/story/190737/翻譯練習詩文集/issue/10
翻譯練習詩文集 - 〖德語詩選〗詩人 | Penana
arrow_back
翻譯練習詩文集
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 1
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
翻譯練習詩文集
ISSUE #10
Author: 不日的基特
翻譯練習詩文集
Author: 不日的基特
ISSUE #10
〖德語詩選〗詩人
No Plagiarism!3qnpg0P2Zwv8xMwQmVCkposted on PＥNAＮＡ

165955476968e3bcbfe469b1.56447900-25262.jpeg

169Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxPjWEzdYt

—Rainer Maria Rilke—

短暫的時刻啊，你棄我而去。

你振翅鼓翼，拍我一身傷口。

當我孤身一人時：唇舌有何用處？

夜該當何用？晝又該當何用？

169Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzI60jCXuZX

我沒有愛人，也沒有歸處，

無處立足。

我傾注心力的一切事物，

終將豐盈，也將我燃盡。

—Rainer Maria Rilke—

169Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rCT4G9QfM

（小基特譯後語：這是我讀的第一首德文詩以及隨即是我作的第一次翻譯，詩文雖短，卻言盡詩人對待詩創作的所有熱情和孤寂，故放在第十篇，我的譯文亦無改，表示一些紀念價值。）

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments (1)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 4
READS 165
BOOKMARKS 4
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
茶粿
宋英堂
Wendy，Dani，Brian
不日的基特
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
翻譯練習詩文集
Poetry
Last updated: Mar 8, 2026
Total word count: 3,918
Total reading time: 13 Minutes
Writer:
不日的基特
短文 詩歌 翻譯 基特 翻譯練習 多語言
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.