《透明翻譯與金色總裁》 - 破碎的深夜

韓天佑缺席的第四個星期一，幻界科技大樓的氣氛已經從不安轉為某種麻木的常態。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXtzGXmhEn

代理總裁陳宇逐漸掌握了節奏，會議效率有所提高，但公司上下都清楚——這艘大船缺少了真正的舵手。幾個重要決策因為缺乏最終拍板而停滯，海外分公司的協調會議一再延期，就連新專案的預算審批也卡在了財務流程中。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHVAr7ZWV6

雨星照常完成她的工作：《星際旅者》日文版本地化方案已經進入最後測試階段，歐美多語言同步開發團隊的架構也基本完成。她的專業表現無可挑剔，但曉雯注意到，雨星這幾天總是不自覺地看向手機，像是在等待什麼。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxayvqERqra

「他還是沒聯繫妳？」週二午休時，曉雯小聲問。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5S3tXl67ib

雨星搖搖頭，戳著沙拉碗裡的生菜葉。距離她和韓天佑上次簡訊交流已經過去四天，那場關於「慢下來」的對話後，他又陷入了沉默。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEqUB0YFfIk

「也許他需要更多時間。」曉雯安慰道，「畢竟要處理那麼多事情……」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSc77FxEKqj

「我知道。」雨星輕聲說，但她心裡有個聲音在問：真的只是這樣嗎？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuPNhoLg7C

那天婆婆來訪時說的話一直在她腦海中迴響：「他在拆牆，孩子。」「這三週的缺席，不是逃避，而是必要的暫停。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnU1TxFoHjo

但現在已經第四週了。什麼樣的「暫停」需要這麼長時間？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiFgz3RjXp

下午的會議上，雨星有些心不在焉。當陳宇詢問她對新專案本地化預算的意見時，她甚至愣了一下才反應過來。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobKIrqpPCt

「抱歉，可以再說一次嗎？」雨星的臉微微發熱。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrMYzOUwoL

陳宇重複了問題，但看她的眼神帶著關切：「韓翻譯，妳這幾天看起來很累，要不要早點回去休息？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF8J9J5K1m

「我沒事，只是昨晚沒睡好。」雨星勉強笑了笑，強迫自己專注於會議。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡth5nyLOnsP

但她確實沒睡好。這幾晚，她總是在凌晨醒來，不由自主地走到陽台，看向隔壁公寓。韓天佑的房間常常亮著燈到深夜，有時她能看到他坐在書桌前的身影，一動不動，像一尊沉思的雕像。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVrLE4M8Zb

他在思考什麼？在掙扎什麼？那堵牆，拆得順利嗎？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaRsr2X9K8

雨星沒有答案。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKJX45b6bL

---

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDoMZxEwX8

週三晚上十一點，雨星還在修改一份翻譯稿。窗外的城市已經安靜下來，只有遠處偶爾傳來的車聲。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITwS2sOMwv

她伸了個懶腰，決定去陽台透透氣。初夏的夜風帶著微涼，吹散了些許疲憊。隔壁公寓的燈還亮著，窗簾拉開一條縫，她能看見韓天佑在客廳裡走來走去，步伐急促。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXJOQRq2Mh

雨星皺起眉。這個時間了，他還沒休息？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EJIy1PcB3

就在她準備回屋時，隔壁突然傳來提高的說話聲——韓天佑在打電話，語氣是她從未聽過的激動。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwsrq3UOW9

「我說了現在不方便！」他的聲音透過半開的窗戶傳出來，「這件事我們改天再談。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhdpxrmb8B

電話那頭的人似乎說了什麼，韓天佑的聲音陡然拔高：「那又如何？那是你的選擇，不是我的責任！」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dtJKjffXU

雨星愣住了。這不是她認識的那個韓天佑——那個永遠冷靜、永遠控制情緒的總裁。這個聲音裡充滿了壓抑的憤怒和……痛苦？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbULYIepHFO

「二十年前你做出選擇的時候，就該想到今天！」韓天佑幾乎是吼出來的，「現在你想要修補關係？你覺得我會接受嗎？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVC9hwXgzKJ

電話持續了幾分鐘，韓天佑的聲音時高時低，但那種痛苦的情緒貫穿始終。雨星站在陽台上，進退兩難。她知道自己應該離開，不該偷聽別人的私事，但她的腳像被釘在了原地。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rxg6VvBpw

她聽見他說：「你從來不知道我要什麼，你只知道你要什麼。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQDStAWFty

聽見他說：「媽媽至少誠實，她承認她不想要我。你呢？你想要的是『韓家的繼承人』，不是我。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLbdofgGKH

聽見他說：「我累了，爸。我裝了這麼多年，裝成你要的樣子，裝成一個合格的繼承人。但我從來沒有……從來沒有做過我自己。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzv3VMDkjEz

最後這句話輕得像嘆息，卻重重地砸在雨星心上。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh018KuJA7B

電話似乎掛斷了，隔壁陷入一片死寂。雨星等了幾分鐘，正準備悄悄回屋，突然聽到一聲巨響——

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMY76dzDeVN

像是什麼重物倒在地上的聲音。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUbOgY9kOi

緊接著是玻璃破碎的聲響。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBtpQkigaS

雨星的心猛地一緊。她衝到隔門前，拉開門：「韓天佑？你沒事吧？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7JqsTIRpD

沒有回應。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEV0MIb5Zy

「韓天佑！」她提高聲音，用力敲打隔壁陽台的玻璃門。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIHPFIEc1K

依然沒有動靜。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcMxu9EVPt

雨星不再猶豫，她翻過兩個陽台之間低矮的隔牆——這個動作比她想像中危險，二十樓的高度讓她的腿有些發軟，但她顧不了那麼多。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZANHnOf1sI

韓天佑的陽台門沒鎖。她拉開門，衝進客廳。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOW91vUOgjQ

眼前的景象讓她倒吸一口涼氣。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHG7xYQOQR

客廳中央，韓天佑倒在地上，一動不動。他身邊是翻倒的茶几和散落一地的文件，一個玻璃水杯摔碎了，碎片和水漬濺得到處都是。他的手機掉在幾步外，螢幕還亮著，顯示著通話結束的畫面。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3iCQqMvZ6d

「韓天佑！」雨星衝過去跪在他身邊，顫抖著手去探他的鼻息。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsr4S7G3e0U

還有呼吸，但很微弱。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofGd1xnnHr

他的臉色蒼白得可怕，額頭上滿是冷汗，嘴唇呈現不正常的青紫色。雨星注意到他的左手緊緊捂著胃部，指節因為用力而發白。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pH6yFe3vN

又是胃痙攣？但這次看起來嚴重得多。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPa6m8nua2

「韓天佑，醒醒！」她輕拍他的臉，沒有任何反應。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUiL9UTCHX

雨星強迫自己冷靜下來。她拿出手機，撥打急救電話，用盡可能清晰的聲音報出地址和狀況。然後她按照急救接線員的指示，將韓天佑的身體放平，確保呼吸道暢通。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRZyZQp8fB

等待救護車的每一秒都像一個世紀那麼長。雨星跪在他身邊，握著他冰冷的手，一遍遍地說：「堅持住，救護車馬上就來了。堅持住。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMaHhTLrXU

她注意到他即使在昏迷中，眉頭仍然緊鎖，彷彿還在承受著某種巨大的痛苦。不是生理上的，而是更深層的、心靈上的痛苦。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0X2iWLL3s

那個電話……是他的父親嗎？他們說了什麼，會讓他情緒如此激動，以至於引發這麼嚴重的反應？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjF3GvHugTK

救護車的鳴笛聲由遠及近。雨星衝到門口，引導急救人員上來。兩名醫護人員迅速對韓天佑進行初步檢查。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMUJyCpfYB

「血壓過低，心率不穩，初步判斷是急性胃痙攣引發的迷走神經性昏厥。」其中一位醫生快速說道，「需要立刻送醫。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeva0yqjwDq

他們將韓天佑抬上擔架，雨星抓起自己的包和韓天佑的手機，跟著上了救護車。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8P2FeGalLk

在閃爍的藍紅燈光中，她看著韓天佑毫無生氣的臉，心中湧起一股強烈的恐懼——如果她今晚沒有在陽台上，如果他昏倒時沒人發現，會發生什麼？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpzvyb735Z

救護車在深夜的街道上疾馳。雨星握著韓天佑的手，低聲說：「你不會有事的。我不會讓你有事的。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gu2UwScjg

不知是不是聽到了她的話，韓天佑的手指輕輕動了一下。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ktSYPRxYM

---

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXGXDrh7sO

市立綜合醫院急診室，凌晨一點。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bXLaGdVe0

韓天佑被推進去檢查和治療，雨星獨自坐在走廊的塑膠椅上。她的雙手還在微微顫抖，身上沾著水漬和些許玻璃碎片，但她渾然不覺。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIDFerYAD6

一位護士走過來：「小姐，您是家屬嗎？需要填寫一些資料。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjcnd4rH7v

「我……我是他鄰居。」雨星接過表格，發現自己對韓天佑的很多基本信息都不了解——血型、過敏史、慢性病史。她只能填寫自己知道的部分，然後在緊急聯絡人那一欄，猶豫了很久，最終填上了婆婆的電話。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG24YnNY48d

護士離開後，雨星靠在冰冷的牆壁上，閉上眼睛。剛才的一幕幕在腦海中重播：他激動的電話，痛苦的爭吵，然後是那聲可怕的巨響和破碎聲。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29FmnAEW3d

她想起婆婆說過的話：「他父母離婚那天，我在門外聽到他們爭吵。媽媽說：『如果不是因為天佑，我早就離開這個家了。』爸爸說：『你以為我想被這個孩子綁住嗎？』」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsEFOGgn3f

二十多年過去了，那些話語的傷害從未真正癒合。它們只是被埋在層層武裝之下，等待某個脆弱時刻，再次破土而出。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwM3KVzzJj7

「韓天佑的家屬？」醫生走出急診室。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL237fRCT4w

雨星站起來：「我是他朋友。他怎麼樣了？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6G8WCeHrL7

「急性胃痙攣引發的暈厥，已經給他用了藥，現在穩定了。」醫生摘下口罩，「但問題不在這裡。檢查發現他有嚴重的胃潰瘍和長期壓力導致的自律神經失調。這些不是一天兩天形成的。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8znVwTG2iQ

醫生嚴肅地看著她：「患者需要徹底的休息和心理支持。他的身體已經在發出警告了，如果再這樣下去，可能會引發更嚴重的問題。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnUaoBpwuB

雨星的心沉了下去：「我明白了。謝謝醫生。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHyq6pgUnZ

「他暫時不能出院，需要住院觀察至少三天。妳可以進去看他了，但不要讓他情緒激動。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPRbRQUBaC

雨星走進病房。韓天佑已經醒了，正靠在床上，盯著天花板發呆。點滴瓶裡的液體緩緩流入他的靜脈，監測儀發出規律的嘀嗒聲。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoce39h7oG

聽到腳步聲，他轉過頭，看到雨星時，眼中閃過驚訝和……羞恥？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcDwe79zPs

「妳怎麼……」他的聲音嘶啞。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1iAlyVkOJ

「我聽到響聲，過來看看。」雨星在床邊的椅子上坐下，「你暈倒了。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYXIOFuh5T

韓天佑閉上眼睛，長長地嘆了口氣：「讓妳看到這麼難堪的樣子。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG88B23lqV8

「這不是難堪，這是需要幫助。」雨星的語氣溫和但堅定，「醫生說你有嚴重的胃潰瘗和自律神經失調。你需要休息，需要治療。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN53Eo3AjM0

「我知道。」韓天佑低聲說，「但我不知道該怎麼停下來。一停下來，所有東西都會湧上來。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrXW0WYlv2

「比如？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC1suoBfWv

沉默了很久很久。久到雨星以為他不會回答時，韓天佑開口了，聲音輕得幾乎聽不見：

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6g8zH2twiS

「比如我父親今晚的電話。他說他後悔了，說想要修復我們的關係，說他老了，開始明白家庭的重要。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHS8RfwJCp9

「這不是好事嗎？」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEib1uqfujY

「如果是十年前，也許是。」韓天佑苦笑著，「但現在……我不知道。我不知道怎麼原諒一個缺席了二十年的人，不知道怎麼相信一個只在我取得成就時才會出現的父親。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruGXpekvfb

他轉過頭看著雨星，眼中滿是迷茫：「妳知道最可笑的是什麼嗎？當他說『對不起』的時候，我第一反應不是感動，是憤怒。憤怒他為什麼現在才說，憤怒他為什麼覺得一句對不起就能彌補一切。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EYI3tjGzN

雨星靜靜地聽著，沒有插話。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUVLJlXlOr

「然後我意識到，我和他其實很像。」韓天佑的聲音顫抖起來，「我也用成就來定義自己的價值，我也忽略了身邊真正重要的人，我也傷害了那些關心我的人——比如妳。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3HmmvnoAl

「韓天佑——」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5O3psFlHpA

「不，讓我把話說完。」他打斷她，眼中閃爍著淚光，但強忍著不讓它們落下，「這四週，我一直在反省。我回顧了自己過去所有的決定，所有說過的話，所有傷害過的人。我發現那個在會議上說『翻譯無關痛癢』的我，和那個在我童年缺席的父親，在本質上沒有什麼不同——我們都用自己最擅長的武器，傷害了最不該傷害的人。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdE391y3CDl

雨星感覺自己的眼眶也濕潤了。她伸出手，輕輕握住他沒有打點滴的那隻手。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12YCfghL6x

他的手冰冷，但在她的握持下，逐漸有了一絲暖意。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRzKPsUPeg

「那天在醫院，妳說每個人都有故事，重要的是我們如何帶著故事前進。」韓天佑反握住她的手，力道很輕，卻很堅定，「我想前進，雨星。我想成為一個更好的人，一個不會讓爺爺奶奶失望的人，一個……值得被妳原諒的人。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprHaBwT9aP

「我沒有——」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIPJ8ok6Ou

「妳有權利不原諒我。」韓天佑認真地說，「我傷害了妳，輕視了妳熱愛的工作，否定了妳的價值。那不是一句道歉就能抹去的。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYyyefXTF2

他停頓了一下，深吸一口氣：「但我會用行動證明，我在改變。這四週的缺席，是我在學習如何重新做人。今晚的崩潰……是我在拆除最後一堵牆時，牆倒下的聲音。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6MXzjXENg

雨星看著他，看著這個在她面前卸下所有偽裝的男人。他不再是那個高高在上的總裁，不再是那個永遠冷靜的控制者，他只是一個受傷的、迷茫的、但努力想要站起來的人。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0uA4JSPME

而她心中的那堵牆，在這一刻，轟然倒塌。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEcVgEuILJ

不是因為原諒，不是因為同情，而是因為理解——她理解了他的痛苦，理解了他的掙扎，理解了他為什麼會成為那樣的人。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdLSIC1Zxn

「你需要休息。」她輕聲說，「我會在這裡陪著你，直到你睡著。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiL4Y8re62q

韓天佑點點頭，閉上眼睛。藥物的作用讓他很快陷入沉睡，但即使在睡夢中，他的手仍然緊緊握著她的手，像溺水的人抓著最後的浮木。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6zXNE3IwB

雨星沒有抽開手。她坐在那裡，看著窗外漸亮的天色，心中充滿了複雜的情緒。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4qLhUDjOg

擔心，心疼，理解，還有某種她還不願意承認的溫柔。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fsK7boHfh

凌晨四點，護士進來換點滴瓶。雨星輕輕抽出手，走到窗邊。城市的黎明正在到來，天邊泛起魚肚白，新的一天即將開始。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOa3A9q8lmS

她回頭看向病床上的韓天佑。他的眉頭終於舒展開來，呼吸平穩而深沉。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRYiW9PDNz

雨星拿出手機，給陳宇發了一條訊息：「韓總身體不適住院，需要請假幾天。具體情況之後說明。」

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Yi9wK4CNu

然後她給婆婆打了電話，輕聲告訴她發生了什麼。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8xOkTEMmx

做完這一切，她坐回床邊的椅子，看著韓天佑的睡顏。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3fi7jqayA

這一夜的混亂、驚恐和坦承，像一場突如其來的暴風雨，洗刷了他們之間所有的偽裝和防備。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fdFWpmpgL

而雨過之後，會是晴天嗎？

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3EpAdk1hn7

雨星不知道。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmQI14oHew

但她知道，當韓天佑醒來時，她不會再把他當作透明人。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6N8aoL6aPg

那道牆已經倒了，他們站在廢墟的兩端，終於能夠看見彼此真實的樣子。

70Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpUGjxsqKj

而這個看見，就是一切的開始。

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically