書名：どうやら俺は、ヒロイン達に嫌われている様なので傍観位置を貫きたいと思います。/看來我好像被女主角們討厭了的樣子，所以我想貫徹旁觀位置。（暫譯）
作者：蜂乃巣
譯者：Rider,（也就是我啦www）
https://www.penana.com/story/198246/345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhGMTBCRWn
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzw12jFxOs
簡介：
我該不會……是被討厭了吧？
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0YGQgsNsR
我在高中生活中所追求的定位，就是「想要觀看愛情喜劇主人公與女主角們的愛情喜劇。更想近距離看著青梅竹馬或同班同學們彼此競爭、爭奪主人公的樣子，甚至想親眼見證女主角競賽的最終結果。」這樣子的。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxNG3oY0BW
然而，看來在我旁觀愛情喜劇之前，好像就先被女主角們給討厭了的樣子。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXJt57TN8t
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ936288anjL
【作品名稱】 (暫譯)看來我好像被女主角們討厭了的樣子，所以我想貫徹旁觀位置。
【原作名稱】
どうやら俺は、ヒロイン達に嫌われている様なので傍観位置を貫きたいと思います。
【作者】蜂乃巣 (X :@hatinosu_shoset)
【原文連結】https://kakuyomu.jp/works/16818093082656310741
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlo4rLwl2If
優點
-極具反差感的主角設定與新鮮的敘事視角。男主角「我」並非傳統戀愛喜劇中渴望後宮或戀情的主角，而是一個堅定的「旁觀者」，他最大的願望僅僅是近距離觀賞「主人公」與女主角們的愛情喜劇。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkPP1No6Eo
這種「打破第四面牆」的元敘事設定，能立即引發看慣套路化作品的讀者共鳴，並對後續發展產生高度好奇。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLQqsb4nq5
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgHmEiZnQd
-角色塑造生動而立體。尤其是女主角都治巳杏里，初登場時是高不可攀的「高嶺之花」，被拒絕後卻迅速展現出小動物般的可愛、惡魔般的狡黠與驚人的行動力。她的多面性打破了模板化的女主角形象，從「被觀賞的對象」轉變為主動推動劇情、甚至「狩獵」旁觀者的關鍵角色，與男主的被動形成絕妙對比，製造出強烈的戲劇張力與喜劇效果。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBU6sSizv7
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxN4jmtzkXv
-文筆輕鬆詼諧，心理描寫細膩傳神。作者將男主角內心的吐槽、算計與恐慌描繪得淋漓盡致，例如將被都治巳杏里盯上的感覺比喻為「死亡正從後方追來」，以及對「種姓制度上位者心理」的輕小說式分析，都令人忍俊不禁，同時精準刻畫了其「陰角」性格，大大增強了讀者的代入感。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRYpDyCPwi
###可改善之處
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFcIojFI3K
—-在節奏把控上略有失衡。開頭「旁觀者」理念的闡述非常吸引人，但隨後劇情推進速度極快，都治巳杏里對男主的興趣與互動進展略顯突兀，缺乏足夠的情感鋪墊或動機闡明，可能讓讀者感到些許困惑。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8AmnbQkDF
若能稍微放緩步調，更細膩地描繪女主角心態轉變的過程（例如她為何從「被看見醜態的憤怒」迅速轉為「對男主產生興趣」），角色的說服力與情感的層次感將會更上一層樓。此外，部分對話轉場稍顯生硬，例如準備室場景的切入略顯機械，可透過更流暢的場景描寫來潤滑。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzR0RbZCWae
---345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2WnHmDXF3
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GVuLUuUhn
#### **【翻譯授權聲明】**345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxGG5v35Sn
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNlQVESy44
本作品之中文翻譯版已獲得原作者 蜂乃巣老師 正式授權。
所有翻譯內容僅供學習與交流使用，嚴禁任何形式的商業用途。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQo7h6Bk5j
#### **【閱讀前重要提醒】**
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24p8ZIIhS4
* 🌟 支持原作是第一要務！
如果您喜歡這個故事，請務必點擊上方連結，前往カクヨム官方平台為蜂乃巣老師點讚、加入書籖或留言評論，這才是對作者最直接、最重要的支持！
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvEDvhC7xe
* 🚫 禁止轉載
本翻譯版目前僅在 Penana平台發佈。未經本人許可，嚴禁任意轉載至其他任何平台。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MqNZmMPNm
* 💡 錯誤反饋
翻譯雖經校對，仍難免疏漏。若發現任何錯字、語意不順或有任何建議，歡迎隨時在留言區友善指正。
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6Cp1fikKI
最後，再次衷心感謝 蜂乃巣老師創作出如此有趣的作品，並慷慨授予翻譯許可！
希望大家都能享受這個故事！ `(´▽｀*)`
ns216.73.216.253da2
and then Add to home screen.