✧PIPPI RADIO/日更歌單大挑戰! - 【DAY 12】星月夜の調べ

這首歌是我的一位讀者為我的短篇小說挑的主題曲，她說看著我的故事，聽著這首歌特別能感受故事裡那兩位主角雖然相愛，卻因為種種原因無法在一起的思念與煎熬，讓她很難從故事裡走出來......

偷偷說，其實當我寫那篇故事時，我自己也走不出來，甚至我都要以為那篇可能就是我的頂峰之作了！

關於陰鬱霸道男X社會菁英純情男的故事，他們沒有在一起過，因為誤會分開多年，再見面即是最後一面......

中文翻譯：月勳

ねえスウィーティ

ne e suui-ti 吶　親愛的

夢は叶えるの？

yume wa kanae ru no? 夢想是否會實現呢？

嘯いた不安の意趣返し

usobuita fuan no isyu gaeshi 裝模作樣的不安的報復

まるで雲のような

ma ru de kumo no yo u na 我一定是想變得

白さにきっと為りたかったの

shirosa ni kitto nari ta katta no 如同雲朵般潔白無瑕的啊

相対で未来を語りましょう

aitai de mirai wo katari ma syou 讓我們來當面向彼此講述未來吧

誰にも邪魔されぬように

dare ni mo jyama sa re nu yo u ni 為了不讓任何人來妨礙我們

二人誓い合い鍵をかけた

futari chikai ai kagi wo ka ke ta 兩人彼此立下誓言　並上了鎖

何かを選ぶのは

nani ka wo erabu no wa 要選擇什麼的時候

いつだってあなたとが良いかな

i tsu datte a na ta to ga ii ka na 我總是想和你一起做決定

可憐で器用な思考を

karen de kiyou na shikou wo 我希望每一次你都能讓我見到

その度に見せてほしい

so no tabi ni mise te ho shi i 你那既可愛又靈巧的思維

月夜は眩しくて

tsukiyo wa mabushi ku te 雖然月夜耀眼得

一人では負けてしまうけど

hitori de wa make te shi ma u ke do 讓我一個人無法承受

笑って「綺麗」って

waratte "kirei" tte 但你卻笑著說道「真是漂亮」

二人なら愛に変わる

futari na ra ai ni kawaru 但只要我們在一起　一切便會轉化成愛

何も要らない是以上

nani mo iranai kore ijyou 除此之外　我什麼都不需要

所有し所有されていよう？

syoyu shi syoyu sare te i yo u? 讓我們擁有彼此吧？

リボンを解いて

ribon wo hodoite 解開緞帶

陶器のような素肌に触れた

touki no yo u na suhada ni fure ta 觸碰那如瓷般的肌膚

ねえロンリー

ne e ronri- 吶　你何時

いつか満たされる？

i tsu ka mitasare ru? 才願意填滿我的寂寞呢？

曖昧な言葉吐き出して

aimai na kotoba haki dashi te 吐出曖昧的詞彙吧

甘い胸焼けが

amai muna yake ga 甜蜜的胃灼熱

ずっと蔓延って離れない

zutto habikotte hanare na i 一直蔓延著我的身軀　不願離開

完全な夜半に潜り込もう？

kanzen na yowa ni moguri komou? 讓我們一起潛入完整的夜裡吧？

誰にも見つからぬように

dare ni mo mitsukaranu yo u ni 為了不會被任何人發現

二人の囁きは藍に溶けた

futari no sasayaki wa ai ni toke ta 我們的低語融進了夜裡

瀟洒なランタンに

syousya na rantan ni 在雅緻的燈籠上

そっと一つ瞬き落として

sotto hitotsu matataki otoshi te 悄悄落下一道眨眼般的光芒

永遠で不全な

eien de fuzen na 永恆且不完整的

矛盾のシーケンス香っている

mujyun no shi-kensu kaotte i ru 充滿矛盾的定序散發出了香氣

鏡さえきっと映せない

kagami sa e kitto utsuse na i 一定連鏡子都無法映照出的

儚きあなたの姿

hakanaki a na ta no sugata 虛渺的你的影子

もういいの　分かるよ

mo u i i no wakaru yo 已經夠了啊　我理解了啊

言葉など興が冷めるだけ

kotoba na do kyou ga same ru da ke 言語這種東西　只會讓興致冷卻

ラララ　ラララ

ra ra ra ra ra ra La La La　La La La

恋焦がれているわ

koi kogare te i ru wa 我深深地愛戀著你啊

手放すくらいなら

tebanasu ku ra i na ra 與其放手

身を投げたって良い

mi wo nage tatte ii 還不如讓我犧牲自己

それほどに…

so re ho do ni... 你就是這麼地重要…

ねえスウィーティ

ne e suui-ti 吶　親愛的

月が綺麗だね

tsuki ga kirei da ne 月亮真漂亮呢

繊細な光掬い上げ

sensai na hikari sukui age 捧起那細膩的光芒

まるで真珠みたい

ma ru de shinjyu mi ta i 那道光芒就像珍珠一樣

そんな日々をきっと何度でも

so n na hibi wo kitto nando de mo 我們一定會好幾次度過這種日子

泣かないで　笑って？

nakana i de waratte? 別哭泣了啊　笑一個吧？

夜は明ける

yo wa ake ru 黎明即將到來

ずっとそばで歌うから

zutto so ba de utau ka ra 我將會一直在你的身旁歌唱的啊

二人の輝きは愛に満ちた

futari no kagayaki wa ai ni michi ta 我們的光輝充滿了愛

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically