《透明翻譯與金色總裁》 - 暴雨中的追悔

韓天佑從未想過，自己會如此期待一場部門例會。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIEda3Z0qN

週二上午十點，本地化部門的月度報告會。當他走進會議室時，目光不由自主地投向那個固定的位置——長桌最遠端，靠窗的座位。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzHERR9JtWt

雨星已經在那裡了。她今天穿了件水藍色的絲質襯衫，淺綠色的長髮鬆鬆地綰在腦後，幾縷碎髮垂在頸邊。她正低頭翻閱著平板上的文件，晨光透過百葉窗的縫隙灑在她身上，勾勒出一圈柔和的光暈。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfvvdcmJ7R

韓天佑強迫自己移開視線，在主位坐下。會議開始，各組輪流報告，他的目光卻總是不自覺地飄向那個方向。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPK98J3LJo

「韓總？」市場部總監的聲音喚回他的注意力。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtS766qAgY

「繼續。」韓天佑恢復冷靜的表情，手指在桌面上輕敲。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKABI16DosA

輪到翻譯組報告時，雨星站起來。她今天要講的是《星際幻旅》歐洲語言版本的同步開發方案。她走到投影幕前，打開簡報，聲音清澈而專業：

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYr0rZlnbf

「針對歐洲多語言版本的同步開發，我們提出了一個新的工作流程。傳統的本地化模式是：英文原文→各語言翻譯→獨立測試。但這會導致不同版本間的品質差異和文化適應度不一致。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQervnBRa1

她切換到下一頁，是一張複雜但清晰的流程圖：「我們的建議是建立一個『核心本地化團隊』，由精通兩種以上歐洲語言、且對遊戲設計有深刻理解的譯者組成。他們將在遊戲開發初期就參與進來，與劇情設計師同步工作，確保敘事框架本身就具備多文化可移植性。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVTLqjjkpZ

會議室裡響起低聲議論。這是一個大膽的提案，意味著要改變公司沿用多年的工作模式。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwq04pNpTL

「這個團隊需要多少人？預算多少？」財務總監立刻提問。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UlwWzXeD6

雨星準備充分：「初步建議五人團隊，但他們將減少後期修改成本至少百分之四十。根據過往專案的數據，因文化衝突導致的重大修改平均每個專案發生三到五次，每次修改成本在五十到八十萬之間。這個團隊的前期投入可以在兩個專案內回收成本。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDu6WA5xOrw

她展示了一張詳細的成本效益分析表，數據詳實，邏輯嚴密。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9G5xxqSOcB

韓天佑靜靜地看著她。在這一刻，她不再是那個被他傷害的年輕女孩，而是一個專業的、有遠見的遊戲在地化專家。她的眼中閃爍著對自己理念的自信光芒，那種光芒如此耀眼，讓他幾乎無法直視。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGqZaqQ5bD

「誰來領導這個團隊？」他問。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqADvtqNqaA

雨星的目光終於落在他身上——但那是純粹的職業性目光，像看著任何一個需要被說服的決策者：「建議由本地化部門的資深譯者輪值擔任，每六個月輪換一次，以保持視野的多樣性。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQLF3wL1Oo

「你需要什麼資源來推動這個方案？」韓天佑繼續問。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLWgVndsnz

「三個月的試行期，一個小型專案作為試驗場，以及——」雨星頓了頓，聲音稍微放輕了些，「高層的支持，確保各部門能夠配合這種跨團隊協作模式。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3XWU8frLu

她的眼神中閃過一絲不確定，那是她在提出大膽想法時慣有的微表情——韓天佑竟然還記得。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFHCtkbVlI

「我支持。」他清晰地說。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4nwXJENh8

會議室安靜了一瞬。幾個主管交換著驚訝的眼神——韓天佑通常不會在第一次聽取提案時就明確表態。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Px7iX2GvI

「試行期就從下個月開始，」他繼續說，目光掃過全場，「李維，本週內提交詳細執行計劃。其他部門需要全力配合。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQ8hjLXCqA

「是，韓總！」李維的聲音中有掩飾不住的興奮。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnfgGqEMgz

雨星微微鞠躬：「謝謝韓總。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNfeyHiWOb

她的語氣依舊禮貌疏離，但在那瞬間，韓天佑捕捉到了她眼中一閃而過的欣喜——那是對自己提案被認可的純粹喜悅。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvACFTaEmgy

僅僅這樣一絲微小的情緒波動，卻讓韓天佑的心跳莫名加快。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0p7y3CynuC

接下來的會議中，他發現自己開始真正「聽」她在說什麼，而不是只是「聽到」。她對遊戲敘事的理解深度，她對跨文化傳播的敏銳洞察，她對團隊協作的務實建議——這些都是他之前從未真正關注過的。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqdeX2rPzd

原來她不僅僅是一個「翻譯」，她是一個真正理解遊戲靈魂的創作者。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lMFXjncaN

而他曾用一句「無關痛癢」，輕率地否定了這一切。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9ura0PuDp

會議結束時，韓天佑故意放慢收拾文件的速度。他看到雨星迅速整理好東西，和曉雯低聲交談著離開會議室。在門關上前，他聽到曉雯興奮地說：「太棒了！韓總居然這麼快就同意了！」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9CBlZQMdO

雨星的回答他沒有聽清，但她聲音中的輕快是顯而易見的。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrZBmzQb4R

那一整天，韓天佑的工作效率都異常高。他快速處理了積壓的文件，做出了一系列拖延已久的決策，甚至在下午的高層會議上，難得地沒有發脾氣。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6unEa7ZvpD

陳宇在會議結束後調侃他：「今天心情很好？終於找到拆除那堵牆的方法了？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkDDUTvma6

「還沒。」韓天佑坦承，「但我今天發現，牆的另一邊，是一個我從未真正了解過的世界。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKztOckqJl

陳宇笑了：「這算是一個開始。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGGEWd22J6

---

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9PvTfA6At

然而，開始往往伴隨著考驗。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbsd6uGGtM

週三下午，一場突如其來的危機席捲了幻界科技。《星際幻旅》在歐洲某國的上市前預告片中，被玩家發現其中一個場景的旗幟圖案與該國歷史上一個敏感時期的標誌過於相似，在社交媒體上引發了軒然大波。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs3fyWG3Fi

韓天佑得知消息時，正在與海外分公司進行視訊會議。林薇匆忙走進來，臉色蒼白地遞上平板：「韓總，您需要立刻看看這個。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdxJt4TLP0

螢幕上是推特上瘋傳的截圖和憤怒的標籤：#幻界科技文化不敏感#抵制《星際幻旅》。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6IIyC3xYJ

「公關部已經在準備聲明，但我們需要知道這個圖案的來源。」林薇急促地說，「美術組說設計參考了多個歷史資料，但他們不確定是哪個環節出了問題。現在懷疑可能是本地化團隊提供的參考材料有誤。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGPBiYdl6t

韓天佑的心沉了下去：「叫本地化部門負責人立刻來我辦公室。還有，把韓雨星也叫來。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRQtA9uzcm

五分鐘後，李維滿頭大汗地衝進辦公室，緊隨其後的是雨星。她的表情凝重，手裡拿著一個檔案夾。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CjtqM83Ps

「解釋。」韓天佑將平板推過去，聲音冷得像冰。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezmfy76FmE

李維擦了擦汗：「韓總，我們正在查。這個旗幟設計出現在遊戲的第二章，是一個城邦的標誌。我們的確為美術組提供了該地區的歷史紋章參考，但我們提供的資料中絕對沒有那個敏感時期的標誌——」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iShte0iUt

「但現在它出現在遊戲裡。」韓天佑打斷他，壓抑著怒火，「距離歐洲上市還有兩週，如果這件事處理不好，整個專案都可能夭折。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9MVgjzew4

辦公室裡的氣氛緊繃得幾乎要斷裂。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIZvuGwLlN

這時，雨星開口了，聲音平靜得令人驚訝：「韓總，我能看看具體的圖案嗎？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpiW3APwxh

韓天佑將平板轉向她。雨星仔細端詳了片刻，然後打開她帶來的檔案夾，快速翻閱著。她的動作沉穩，完全沒有李維的慌亂。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOopozGlov

「這不是我們提供的參考資料中的內容。」她終於說，抬起頭，「但我知道問題可能出在哪裡。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAp82s3ESw

「說。」韓天佑簡短地說。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMybChxa1l

「三個月前，美術組曾要求我們提供更『有衝擊力』的視覺元素，用於反派陣營的設計。」雨星抽出檔案夾中的一份郵件記錄，「當時我們提交了多個選項，其中確實包含一些邊緣歷史符號，但我們明確註明了這些符號的敏感性，並強烈建議不要使用。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkhoiOn6AA

她將郵件記錄遞給韓天佑：「請看這裡，我在郵件中用紅色字體標註：『這些元素具有高度爭議性，如果必須使用，需要大幅修改以避免冒犯』。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SKtjVTB3X

韓天佑快速瀏覽郵件，確實如她所言。發信人是雨星，收件人是美術組的負責人，日期是三個月前，內容清晰明確。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqniNkF0bs

