/story/191131/茶水間日記創挑第二期/issue/1095
茶水間日記創挑第二期 - 【10/3 Day 33】歌曲分享：【日】まふまふ《罰ゲーム（懲罰遊戲）》【附中文翻譯】 | Penana
arrow_back
茶水間日記創挑第二期
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
茶水間日記創挑第二期
ENTRY #1095
Author: 我家的倉鼠會後空翻哦
Published:
Oct 2, 2025
茶水間日記創挑第二期
Published:
Oct 2, 2025
ENTRY #1095
【10/3 Day 33】歌曲分享：【日】まふまふ《罰ゲーム（懲罰遊戲）》【附中文翻譯】
Author: 我家的倉鼠會後空翻哦
Published:
Oct 2, 2025
3 Mins Read
980 Words
No Plagiarism!70A9GNDX0eASsMcs8dttposted on PＥNAＮＡ

之前跟萬洛希大大聊到まふまふ，所以今天就來推推他！

認識他是從《鏡花水月》，被這首歌3:24秒的小巧思煞到所以入坑了。

這首的續曲是《夢花火》，很喜歡這兩首的夏祭氛圍，以及那種戀愛無疾而終的悵然若失感超讚～

另外一首類似的是《林檎花火とソーダの海》，這首歌則以最輕快的聲線唱出最陰暗的歌，是我蠻喜歡的歌曲類型。

280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzP1x6IvgBZ

今天來推的是《罰ゲーム》。

無論歌詞還是曲風都是我最喜歡的一首。

那一句寫作「人生」唸作「遊戲」的歌詞很戳中那時的我。

那時常常想，若果人生可以像遊戲一樣隨時保存進度然後登出就好了。

或者把我的人生難度調到天堂模式……

280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhkpY9wgaA

這首歌的前作是《立ち入り禁止》，也是一首是那種我很喜歡的歌。

雖然喜歡過まふまふ充滿痛感的詞曲風格，但是後來就漸漸脫坑了，目前是一隻路人粉～

以下譯文轉載自琉璃ルリ的翻譯，出處：

【歌詞翻譯】【まふまふ】罰ゲーム

280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡux7hq9LnuF

最上階で見下ろしている

在最上層往下俯視

最終回が手招いている

最終回在招著手

 

等身大の愛を歌って

歌頌著等身大的愛

差別　暴力　見ないフリして

歧視  暴力  裝作沒看見

長い物に巻かれる同士

同樣屈服於權勢的人

番いになって飛び去っていく

結伴閃避而去

 

誰かに愛されたくて

因為想被誰愛著

誰もに媚び諂って

對誰都阿諛奉承

いつだって顔が歪んでいる

不論何時都扭曲著面孔

 

消えちまえ

給我消失

 

大嫌い　君が嫌い

超討厭  討厭你

君が大嫌い　君が嫌い

超討厭你  討厭你

誰も彼もに笑いかけている

不管對誰都以笑臉迎人的

あの子はだれ

那孩子是誰

 

大嫌い　君が嫌い

超討厭  討厭你

どうせいつかは裏切られるんだよ

反正總有一天會被背叛的啊

ああ　人生とかいう罰ゲーム

啊啊  稱做人生的這場懲罰遊戲

 

最上階で見下ろしている

在最上層往下俯視

もう一歩と手招いている

招著手說還差一步

 

駅構内のシャッター前で

車站內的鐵捲門前

切れそうな呼吸があった

有著快要斷氣的呼吸

先生、ボクも同じでした

老師  我也是一樣

ボクだって目をそらしていた

我也移開了目光

 

薄すぎて穴ぼこ空いた

只憑因為太薄弱而空了一個洞的

正義感なんかじゃ誰一人だってさ

正義感的話

救えやしないようだ

似乎是無法拯救任何人的

 

もうやめた

已經放棄了

 

大嫌い　ボクが嫌い

超討厭  討厭我

ボクが大嫌い　ボクが嫌い

超討厭我 討厭我

バカと埃はひとつになるんだよ

笨蛋和灰塵是一樣的喔

お前のことだ

就是在說你

 

大嫌い　君が嫌いな

超討厭 討厭你的

ボクなんかが　一番嫌になるんだ

我  才是最讓我厭惡的啊

ああ　人生とかいう罰ゲーム

啊啊  稱做人生的這場懲罰遊戲

 

ねむい目をこすってでも

就算揉了充滿睡意的眼睛

読まされてきた教科書は

從小讀到大的教科書

実は逆さまで　しかもハリボテで

其實都是相反的 而且還虛有其表

 

こんな人生(おあそび)はもう

這樣的人生(遊戲)

やめてしまいたいな

好想要就這樣放棄啊

 

大嫌い　君が嫌い

超討厭 討厭你

君が大嫌い　君が嫌い

超討厭你 討厭你

キライキライで溢れ返っている

厭惡滿溢而出的

人生讃歌

人生讚歌

 

大嫌い　君が嫌い

超討厭 討厭你

ボクが嫌い　みんな嫌い

討厭我 討厭所有人

死にたくない　生きていたくもない

不想死  也不想活著

この全てが罰ゲーム

這一切都是懲罰遊戲

 

もう許してよ

拜託原諒我吧280Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZG8Gzf3bwM

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

216.73.216.103

ns216.73.216.103da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 8
READS 276
BOOKMARKS 14
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
7’s
橘柚
墨藍
月穎靈
凜羽
雨潤靜
小豬瑩瑩
虛冲
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
茶水間日記創挑第二期
Project
Creator's Pick
✪ Submission Closed
Contest Holder:
7’s
橘柚
橘柚 七秒 日記挑戰
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.