【結算】茶水間日記第三期 - 【18/2 Day 49】陰曆年

　　近期社交平台上就有農曆新年的英文，應該譯成Chinese New Year 還是Lunar New Year 的討論。先講我的看法，我認為應該用Lunar New Year 的。

　　Chinese New Year 的問題在於，不單單是Chinese 才會慶祝這個新年。這樣講法，又有對Chinese 的定義問題。英文中的Chinese ，可以指中國的、中國語言、中文、華人、華裔，甚至中國文化的等等……在我們文化背景的角度去看，其實相當容易使他人混淆。對英語使用者而言，又可能很容易把所有與Chinese 有關的東西都歸中華人民共和國所有。

　　Lunar New Year 的Lunar 則是指以月亮的、月球的。沒錯，傳統農曆是陰陽合曆，而不是單純陰曆。不過，實際上傳統的陰陽合曆中，陰曆，即以月球軌跡來定的曆法，是由正月初一至正月初一前一日為一年；陽曆，即以太陽軌跡來定的曆法，則是由立春日至立春日前一日為一歲。

　　術數上，會以立春等十二節作為年月劃分，所以說立春日便已是丙午年，立春日亦開始踏入庚寅月，故有干支曆。但我們所慶祝的農曆新年，卻不是慶祝立春，而是正月初一。會以陰曆的正月初一作年月劃分，到了正月初才進入馬年。

　　因此，我會認為，稱正月初一這個新年為Lunar New Year ，也有其恰當之處。

　　又來自薦一下：這是我以廣東話寫的散文集：《虛室》。