「美術組那邊怎麼說？」他問林薇。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQLoqNRaEC

林薇剛掛斷電話：「美術總監說他們確實收到了這份參考，但當時負責該場景的設計師是新人，可能沒有充分理解警告的重要性，只是覺得『圖案好看』就採用了變體設計。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQ3KcSEF86

「該死。」韓天佑低咒一聲，一拳捶在桌上。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAxWhl82Z4

辦公室裡鴉雀無聲。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61hEtpaodn

雨星靜靜地站著，淺綠色的眼睛裡看不出情緒。李維緊張地看著韓天佑，等待著即將爆發的風暴。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WF1qbNfbN

但風暴沒有來臨。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexepmddIUI

韓天佑深吸一口氣，強迫自己冷靜下來：「公關部準備怎麼處理？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsYT1uSKA1

「建議立即發表道歉聲明，承諾修改內容，並提供遊戲內補償。」林薇說，「但他們需要知道修改需要多長時間。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0hAGs7Ixh

所有人的目光都投向李維和雨星。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SpRJH7XbU

「如果只是替換這個圖案，」雨星率先回答，「我們可以在二十四小時內提供多個安全選項。但問題是，這個圖案已經融入了整個場景的視覺設計——牆壁雕刻、士兵盔甲、甚至過場動畫中都有它的變體。全面修改可能需要一週。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzcyKEoCMR

「太長了。」韓天佑搖頭，「輿論不會等我們一週。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofnb4YNrif

「還有一個辦法。」雨星忽然說，「不是修改，而是重新詮釋。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx3Mh91lEA

韓天佑看向她：「什麼意思？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7Roq8Jrji

「如果這個圖案已經深度融入場景，強行移除會破壞整體美感。」雨星的語速加快，眼中閃爍著思考的光芒，「但我們可以通過遊戲敘事，重新定義它的意義。在劇情中加入一段解釋，說這個城邦曾經歷過黑暗時期，但現在的統治者已經將其標誌重新詮釋為『牢記歷史教訓，走向光明未來』的象徵。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnHnNzviGR

她走到白板前，快速畫出示意圖：「我們可以在接下來的故事更新中，加入一個相關的小任務，讓玩家親身參與這個『重新詮釋』的過程。這樣不僅化解了爭議，還能增強玩家的代入感。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOtlR76ekY

會議室裡一片寂靜。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscqbhDbh54

然後，韓天佑緩緩點頭：「這個思路可行。需要多長時間？」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ii5DTqSz2

「文案修改和配音，四十八小時。」雨星說，「但需要劇情設計和美術的全力配合。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39xnOtAjX7

「我來協調。」韓天佑立刻說，「林薇，通知各部門負責人，三十分鐘後緊急會議。李維、雨星，你們準備詳細方案。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GOmxJgNZn

「是！」三人同時回答。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMKKwtjoDu

雨星轉身準備離開時，韓天佑叫住了她：「韓翻譯。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYzHCPxnJg

她回頭。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76BxZIoByb

「謝謝。」他簡單地說，聲音中有真誠的感激，「你的冷靜和創意，可能救了這個專案。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6JikgHpNm

雨星的眼睛微微睜大，似乎沒想到會聽到這樣的肯定。她的嘴唇動了動，最終只說：「這是我應該做的。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dY5qZ6DSb

但這一次，她的語氣中有了一絲細微的鬆動，不再是那種完全的疏離。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd498Bgto7

---

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbdIX5cBHO

緊急會議持續到晚上九點。當最後一個細節敲定時，所有人都精疲力盡，但緊張的氣氛已經緩解。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsdg9rb1Xe

雨星是最後一個離開會議室的。她站在空蕩蕩的走廊上，揉了揉發疼的太陽穴。今天的神經一直緊繃著，現在終於能放鬆下來。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwMXc0Qt6T

「我送你。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhqiQRWkuX

熟悉的聲音從身後傳來。雨星轉身，看到韓天佑站在會議室門口，手裡拿著車鑰匙。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRarvJziXp

「不用了，韓總，我坐地鐵就好。」她下意識拒絕。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ271yMQ1fza

「現在下雨了，而且很晚了。」韓天佑走到窗邊，示意她看窗外。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7ittsBCZy

確實，不知何時開始，外面已經下起了傾盆大雨。雨水猛烈地敲打著玻璃窗，街道上的燈光在雨幕中暈染成一片模糊的光暈。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iAx3NzDrY

「我有車，順路。」韓天佑說，語氣中有種不容拒絕的堅持，卻又不帶往日的強勢。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBK5zfDrwD

雨星猶豫了。她確實累了，而且帶著一堆文件，在這樣的大雨中走到地鐵站並不理想。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCrt0o4IZd

「……謝謝。」她最終點頭。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUmzcECzZB

地下停車場裡，韓天佑的黑色轎車安靜地停著。他為她打開副駕駛座的門，雨星遲疑了一下，還是坐了進去。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mKTrt0VCA

車內瀰漫著淡淡的木質香氣，和雨星記憶中一樣。三個月前，她剛入職時，曾因為加班錯過末班車，韓天佑也這樣送過她一次。那時他們還在車上聊了遊戲翻譯的理念，她興奮地說著自己的想法，他安靜地聽著，偶爾提出問題。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuhsclLLBz

那時的一切，都還很簡單。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyPk7Unljc

車子駛出停車場，衝入雨幕中。雨刷器有節奏地擺動著，將傾瀉而下的雨水不斷掃開。車內很安靜，只有雨聲和引擎的低鳴。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkgaxVYgtA

「今天真的很謝謝你。」韓天佑忽然開口，打破了沉默，「如果不是你的快速反應和創意方案，這件事可能會演變成公關災難。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YyKtqRoMh

雨星看著窗外流瀉的燈光：「我只是做了份內的事。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZ2BGG5Jvt

「不止是份內。」韓天佑的聲音在雨聲中顯得低沉而柔和，「你在壓力下的冷靜，你解決問題的創意，都超出了『份內』的範疇。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0euz0PS8C

雨星沒有回應。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBNTucIUD5

「我知道我說什麼都無法完全彌補那天的傷害。」韓天佑繼續說，手握方向盤的指節微微發白，「但我希望你知道，我現在真正看到了你的價值——不僅僅是作為翻譯的專業價值，還有作為團隊成員的領導力，作為問題解決者的創造力。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bqeDq6lY4

雨星轉過頭，看著他的側臉。雨水折射的光影在他臉上明明滅滅，那張通常冷峻的臉在這一刻顯得有些疲憊，有些……誠懇。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ521ECWPkIk

「韓總，」她輕聲說，「您不需要說這些。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNE3txSpRF

「我需要。」韓天佑的聲音中有種罕見的急切，「因為我開始明白，我失去的不僅僅是一個員工的尊重，我失去的是一個……閃閃發光的人。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlGCvLFdKp

這句話在狹小的車廂裡迴盪，伴隨著窗外的暴雨聲。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOB4fGeYb4K

雨星感覺自己的心跳漏了一拍。她轉回頭，繼續看著窗外：「我們快到了。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyDAVQlrB6

車子在她租住的公寓樓前停下。雨勢稍減，但仍在淅淅瀝瀝地下著。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlCKx70MsA

「謝謝韓總送我回來。」雨星解開安全帶，準備下車。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoeGTCYoQU

「雨星。」韓天佑叫住她。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGUY65ue8P

她停住動作。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsV074UhM6G

「那道牆，」他緩緩說，聲音幾乎被雨聲淹沒，「我開始一磚一瓦地拆了。我知道這需要時間，我知道你可能永遠不會真正原諒我。但我會繼續拆，直到……至少你能看到我的努力。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCEu6UQ3jm

雨星的手放在門把上，久久沒有動。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QcvWPn9tG

最終，她輕聲說：「韓總，路上小心。」

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVY4Tu4cnZY

然後她推開車門，衝入雨中，跑向公寓大門。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rhY6Ht3A0

韓天佑坐在車裡，看著她的身影消失在門後。雨點猛烈地敲打著車頂，像無數隻手在叩擊他的心臟。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjvPNw2J8z

他想起她剛才的眼神——那不是完全的疏離，也不是原諒，而是一種複雜的、動搖的、混合著困惑和某種柔軟的情緒。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCGc9sDVlO

那是一個開始。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOXsHpVj4N

一個微小、脆弱、卻真實存在的開始。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsFnDXCK9P

韓天佑啟動車子，緩緩駛離。後視鏡中，雨星住的那棟公寓樓在雨幕中逐漸模糊。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zbbDrUhND

他知道，這場暴雨不僅洗刷著城市，也洗刷著他長久以來的傲慢和盲目。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjGKQoCMBo

而雨後是否會有彩虹，他不知道。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknRlVYR8xj

他只知道，他願意等待，願意努力，願意用一切代價，去換取那個女孩再次對他露出真心的笑容。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFIZfdVR51

追妻火葬場的第四週，韓天佑終於在暴雨中看清了自己的心。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZiGx5cUPi

火焰仍在燃燒，但這一次，他不再試圖逃離火海。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP25h6x29At

他要穿越它，走向她。

61Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDqCcMorGj

無論需要多久，無論需要付出什麼。

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically