女中日常 - 11.11.2025

哇嗚今天會準時了！

尖發生了一個我覺得很有趣的事情。

我多元選修選的是韓文，然後班上有兩個同學跟我一樣，但我跟其中一個女生比較熟，所以都會和她一起去上課，我們也是坐隔壁。

然後在一段後，我們抽籤換位子，結果——

我剛好抽到坐在她隔一個走道的旁邊！

上上禮拜（上禮拜抽血）閩南語課的時候，老師要我們兩個兩個一組唸閩南語課文，可能是因為她和同桌不大熟吧，

她：「欸妳有人嗎？（哎現在小孩都超級懶不知道在幹嘛就會誤會內）」

我：「沒有誒，」我回，「妳有嗎？」

她：「我也沒有。」

我：「那我們一組吧。」

她：「好啊。」

於是，我們一組了。

然後因為老師說今天一定要考完，所以我們（才開始）練習。

「呃呃…」我看著粗體字寫成的四個大字，「美食外送」四個字明明可以轉瞬間在腦中讀出讀音，然後說出，但…

這是閩南語欸，我家長輩雖然會說台語，但他們似乎是被無數個「蛤你說什麼」給嚇住，鮮少用閩南語與我們溝通。

所以我只聽過且「曾經」用過它們。

（曾經的部分就是…Bad words, U no.)

「嗯…」韓韓（因為我覺得她白白的，腳也很好看，所以就暫且稱她為「韓韓」吧）（欸真的很有韓國女高的氛圍感）也陷入了沉思。

我們就跟這四個字奮鬥了——

三秒鐘。

「我掃QR code，聽它附的音檔吧。」我拿出手機。

她點了點頭。

網路有點卡。我把WiFi關掉，用自己的流量（哭）。

男聲清楚傳出：「ㄅㄇㄧˉㄒㄧㄨㄚˇㄙㄤˇ」

接著他又繼續念，我連忙按暫停，然後把上面那串（不要懷疑就是你們剛剛有看到的注音符號）抄到課本上。

我轉頭看向韓韓——正在把注音抄上去的路上。

哈哈。

接著，我們重複了幾遍，直到把我們選好要念的那兩段完成。

老師是按照號碼讓我們唸課文：我的座號是中間的，所以要等上一段時間。

我們一開始都在滑手機，直到我們兩個不知道是誰突然說：「欸？是不是可以用韓文來看台語？」

哇，真是個好主意！

於是我們開始像中邪一樣：「ㄅㄇㄧ、ㄅㄇㄧ…」「瓦桑、瓦…瓦桑…」

欸不是其實蠻好玩的。

這種事情有一便有二：「嗯如果我們用韓文寫中文傳紙條，其他人看到會不會想說哇塞居然用韓文溝通但其實是中文？」

「好像蠻酷的欸！」

…於是——

진 티엔 씨 리 빠이 산 아니에요.

——就出現了。

來，不專業（也不是）說文解字來了。

진：jin—今

티엔:ti en—天

씨:ssi—是

리:li—禮

빠이:bba i—拜

산:san—三

啊後面的是韓文的否定的意思（啊膩ㄟˇㄧㄛˊ）。

酷吧！

我們：「這就是拼音文字的大大大好處！」

尖就先醬，嗯。

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically