茶水間日記創挑第二期 - 【9/29 Day 29】歌曲分享：【日】紫今《八月の花火》【附中文翻譯】

認識紫今是從《魔性の女A》這首，很中毒性的洗腦曲。

這首則從前奏一響就喜歡上了，有種寧靜的憂鬱感，歌聲又很通透，整首歌充滿着惘然若失的氛圍。

這支MV的前要是《ウワサのあの子》，是首很跳躍感的曲子，不過在看男女主無限對視會有種很焦急的感覺（？

話說，紫今的MV女主基本上都是平松想乃呢，不知道有沒有卦呢……？

以下譯文轉載自冷凍屈原的翻譯，出處：

【歌詞中譯】紫今 - 八月の花火 (八月的煙花) / Mulasaki Ima - unfading summer　日文標音+繁中翻譯

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPsuxarvNX

まだ残（のこ）ってるかな　バス停（てい）裏（うら）

褪（は）せた夏（なつ）祭（まつ）りのチラシ

現在還留著嗎　公車站內

早已褪色的夏日祭典傳單

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluHkM19CwS

あれから何年（なんねん）経（た）ってもまだ

君（きみ）を探（さが）してしまうな

至今已過了數年

我仍在尋找著你

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrgRj3o28Z

祭（まつ）りの音（おと）に耳（みみ）を澄（す）ませば

あの夕方（ゆうがた）に戻（もど）れる気（き）がした

每當聆聽祭典的喧鬧聲

我總像回到了那天傍晚

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXFzGkiZuS

八月（はちがつ）よ

深々（しんしん）と花火（はなび）咲（さ）いた

この世（よ）で一番（いちばん）短命（たんめい）な花（はな）

八月啊

寂靜地綻放著煙花

這是世上最短壽的花

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqa1uxsotc

君（きみ）の浴衣（ゆかた）のあの青（あお）い花（はな）

この世（よ）で一番（いちばん）長命（ちょうめい）な花（はな）

枯（か）れぬ記憶（きおく）のまま

あの夏（なつ）の花（はな）

你的浴衣上那朵湛藍色的花

是世上最長命的花

不曾枯萎　如同記憶中原樣

是那年夏天的花

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaBnMuqQ99

火薬（かやく）の煙（けむり）　さよならの残（のこ）り香（か）

ぼやかされた月（つき）

濁（にご）った夜空（よそら）　眺（なが）めたまま

言（い）えなかった「綺麗（きれい）ですね」

火藥煙硝　是道別的餘香

朦朧月夜

依舊仰望著　昏暗的夜空

說不出口的「月色真美」

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3fmlWREBUv

別（わか）れ際（ぎわ）に君（きみ）へと

いつも通（とお）りの「またね」

祈（いの）りに変（か）わって

道別時如同往常

對你說的那句「再會」

如今已成祈願

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT2zencgbjD

また夏（なつ）よ

深々（しんしん）と花火（はなび）咲（さ）いた

この世（よ）で一番（いちばん）短命（たんめい）な花（はな）

夏季又至

寂靜地綻放著煙花

這是世上最短壽的花

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb094OYPLqP

君（きみ）の浴衣（ゆかた）のあの碧（あお）い花（はな）

この世（よ）で一番（いちばん）長命（ちょうめい）な花（はな）

你的浴衣上那朵碧藍色的花

是世上最長壽的花

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCouLKaMbjW

終（お）わらないで　このままで

押（お）し寄（よ）せる人波（ひとなみ）が　二人（ふたり）を遠（とお）ざけた

溶（と）けたかき氷（こおり）で汚（よご）れた

右手（みぎて）を言（い）い訳（わけ）にした

悔（く）いになって　杭（くい）になって

刺（さ）さったまま

あの夏（なつ）の余命（よめい）は…

拜託別結束　停在這當下就好

洶湧而至的人潮　沖散了兩人的距離

被融化的刨冰弄髒的右手

成為我的藉口

成為心中的懊悔　成為心中的刺痛

不曾將其抽離

那年夏季的餘命也從此…

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnV8vTo9nvF

八月（はちがつ）、君（きみ）が思（お）い出（だ）すのが

あの花火（はなび）だったらいいな

八月，要是你能想起

當年的煙花就好了

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayCRIuUxrb

八月（はちがつ）よ

深々（しんしん）と花火（はなび）咲（さ）いた

この世（よ）で一番（いちばん）短命（たんめい）な花（はな）

八月啊

寂靜地綻放著煙花

這是世上最短壽的花

294Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAoh6Sds37

君（きみ）の浴衣（ゆかた）のあの青（あお）い花（はな）

この世（よ）で一番（いちばん）長命（ちょうめい）な花（はな）

枯（か）れぬ記憶（きおく）のまま

あの夏（なつ）の花（はな）

你的浴衣上那朵湛藍色的花

是世上最長命的花

不曾枯萎　如同記憶中原樣

是那年夏天的花

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

media object widget

ns216.73.217.9da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically