茶水間日記創挑第二期 - 【24/12 Day 115】荷蘭風

　　今次對聯的上聯為：「楊柳陰濃新店雨」，取自台灣日治時期，被派到台灣的日本漢學家尾崎秀真所作〈輓籾山衣洲翁〉的詩句。見詩題就可以猜到，這是一首輓詩，是尾崎秀真為籾山衣洲所著的輓詩。

　　詩句「楊柳陰濃新店雨」，平仄為：平仄平平平仄仄。所以下聯的平仄就應為：平平仄仄仄平平。而「新店」為地名，下聯也希望有提到地名。

　　我對台灣地名不熟識，想不到以甚麽地名對「新店」。最近在玩「無情對」，就運用了無情對的特色來以地名來對，但對的是「楊柳」。

　　楊柳可以是指楊樹和柳樹，因而就以「荷蘭」，荷花與蘭花來對，同時荷蘭亦是國家名。全句下聯以荷蘭這國家名的意思，但字面上以荷對楊；蘭對柳，這就是無情對的其中一種玩法。

　　因為意思是國家名，就以水鄉的印象來對上聯。水鄉水盛，以對「陰濃」。市中有不少古運河貫穿，就用上古川來對新店。最後便以平聲的「風」作結，使下聯得以成為下聯，以對上聯結尾仄聲的「雨」。風亦扣連荷蘭的其中一個特色風車。荷蘭亦曾統治過台灣某些部份。

　　這副下聯的平仄為：平平仄仄仄平平，符合平仄要求。整副對聯就此完成了：

楊柳陰濃新店雨
荷蘭水盛古川風

　　最後，平安夜，祝大家快樂！出入平安！

英國：
二零二五年十二月廿三日十九時
乙巳年十一月初四日戌時
乙巳年戊子月丙寅日戊戌時
172Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkdzcyMVjz
香港：
二零二五年十二月廿四日三時
乙巳年十一月初五日寅時
乙巳年戊子月丁卯日壬寅時

ns216.73.216.217da2