「叫」。