茶水間日記創挑第二期 - 【25/11 Day 86】粵語字

　　香港人在學習上，書寫的是以國語或普通話為標準的書面語；口講卻是廣東話。基本上，書寫和口講是兩套不同的語言，用字、語法也不盡相同。

　　很多日常使用的廣東話用字，我們都只知其音，由口耳相傳一直流傳，卻不知其字，甚至連有沒有該字也並不清楚。

　　到了二十至三十年前左右，相信是隨着網絡發展，越來越多人會以廣東話為輸入形式進行交流，因而便發現很多廣東話常用到的音也不知該字是怎樣寫出。當時，一個方法就是以英文拼音來取代，如「嘅」用「ge」表達；另一個方法就是使用現有中文字來取代，如「嘅」用「既」表達；更可以英文中文字混合一起來使用，如「嘅」用「o既」表達。

　　當年電腦中的字庫沒有太多字，幸好後來字庫的藏字越來越多，更方便用廣東話來表達，就像「嘅」的出現，就令用「ge」、「既」、「o既」的情況減少。