茶水間日記創挑第二期 - 【13/10 Day 43】回文體

　　久違的對聯遊戲又來了，這次的上聯是：衣迎落葉秋風冷，而要求是迴文體。原作品為一首迴文詩，是由清秀才卓夢采所寫的〈秋步龜山迴文〉。

　　何為回文詩？我在之前的日記中就有提過，我就不在此日記冗述。迴文、回文在此情況下相通，我通常用「回」字；出題的朋友則用「迴」字，皆可。

　　上聯的平仄為：平平仄仄平平仄。而如果回文後，作下聯時，詩句會變成：冷風秋葉落迎衣，平仄為：仄平平仄仄平平。

　　因此，下聯所須的平仄應為：仄仄平平中仄平；回文成上聯時會是：平仄中平平仄仄。當中的「中」，是指平仄皆可。偶數字的平仄必須相對，因而不可易。上下聯結尾的平仄亦不可易。而格律詩有不可犯下三仄和下三平的要求，所以下聯的第三字必須用平，以避免回文成上聯時會成下三仄。不過，我還是喜歡全句的平仄都相對，所以會用仄仄平平仄仄平這個平仄。

　　一開始就有了「透斜陽」的想法，可是如果用「窗」開頭的話，平聲字則難以回文成上聯結尾，唯有揀了一個「室」字來取代。故以「室透斜陽」對「衣迎落葉」。

　　原句上聯以「秋風冷」結尾，曾經想過用「暑氣消」來對。但係回文後，似乎用「消氣」對「冷風」比較勉強。所以就決定不以季節對「秋」，反而用到「晚」來對「秋」，因而有「晚氣寒」，「寒」對「冷」更貼切，亦配合到上聯深秋句意。

　　最終就有了整副對聯：