茶水間日記創挑第二期 - 【9/1 Day 1】歌曲分享：【日】じょるじん《ラストファラオ（最後的法老王）》【附中文翻譯】

這是以埃及末代女王克麗奧佩特拉七世為題的一首歌。

關於這位傳奇人物的一生，至今仍為後人津津樂道。

在眾多作品之中，這一位以美貌支配世界當權者的女王是權慾薰心、見風擺舵的惡女。

但這首歌以一個蠻有趣的角度來改編。

在色誘這些男人時，到底這一位女王在想什麼？

看到她的內心獨白「失敗就意味著死亡」「其實我現在就想轉身逃跑」時，有點想哭。

看回歷史事實，其實她在位的政治措施是能增強埃及國力，而當時地中海列強圍繞，尤其是羅馬虎視眈眈，她為了保全國家所以對羅馬軍隊實行懷柔政策，而她跟那些掌權者的關係亦為她爭取了不少的支持。

在這些風流韻事背後是直白的殘酷，只不過世人總愛香艷的傳聞，為了引人注目便添油增醋捕風捉影。

雖然如此，閱讀野史還是蠻有趣的，不是嗎？反正人已作古，也無從稽考了。

以下譯文轉載自燈塔看守人的翻譯，出處：

【歌詞翻譯】最後的法老王／ラストファラオ

黑字為註解，有興趣請至原文連結觀看

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGr2ZUuQT5

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には

十の国の

言葉解した少女の非凡さ

姉弟たちには

目もくれず

「鼻梁高低又怎麼樣？」

三千年歷史的重量

憑藉一己之身肩負此任的少女

有誰懂得她的覺悟？

享譽世界的大圖書館

年僅十歲

十國語言

運用自如　少女的不同凡響

她的兄弟姐妹

卻看都不看一眼

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZIPgo8O25

亜麻色お髪に

黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は琴の音色と

甘い蜜

亞麻色的髮絲

古銅色的肌膚

碧綠的眼眸

譜出的言語　清亮如琴

甜美如蜜

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoq3uMcDwU

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟すっかり騙され王国軍は私を捕える

王宮脱出命からがら隣国潜伏なんてみじめなの

それでも彼女は歯を食いしばる

黄金ナイルの王国のため

三千王朝自身の代で

絶やさずに

「但我也有過想逃跑的夜晚

因為，這不是顯而易見嗎——

大臣們滿腦子只想著怎麼篡奪這個國家

他們覬覦我的性命

愚鈍的弟弟被徹底蒙騙王國軍奉命捉拿我

跑出王宮死裡逃生潛伏鄰國多麼可悲啊」

即使如此她仍咬緊牙關

為了不讓黃金尼羅河王國

三千年的王朝

在自己這一代斷絕

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡff2gRpPEiD

王宮牛耳る愚弟の大臣

奪還方法ただひとつ

覇権大国ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入大演出

溢れる美貌と度胸で誘惑

失敗それは死を意味する

愚弟的大臣主宰王宮

奪回方法僅有一計

霸權大國羅馬的統治者

凱薩

拉攏他成為盟友

機會就在一個晚上

躲進貢品裡潛入精彩演出

用傾城美貌及過人膽識加以誘惑

失敗就意味著死亡

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHxSbu4u8V

"娼婦 "売女" "魔性" "淫乱"

罵声の数々

己がカラダで国が守れるなら安いもの

「娼妓」「蕩婦」「妖女」「淫亂」

唾罵聲不計其數

如果能用自己的身體換取國家安寧　這點代價划算得很

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXFe3dYHd3

「けど誘惑なんてしたことないのよだってそうでしょう

王家の娘は決められた者と結ばれる定め

他の殿方との契りなんてない

しかも相手は世界の支配者数多の女を抱いてきた男

私の器量どこまで通じる本当は今すぐ逃げ出したいのよ」

それでも彼女は歯をくいしばる黄金ナイルの民たちのため

ローマとエジプト悠久不滅の種宿す

「但我從沒誘惑過任何人　因為，這不是顯而易見嗎——

王室的女人註定要和安排好的對象結為連理

不會與除此以外的男人有過肌膚之親

而且對象還是世界的統治者　睡過無數女性的男人

我的姿色能起到多少作用？　其實我現在就想轉身逃跑」

即使如此她仍咬緊牙關　為了黃金尼羅河的子民

孕育了連結著羅馬和埃及　永垂不朽的血脈

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡshWEItbve5

カエサル失うその意味はローマの鎧が剥がされる

我が子と祖国を守るため悲しむ暇は無し

「次は貴方」

覇権ローマの軍団長

彼女に溺れて堕落の一途

市民は反発カエサル後継小さな継ぐもの立ち上がる

"溺れた将軍" "ナイルの娼婦"に宣戦布告だ

「臨むところだ」王女は軍の先に立つ

失去凱薩　意味著失去羅馬鎧甲的庇護

為了守護她的孩子和祖國　沒時間沉浸在悲傷裡

「下一個就是你」

霸權羅馬的軍團長

醉心於她　日漸墮落

市民反彈　凱薩的接班人　小小的繼承者　崛起了

他向「沉淪的將軍」和「尼羅河的娼妓」宣戰

「求之不得」　王女率軍而立

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWdHkp3Zab

でも本当は本当のワタシは

不過，其實，真正的我——

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFLQPmGilE

「戦争なんてしたくはないのよだってそうでしょう

ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて

守るために立ち上がるものよ

だから私は祖国の人々守るため戦いに臨みます

美しいナイル黄金エジプト愛する我が子為に向かいます｣

「我才不想發動戰爭　因為，這不是顯而易見嗎——

所謂的法老王生來並非為了屠戮他人

而是要奮起守護他的子民

所以我親臨戰場　守護祖國的百姓

為了美麗的尼羅河　黃金的埃及　以及我所愛的孩子一往無前」

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7SXwFA8AI

ギリシャ海原両軍まみえる

ローマの海軍あまりに強大

女王敗走祖国へ亡命王宮籠城小さな継ぐ者

女王追討王都を征圧

囚われた女王命保証され生捕られ見せ物にされ

一生鳥籠羞恥さらすなら

希臘海域　兩軍對峙

羅馬海軍　勢不可擋

女王敗逃　流亡祖國　困守王宮　小小的繼承者

追擊女王　攻佔王都

被俘虜的女王　僥倖活命　卻遭生擒　要遊街示眾

如果得一輩子待在鳥籠裡　受盡恥辱

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUwE1r8XIc

「最後の支度がありますしばしお待ちください」

「請稍候片刻，容我做最後的準備。」

397Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmejq0Mvhp7

クレオパトラが自ら命を絶ったのは紀元前30年の8月12日

王を失ったエジプトは以降ローマの属領となり

ここに3千年続いたエジプト王朝の歴史は終焉を迎えた

克麗奧佩特拉自盡於西元前30年8月12日。

失去王的埃及自此成為羅馬屬地，

延續三千年的埃及王朝迎來歷史終結。

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

ns216.73.217.114da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically