【結算】茶水間日記第三期 - 【9/3 Day 68】封海峽

　　伊朗總統Pezeshkian，之前的日記，我用的中文翻譯是佩澤希齊揚，不過到有空留意一些香港廣東話報道所使用的翻譯時，發現不少廣東話的音譯名為佩澤什基安。在懶於再去核實的情況下，就先使用佩澤什基安這個翻譯。用廣東話的話，亦的確以佩澤什基安，是比佩澤希齊揚更順口。

　　之前就提到佩澤什基安向鄰國道歉，然而這位沒有軍權，上面本應還有一個最高領袖在其之上的總統，開了一張空頭支票之後，便立即有伊朗無人機空襲杜拜國際機場、杜拜碼頭。

　　伊朗最高領袖麾下的伊朗伊斯蘭革命衛隊亦揚言要總統收回言論。

　　這些消息都表明，伊朗內部現時已出現分裂，在沒有最高領袖繼任的情況下，對外沒有一個統一的口徑，亦反映伊朗面對這場戰爭，沒有一致的方針。然而，向外公佈一個繼任人之後，又怕美以會立即進行斬首行動，把繼任人擊殺。

　　最麻煩的問題是，伊朗在之前宣佈封鎖霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz），霍爾木茲海峽是波斯灣行水路通往印度洋的必經之地。而狹窄的霍爾木茲海峽兩岸分別是伊朗和阿曼（Oman）的領土，今次伊朗封鎖海峽，使波斯灣沿岸各國的運油船皆無法來往波斯灣，使全球燃油供應緊張，油價飛漲，尤其是中華人民共和國、南韓、日本等依賴波斯灣來油的東亞各國。

　　暫時只能看何時能解封海峽，才能讓油價回落了。