✧PIPPI RADIO/日更歌單大挑戰! - 【Day 23】21 Sep 2025 歌曲分享：【日】Def Tech《My Way》【附中文翻譯】

最近都在溫習準備考試，是時候來點節奏明快的歌～246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NGJjBcEln
這首是從The first take上的認識，原曲已經是20年前發表。246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtoO1DHHVv
很喜歡這種混語rap，要混得好真的很費心思呢。

以下譯文轉載自devilkid的翻譯，出處：

歌詞 || My Way

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqtANrNHkL

※Def Tech sound Shen and Micro '

round singing on and on and on

地に足付け　頭雲抜け　進む前に前に前に

腳踏實地　抬頭挺胸　向前進

手をつなげば怖くないから

牽起手就不會害怕

そこまでお前は弱くないから

但你並不懦弱

でもいつまでも　そばにいないから

也許我不會一直在你的身邊　所以

Believe my way my way my way※

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyE7qL6Vy7N

“Believe it my way”are some words to live by

No matter how you feelin' even if you wanna cry

You gotsta do what you do,stayin' true to your crew

Givin' it soul on the role but always keepin' it new

With your own style, own existence, own reality

Bring complexity and love with creativity

Days are something special be your own vessel

Just take what's inside and give it a wrestle

Bring it to the light of day, take flight

Inject your own music to make up your own hype

It doesn't matter what you say, gotsta do it my way

Don't display dismay, stand up straight and portray

What you are inside, so you know who you are

Livin' it up, with no doubt ready for any scar

So that's it go make a hit, go out , benefit

From the words that we spit and never, never, ever quit

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GB9X2wOPj

Repeat ※

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzfvbZxEB6

もうここまでやってきてしまったとか

已經到了這個地步

もうどうでもいい

也許你會說「都已經到這個地步了」

どうすることもできないとか

或者「隨便怎樣都好，我也沒辦法了」

諦め悲嘆し嘆き悲しみ

放棄　悲嘆　嘆息　悲傷

自分慰めいたわるその間にも

自己舔傷口的時候

僕らを必要とする誰かがいる　どこにいる

在某處　也一定有人是需要我們的

探すことで変わる　やっと少し分かったフリ

藉由找尋這個理由來改變自己　裝作自己好像了解

腹から声出したセリフが行き交い

心中百感交雜

混ざり合い　語り合い　that

混淆　相互傾訴　that

関わり合いとてつもなくデカイや

非比尋常的環環相扣

So 出会いや　慈愛や　from mouth to ear

So　邂逅　慈愛　from mouth to ear

この限りある無限の世界が

在這個有限的無限世界

君の地球へ　check your head　今イメージの上

正進入你的地球 check your head 超乎想像

Ya my way give it away give it away now

諦めんな　笑わせるな　慰めてんな

不准放棄　不准嘲笑　不准安慰

そばで励ましてやんな　Ah

也別在身邊鼓勵我 Ah

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fVphKwJbe

Repeat ※

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsVktUn706

Just do it “my way”take all these words to heart

Cuz it's the part to jump your life ahead to a new start

The way it should go down from beneath your feet to crown

Take the first step, J-U-M-P out the ground

7, 6, 5, 4 free up your mind

D-E-F Tech commin' at ya with the rhymes

We just doin' how we doin', livin' our way too true

Bein' us as we livin' in this Tokyo Zoo

Reach out, extend your hand, you'll find somethin' to grab

Someone to help you, no doubt, when times make you sad

But just remember after the storm, there will be calm

Just how the dust be settling like in Afghan when we bomb

Lift yourself up , take heed, lift up yourself, indeed

Doin' “my way” you gonna find you got all that you need

Life is too short, don't regret or look back to forget

That you were true to “my way” stay real, it's a bet

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWUipKpYEN

Repeat ※

246Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MZAmFcW6E

夢と現実の狭間で　冷静と情熱の間で

在夢與現實的狹縫中　在冷靜與熱情之間

リミットある one time

有限的　one time

人生を満たされない日々もなんなくと

人生中那些不滿足的日子也是照樣過

こなせる自分にまずなりたいと

總之先把自己打理好

思った時からすぐにtight

一這麼想的時候就覺得　tight

Fight high と right proud

Fight high 和 right proud

持ち続けてもでも震える今日

即使擁有這些現在還是會顫抖

どんなにふけ年老いても

年華再怎麼老去

これだけは忘れないでいてよ

這一點千萬別忘了

まずマジ「恥」「劣等感」

先是「恥辱」「自卑感」

「嫌悪感」人に対する嫉妬心

「嫌惡感」和對人的嫉妒心

ハズすバシバシ　話し吐き出し

一個都不漏的剔除掉　把話都說出來

泣き出しそれで確かに

完全的哭訴出來

今日はめでたし

今天過了個完美的日子

でも明日からまた新しい日が始まる

不過　明天又開始一個新的一天

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

ns216.73.216.70da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically