茶水間日記創挑第二期 - 【15/11 Day 76】傳統字

　　繁體字是基於有簡體字而生的概念；簡體字則是由中華人民共和國政府實行漢字簡化之後所使用的簡化字形。現在所指的簡體字，一般是指中華人民共和國政府在《通用規範漢字表》中所頒佈的字形。

　　英文稱繁體字為「Traditional」，我覺得是更切合實際情況。繁體字似乎是簡體字的相對，但是在概念上，傳統字能比繁體字包含更廣。簡體字亦的確有選取在傳統已有的字形來使用。

　　繁體字和簡體字是近代才有的概念，至今尚未過百年，現存很多字形比這兩個概念更早出現，所以在批評某人使用簡體字之前，其實可以先考究一下，哪些字形是早於簡體字出現；哪些是因為要定立簡體字才生出的字形；哪些是晚於簡體字出現，但非因簡體字而生的字形。

　　就如本人筆名中的「冲」字，中華人民共和國政府就揀選了「冲」這個傳統字形來包辦「衝」、「沖」的簡體字。然而「冲」字至少在《康熙字典》就有收錄，同時《康熙字典》亦有收錄「沖」和「衝」，可見「冲」、「沖」和「衝」都是早於簡體字就出現的字形。雖然有些情況下，「冲」是中華人民共和國定義下的簡體字，但是「冲」字亦可以是古而有之的字形，因而下判斷之前要視乎情況而定。