茶水間日記創挑第二期 - 【23/11 Day 84】西歐茶

　　上一篇日記便主要講到「茶」在英文中的表達方式，由於不同時期，有不同的茶文化，從不同的語言輸入英國，就演變出英文中有不同的發音，和不同的串法，再發展出Chai Tea的講法，但都只是英文使用中的情況。

　　再看看其他西歐、北歐語言中的「茶」，如率先與福建人交易茶葉的荷蘭人，荷蘭文寫成Thee，讀音可到Google Translate收聽，與閩南話的「茶」頗相近。再看與荷蘭鄰近的一些文化及語言：德文寫成Tee，讀成Google Translate、法文寫成Thé，讀成Google Translate、西班牙文寫成Té，讀成Google Translate、意大利文亦寫成Té，讀成Google Translate、丹麥話寫成Te，讀成Google Translate、瑞典話亦寫成Te，讀成Google Translate、加泰羅尼亞話寫成Te，讀成Google Translate。

　　這一系列西歐、北歐的語言皆是受到閩南話的影響而讀成T字頭的發音，只有葡萄牙文與別不同。當中，如祿思Luz所講，西班牙語的發音和閩南語基本上一樣，有些則有所演變，而變得像英文Tea一樣的發音，像德文、法文這些語言的發音。