茶水間日記創挑第二期 - 【12/10 Day 42】三及第

　　傳統中，考科舉而中試就稱為及第，因而有進士及第、狀元及第、三元及第等的講法。

　　而香港則有「三及第」的一種講法，這種講法意思就是指一種文言文、官話白話文和粵語白話文，三者夾雜的一種文體。有混雜到粵語白話文，當然就是先在廣州出現。

　　清朝就已經有三及第的創作。至二十世紀四十至六十年代，香港報章為求達到雅俗共賞，就會流行用到這種三及第文體來書寫。對香港以粵語為主要用語，閱讀書寫通常為官話白話文的習慣來說，三及第文體是一種更為平易近人，亦間中有見高雅的書寫方法，所以比較受當時港人歡迎。

　　以下就援引來自霑叔黃霑的短文來作例子：

於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」
此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。
蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。
──黃霑《世界真細小》