寫小說幾個錯誤點 - 我會留意的小細節

我覺得在有AI輔助的現在，那些隨著文本增加而逐漸難以掌控的細節、作者本人過度發揮等等，都可以相對簡單地被解決。

不過我在利用AI協作的時候發現一點，也是我身邊其他創作者會容易忽略的細節：來自不同文化的角色碰面時，不該直接使用對方的母語交談。

範例大概是這樣：

透過貓眼看去，對方是外國人。穿著筆挺的深藍色羊毛大衣，梳理整齊的油頭與細框眼鏡讓他有種經典英國紳士的味道。她不認識對方，但是男子的臉有點眼熟。
「是ＯＯＯ小姐吧？冒昧突如其來拜訪，敝姓ＯＯＯ，希望能占用您一些時間。」
對方的日語非常流利，而且沒有任何可辨識的口音、純正得就像個道地日本人。

我的故事都跟超自然有關係，而且會發生在多個角色、世界各地。雖然讀者看到的都是中文，但是我認為作者必須要顧慮劇情發展的合理性，語言隔閡就是其中之一。

這位外國男人被設定是有理的紳士形象，因此主動上門拜訪，以對方的母語交談才是合乎禮儀的。

93Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLTaSHPg37

93Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYlxuSlss0

下面分享很久以前碰到的網路爽文笑點：

主角作為將軍卻拋下大部隊，「親自」帶小隊偷襲並「搗毀敵人主營地」。

偷襲的精銳隊伍全員「長槍兵」，還帶盾。

明明會強力廣域殺傷性魔法，卻沒交代原因地執著要「親自衝入敵陣」。

開戰時對攻擊魔法憂心忡忡，下一秒方陣盾兵毫髮無傷。

ns216.73.217.31da2