你最喜歡哪首歌的歌詞？（第二期） - 夏恋模様 ⸺ 水樹奈々

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdDHl587xq

「你們有捉緊學生時代，編織出青澀的回憶嗎？」

小時候，我自個兒躲在咖啡廳細聽這首歌，就是收到這份叮嚀。青澀的回憶，不一定需要擁有，即使錯過了，或痴醉一些長大後覺得浪費青春的事，當中那種如花蕾綻放的美好，是往後數十年人生都不能再有體會。

那年，我沒好好把握戀愛的機會，接受一位漂亮女同學的追求。當時，我常常播放這首歌；乘車、放學、獨處或睡覺前，但也未能聽出歌中深意。事過境遷，方如始發覺青春的憧憬才是瑰寶，而非成熟的歷練。我沒有抓緊，回憶酸澀得很。213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbK6Ev6aBq

可是，我在懵懵懂懂的時期，至少還有這首歌陪伴……213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowo05VeWog

成為了專屬我的甜膩回憶。

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuS7lVCF6Nb

中日歌詞對照：

この風に触れると　一瞬で　こころ

在接觸到這陣風　的一瞬間　我的心

ほどけてしまう「ただいま」と自分に呟く

感到釋懷了對自己低語著「我回來了」

毎日通ってた　バス停も今は

每日經過的巴士站

きれいになって　なんとなくさみしく感じた

改裝後變得美麗了　但總覺得　感到些許寂寞

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqnH5iTKXtD

懐かしい笑顔の中に　君のことを探したけど

從那些懷念的笑容裡　尋找你的身影

見つからない　その方がいい

卻甚麼也找不著　卻也滿足了

想い出の色は　変わらないで

但求回憶　永不退色

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vnLcdcCiR

白いスカートの裾　あおぞら　夏雲

那件白衣裙的下襬　郊遊時的藍天　夏天的白雲

憶えてますか　君は

你是否還記得

帰りたくないままに歩いた　海沿いの道を

滿溢著還不想回去的心情一路走著　在沿海的堤防

2人手をつないだ日　見ていた向日葵

兩人手牽著手的日子　一起看過的向日葵

思い出していました

如今都想起來了

ねぇ　君と私だけの記憶は　彼方の夏恋模様

吶　專屬於我倆的回憶　就是遠方的夏日情懷吧

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTzcMvKcRm

今はどこでどんな　恋をしてますか?

你現在在何處　在做甚麼呢　是否結識了新的戀人

街を出たこと　友だちが教えてくれたよ

這可是逛街時　朋友告訴我的八卦呦

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJJHZw0tSf

むかし乗ってた自転車で

坐上之前用的自行車

あの道まで駆け下りたら

順著這條路騎乘而下

変わらなくて　眩しすぎて

發覺一切都沒變　刺激到過去的回憶

だから切なくて　目を閉じたよ

所以才感到心酸地雙眼閉上

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4maLnX6oAM

軒先の風鈴と　夕暮れ　横顔

簷前的風鈴　映著夕陽的側臉

憶えてますか　君は

你是否依稀記得呢

話すこと尽きた後　それでも　そばにいたかった

儘管話題說到盡頭　仍舊想依偎在你身邊

たくさんした指切り　遠くには花火

打勾勾立下許多約定時　天邊閃耀著璀璨煙火

思い出していました

你是否想起來了

そのままで　永遠に　そのままで　きらめく夏恋模様

希望就這樣永遠地　閃爍著光點的夏日情懷

213Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fyrxH7lLZ

とつぜんの通り雨　幼い口づけ

急驟的大雨　青澀生疏的接吻

憶えてますか　君は

你是否還記得呢

屋根を打つ雨音の間に　山梔子(くちなし)の香り

打在屋簷的雨滴聲　伴隨著山梔子的清香

2人手をつないだ日見ていた向日葵

兩人手牽著手的日子　一起看過的向日葵

思い出していました

如今都想起來了

またここに　夏がめぐって来ても　あの2人はいない

四季變換夏日依舊　昔日兩人卻已不在

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically