你最喜歡哪首歌的歌詞？（第二期） - Depressed 鬱悶

Anne-Marie - DEPRESSED (Live from London)

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsErZL59E7

12557319586951183993dd40.30514258-249260.png

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiLy5L90iq

If you ask a stupid question 如果你問了個蠢問題

Then you'll get a stupid answer 那你就會得到個蠢答案

And if you ask if I'm okay 如果你問我過的好不好

I'm unhappy ever after 我的人生並沒有「從此幸福快樂」

Hmph! 嗯~

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8yEWC7pRD

If you ask me how I'm coping 如果你問我是如何應付這一切

I'm like a minute from disaster 其實我只差一點點就要崩潰

I got so damn good at pretending 我實在是太會偽裝自我，

That I could win a BAFTA 都可以拿座「BAFTA（英國影藝學院電影獎）了

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoK2skgkSA

My world's spinning the wrong way round 我的世界轉錯了方向

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down 雖然臉上掛著笑容，但其實心情很低落

Tryna find something to laugh about, ah 我試著找些能讓自己開心的事

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ugQF1K5iX

Oh, ain't it funny how 哦~ 這不是挺可笑的嗎

I seem fine but I'm depressed 我看起來沒事，但其實很鬱卒

I look so pretty but I'm a mess 外表光鮮亮麗，內心卻煩亂無比

I think I'm immune to happiness 我想我可能是對快樂免疫了吧

Oh why? 為什麼會這樣啊~

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGs0mfy9jo

Oh, ain't it funny? 這不是挺可笑的嗎

I wanna be brave, I'm terrified 我要自己勇敢點，但還是會很害怕

To get myself dressed and go outside 連走出家門都得鼓足勇氣

I say I'm okay, I'm fine 我告訴自己我沒事、我很好

All jokes aside 但說真的

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry 如果不笑，我就會哭哭

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry 如果我不笑，我一定會哭出來

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrVG3mdhrp

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9YvGkKVaF

I don't want no conversation 我不喜歡尷尬無語的場面

I'm not good around new people 我不擅長和剛認識的人相處

I'd rather stick to what I know 我寧願窩在熟悉的地方

And watch Malcolm in the Middle 追「馬爾柯姆的一家」

Feeling lonely when I'm in a crowd 我在人群中還是會覺得孤單

Treading water, trying not to drown 就像在水中拼命划著水，努力不讓自己沉下去

Tryna find something to laugh about, ah 試著找些能讓自己開心的事

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANBQNQ6FlJ

歌詞翻譯轉載自: https://celestial0813.pixnet.net/blog/posts/16193791769177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rFxNUdsW7

177Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwHgC8KaPc

偶然的機會下聽到這首歌，旋律輕快，歌詞簡單但意思到位。我不能代表全部人，但我想這歌詞所寫的正是某部分成年人心底裡的感受，所以我把大部分歌詞和翻譯都節錄過來，標示開首兩句是因為我是被這兩句吸引聽下去的。

ns216.73.216.153da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically